Übersetzung für "Societal engagement" in Deutsch
An
interdisciplinary
functional
unit
is
responsible
for
the
strategic
orientation
and
coordination
of
our
societal
engagement.
Für
die
strategische
Ausrichtung
und
Koordination
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
ist
eine
bereichsübergreifende
Funktionseinheit
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
strand
may
also
cover
projects
and
initiatives
that
develop
opportunities
for
mutual
understanding,
intercultural
dialogue,
solidarity,
societal
engagement
and
volunteering
at
Union
level.
Dieser
Bereich
deckt
darüber
hinaus
Projekte
und
Initiativen
ab,
die
gegenseitiges
Verständnis,
interkulturellen
Dialog,
Solidarität,
gesellschaftliches
Engagement
und
Freiwilligentätigkeit
auf
Unionsebene
ermöglichen.
DGT v2019
Specific
objective
2:
to
encourage
the
democratic
and
civic
participation
of
citizens
at
Union
level,
by
developing
citizens'
understanding
of
the
Union
policy
making-process
and
promoting
opportunities
for
societal
and
intercultural
engagement
and
volunteering
at
Union
level.
Einzelziel
2:
Stärkung
der
demokratischen
Bürgerbeteiligung
auf
Unionsebene,
indem
den
Bürgern
der
politische
Entscheidungsprozess
in
der
Union
nähergebracht
wird
und
Möglichkeiten
für
gesellschaftliches
und
interkulturelles
Engagement
und
Freiwilligentätigkeit
auf
Unionsebene
gefördert
werden.
DGT v2019
By
their
very
nature,
Europe
societal
engagement
can
only
be
strengthened
by
enabling
individual
citizens
and
citizens'
associations
to
interact
at
a
transnational
level.
Das
gesellschaftliche
Engagement
auf
europäischer
Ebene
kann
natürlich
nur
gestärkt
werden,
indem
einzelnen
Bürgerinnen
und
Bürgern
und
Bürgervereinigungen
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
transnational
zu
interagieren.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
received
positive
feedback
regarding
in
particular
actions
focusing
on
certain
aspects
of
the
exercise
of
rights
attached
to
Union
citizenship,
such
as
encouraging
citizens'
societal
engagement
and
active
involvement
in
giving
effect
to
participative
democracy.
Auch
hier
war
das
Feedback
positiv,
insbesondere
hinsichtlich
der
geplanten
Maßnahmen
zu
bestimmten
Aspekten
der
Ausübung
der
mit
der
Unionsbürgerschaft
verknüpften
Rechte,
beispielsweise
zur
Förderung
des
gesellschaftlichen
Engagements
der
Bürgerinnen
und
Bürger
und
ihrer
aktiven
Beteiligung
zur
Stärkung
der
partizipativen
Demokratie.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
therefore,
considers
that
the
societal
and
fundamental
rights
impact
should
already
be
taken
into
account
through
societal
engagement
before
and
during
the
R
&
D
phase.
Daher
sollten
die
Auswirkungen
auf
die
gesellschaftlichen
Rechte
und
die
Grundrechte
nach
Auffassung
der
Kommission
bereits
vor
und
während
der
FuE-Phase
durch
Einbeziehung
der
Gesellschaft
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
presented
the
opinion,
stressing
societal
responsibility,
voluntary
engagement
and
transparency,
durable
commitment,
social
dialogue,
and
the
need
for
clear
standards
and
implementing
criteria.
Die
BERICHTERSTATTERIN
erläutert
die
Stellungnahme
und
betont
die
gesellschaftliche
Verantwortung,
das
freiwillige
Engagement
und
die
Transparenz,
die
langfristigen
Verpflichtungen,
den
sozialen
Dialog
sowie
die
Notwendigkeit
klarer
Normen
und
Maßstäbe
zur
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Open
access
is
a
key
feature
of
Member
States’
policies
for
responsible
research
and
innovation
by
making
the
results
of
research
available
to
all
and
by
facilitating
societal
engagement.
Der
freie
Zugang
ist
ein
zentraler
Aspekt
der
Politik
der
Mitgliedstaaten
für
verantwortliche
Forschung
und
Innovation,
denn
durch
ihn
werden
Forschungsergebnisse
für
alle
zugänglich
und
die
Einbeziehung
der
Gesellschaft
wird
erleichtert.
DGT v2019
The
strand
may
also
cover
projects
and
initiatives
that
develop
opportunities
for
solidarity,
societal
engagement
and
volunteering
at
Union
level.
Dieser
Bereich
deckt
darüber
hinaus
Projekte
und
Initiativen
ab,
die
Solidarität,
gesellschaftliches
Engagement
und
Freiwilligentätigkeit
auf
EU-Ebene
möglich
machen.
TildeMODEL v2018
Develop
citizens'
understanding
and
capacity
to
participate
in
the
Union
policy
making
process
and
develop
opportunities
for
solidarity,
societal
engagement
&
volunteering
at
Union
level.
Verbesserung
von
Politikverständnis
und
Fähigkeit
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
am
politischen
Entscheidungsprozess
der
EU
teilzunehmen,
und
Entwicklung
von
Möglichkeiten
für
solidarisches
Handeln,
gesellschaftliches
Engagement
und
Freiwilligentätigkeit
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
An
interdisciplinary
committee
chaired
by
the
member
of
the
Bayer
Board
of
Management
responsible
for
Innovation
holds
responsibility
for
the
strategic
orientation
and
coordination
of
our
societal
engagement.
Für
die
strategische
Ausrichtung
und
Koordination
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
ist
ein
bereichsübergreifendes
Komitee
unter
Leitung
des
Innovationsvorstands
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
new
foundation
will
pool
the
social
and
societal
engagement
of
meistro
and
its
partners
and
clients.
In
der
meistro
STIFTUNG
wird
künftig
das
soziale
und
gesellschaftliche
Engagement
des
Unternehmens
und
seiner
Partner
und
Kunden
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
area,
the
EU
will
also
focus
on
opportunities
for
mutual
understanding,
intercultural
dialogue,
solidarity,
societal
engagement
and
volunteering
at
Union
level.
In
diesem
Bereich
wird
die
EU
Projekte
und
Initiativen
für
das
gegenseitige
Verständnis,
das
interkulturelle
Lernen,
die
Solidarität,
das
gesellschaftliche
Engagement
und
die
Freiwilligentätigkeit
auf
Unionsebene
anstoßen.
ParaCrawl v7.1
Using
that
information,
concrete
initiatives
of
societal
engagement
in
food
and
health
research
will
be
tested
and
evaluated
in
the
course
of
the
project.
Unter
Verwendung
dieser
Informationen
werden
im
Lauf
des
Projekts
konkrete
Initiativen
gesellschaftlichen
Engagements
bei
der
Erforschung
von
Lebensmitteln
und
Gesundheit
geprüft
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
When
they
do
so
though,
they
tend
to
be
directed
more
towards
social
and
societal
aspects
of
engagement
with
art,
and
thus
their
aims
differ
from
those
pursued
by
Pro
Helvetia
in
its
promotion
of
arts
mediation.
Doch
in
der
Regel
sind
sie
eher
auf
soziale
und
gesellschaftliche
Aspekte
als
auf
die
Auseinandersetzung
mit
Kunst
gerichtet
und
unterscheiden
sich
dadurch
von
den
Zielen,
die
Pro
Helvetia
mit
der
Förderung
der
Kunstvermittlung
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
objective,
INPROFOOD
is
looking
into
the
current
processes
and
structures
for
food
and
health
related
research
at
both
national
and
European
level,
paying
particular
attention
to
the
role
of
societal
engagement.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
untersucht
INPROFOOD
die
derzeitigen
Prozesse
und
Strukturen
für
Forschung
in
Bezug
auf
Lebensmittel
und
Gesundheit,
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
europäischer
Ebene,
und
legt
dabei
besonderes
Augenmerk
auf
die
Rolle
gesellschaftlichen
Engagements.
ParaCrawl v7.1
Centred
on
a
real
need
in
society
or
filling
a
gap,
they
experiment
and
find
innovative
solutions
on
societal
challenges
while
engaging
in
economic
activity.
Da
sie
auf
einen
tatsächlichen
Bedarf
in
der
Gesellschaft
ausgerichtet
sind
oder
aber
eine
Lücke
schließen,
experimentieren
sie
und
finden
innovative
Lösungen
für
gesellschaftliche
Herausforderungen,
während
sie
gleichzeitig
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
TildeMODEL v2018
It
annually
offers
about
250
events
(speeches,
exhibitions,
workshops
and
readings)
on
transatlantic
topics,
at
which
those
interested
in
societal
exchange
can
engage
in
conversations
with
German
and
American
experts
and
artists.
Es
bietet
im
Jahr
rund
250
Veranstaltungen
(Vorträge,
Ausstellungen,
Workshops
und
Lesungen)
zu
transatlantischen
Themen
an,
bei
denen
am
gesellschaftlichen
Austausch
Interessierte
mit
amerikanischen
und
deutschen
Fachleuten
und
Künstlern
ins
Gespräch
kommen.
WikiMatrix v1
Engaging
societal
players
in
constructive
dialogue
on
development
issues
and
change
processes
is
a
central
element
of
the
programme.
Die
Einbeziehung
gesellschaftlicher
Kräfte
in
den
konstruktiven
Austausch
über
Entwicklungsthemen
und
Veränderungsprozesse
ist
ein
zentrales
Element
des
Programms.
ParaCrawl v7.1