Übersetzung für "Societal context" in Deutsch

Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Ausstiegsstrategien sollten in einen breiteren gesellschaftlichen Kontext eingebunden sein.
TildeMODEL v2018
The projects examine technological and societal issues in context.
Technologische und gesellschaftliche Fragestellungen werden im Kontext betrachtet.
ParaCrawl v7.1
At the same time these phenomena are embedded into the societal context.
Gleichzeitig werden diese Phänomene in den gesellschaftlichen Kontext eingebettet.
ParaCrawl v7.1
Accounting for changes of scientific practice in their methodological, institutional, and societal context demands a truly interdisciplinary approach.
Eine Bilanz der methodologischen, institutionellen und gesellschaftlichen Vorschiebungen der Forschungspraxis erfordert einen breiten interdisziplinären Ansatz.
ParaCrawl v7.1
In this way, the societal context that is so important for effective sustainability reporting was successfully illustrated.
Auf diese Weise gelang es, den für die Nachhaltigkeitsberichterstattung so wichtigen gesamtgesellschaftlichen Kontext herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Understand the impact of engineering solutions in a global, economic, environmental and societal context.
Verstehen Sie die Auswirkungen technischer Lösungen in einem globalen, wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Kontext.
ParaCrawl v7.1
They focus on the violent act itself and/or its societal context.
Diese fokussieren auf die gewalttätige Handlung an sich und/oder ihren gesellschaftlichen Kontext.
ParaCrawl v7.1
The graduates of the civil engineering program of TEDU should solve civil engineering problems within a greater societal context.
Die Absolventen des Bauingenieurprogramms von TEDU sollten Bauingenieurprobleme in einem größeren gesellschaftlichen Kontext lösen.
ParaCrawl v7.1
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
All diese Fragen, die sich aus den schier unbegrenzten Möglichkeiten der Gentechnologie und der rasanten Entwicklung der Anwendungen von GVO ergeben, müssen in einem breiten gesellschaftlichen Zusammenhang gesehen werden.
TildeMODEL v2018
Before discussing this in detail it is important to understand the EU’s current demographic and societal context.
Bevor im Einzelnen darauf eingegangen wird, muss zunächst einmal die gegenwärtige demo­graphische und gesellschaftliche Lage in der EU erläutert werden.
TildeMODEL v2018
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Das legt nahe, dass die Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung von Reformen unterstützt werden sollten, die innerhalb des gesellschaftlichen Gesamtkontexts für mehr Effizienz bei Bereitstellung eines hochwertigen Bildungs- und Berufsbildungsangebots sorgen.
TildeMODEL v2018
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Außerdem wird der Schwerpunkt auf damit zusammenhängenden Herausforderungen und dem gesellschaftlichen Umfeld sowie der Akzeptanz der Nanotechnologie liegen.
TildeMODEL v2018
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Da das Programm „Horizont 2020“ auf sieben Jahre ausgelegt ist, können sich die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen während seiner Laufzeit erheblich ändern.
TildeMODEL v2018
The proposal on term extension has a strong social component and the Green Paper is deeply embedded in the overall societal and knowledge context".
Während der Vorschlag über die Verlängerung der Schutzdauer eine starke soziale Komponente hat, weist das Grünbuch einen engen Bezug zum allgemeinen gesellschaftlichen Kontext und zum Thema Wissensverbreitung auf”.
TildeMODEL v2018
In this social and societal context subject to relentless change, most Member States are getting down to adapting and sometimes completely overhauling their family policies.
In diesem im Umbruch begriffenen sozialen und gesellschaftlichen Kontext haben die meisten Mitgliedstaaten begonnen, ihre Familienpolitik anzupassen und bisweilen völlig neu auszurichten.
TildeMODEL v2018
Moreover, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Darüber hinaus wird der Schwerpunkt auf damit zusammenhängenden Herausforderungen und dem gesellschaftlichen Umfeld sowie der Akzeptanz der Nanotechnologie liegen.
DGT v2019
Such inequality is in large part due to the degree of social stratication produced by structural drivers such as the political context, societal norms and values, and economic, social, education, environmental and health policy.
Diese Ungleichheit hängt weitgehend mit dem Grad der sozialen Schichtung zusammen, der durch strukturelle Faktoren wie politischer Kontext, gesellschaftliche Normen und Werte sowie Wirtschafts-, Sozial-, Bildungs-, Umwelt- und Gesundheitspolitik bestimmt wird.
EUbookshop v2
Thus the task of providing appropriate information must sometimes take account of the broader societal context.
Daher muß die Aufgabe, geeignete Information zu verbreiten, manchmal der soziokulturellen Beschaffenheit des jeweiligen Ortes angepaßt werden.
EUbookshop v2
At the centre of the exhibition is the question of why expressive images lodge in the collective memory and how they then also maintain their relevance when their original societal context has long since changed.
Im Zentrum der Ausstellung steht dabei die Frage, warum ausdrucksstarke Bilder im kollektiven Gedächtnis verhaftet bleiben und sie ihre Relevanz auch dann noch behalten, wenn sich der gesellschaftliche Kontext ihrer Entstehung schon lange geändert hat.
CCAligned v1
Understanding – and being able to operate within – the broader societal and industrial context for design forms an important part in preparing you for a changing future and in developing your ability to work with others and impact the environment around you.
Das Verständnis und die Fähigkeit, innerhalb des breiteren gesellschaftlichen und industriellen Kontextes für Design zu arbeiten, ist ein wichtiger Teil, um Sie auf eine sich verändernde Zukunft vorzubereiten und Ihre Fähigkeit zu entwickeln, mit anderen zu arbeiten und die Umwelt um Sie herum zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in our context in this context context in that context
context with societal context in the context of this in a context
societal from the context