Übersetzung für "Socially complex" in Deutsch

This is a socially and culturally complex and dynamic problem, which is constantly changing and taking on new forms, with the use of new substances and new groups of consumers.
Dabei handelt es sich um ein in sozialer und kultureller Hinsicht komplexes und dynamisches Problem, das mit dem Auftreten neuer Suchtmittel und neuer Konsumentengruppen einem steten Wandel unterliegt bzw. ständig neue Gestalt annimmt.
Europarl v8
I'm referring to how immigrants, when they come to these neighborhoods, they begin to alter the one-dimensionality of parcels and properties into more socially and economically complex systems, as they begin to plug an informal economy into a garage, or as they build an illegal granny flat to support an extended family.
Damit meine ich, wie die Zuwanderer bei ihrer Ankunft in diesen Vierteln die Eindimensionalität der Parzellen und Grundstücke verändern, sie in sozial und wirtschaftlich komplexere Systeme verwandeln, indem sie in einer Garage Schwarzarbeit betreiben, oder eine illegale Einliegerwohnung bauen, um ihre Großfamilie zu stützen.
TED2020 v1
But experience over two decades shows that such directives provide little practical guidance for solving the technically, socially, and politically complex real-world problems of economic development.
Allerdings zeigen die Erfahrungen aus über zwei Jahrzehnten, dass derartige Richtlinien wenig praktische Anleitung für die Lösung technisch, sozial und politisch komplexer Probleme in der realen Welt der wirtschaftlichen Entwicklung bieten.
News-Commentary v14
The complex, socially and economically important topic of autonomous driving will be the focus of several of the network’s working groups.
Das kom plexe, gesellschaftlich und volkswirtschaftlich relevante Thema autonomes Fahren wird in mehreren Arbeitsgruppen des Netz werks bearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
As part of the Project courses 7 and 8, the workshop directed by Luis Basabe (ud doc vicens) proposes a spring-term workshop dedicated to socially complex urban contexts in Bangladesh, including the direct confrontation with its housing reality in an intensive, three-week workshop at the prestigious BUET University – University of Dhaka.
Im Rahmen des Entwurfskurses 7 und 8, bietet der von Luis Basabe(Lehrstuhl Vicens) geleitete Entwurf für das Sommersemester einen Workshop an, welcher sich mit den städtisch- sozialen Komplexen in Bangladesh befasst, einschließlich der direkten Konfrontation mit der wohnlichen Realität in einem dreiwöchigem Intensivworkshop an der renommierten Universität BUET-University von Dhaka.
CCAligned v1
Of particular interest is the analysis of religiously shaped normativity – Canon law, Moral theology – as part of a multi-normative setting in socially and culturally complex societies.
Besonderes Interesse gilt der Analyse religiös rückgebundener Normativität – kirchliches Recht, Moraltheologie – als Teil eines multinormativen Settings in sozial und kulturell komplexen Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The ability to quickly switch between brain halves in order to manage socially complex tasks is a sign of "emotional competence".
Die Fähigkeit zum schnellen Wechsel zwischen den Gehirnhälften, zur sozial kompetenten Bewältigung komplexer Aufgaben, ist ein Abbild der "emotionalen Kompetenz".
ParaCrawl v7.1
The ability to quickly switch between brain halves in order to manage socially complex tasks is a sign of “emotional competence”.
Die Fähigkeit zum schnellen Wechsel zwischen den Gehirnhälften, zur sozial kompetenten Bewältigung komplexer Aufgaben, ist ein Abbild der "emotionalen Kompetenz".
ParaCrawl v7.1
The complex, socially and economically important topic of autonomous driving will be the focus of several of the network's working groups.
Das kom­­plexe, gesellschaftlich und volkswirtschaftlich relevante Thema autonomes Fahren wird in mehreren Arbeitsgruppen des Netz­­werks bearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
The Fuggerei is the world's oldest social housing complex still in use.
Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.
Wikipedia v1.0
The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.
Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.
Tatoeba v2021-03-10
But John Maynard Keynes’s relationship with social democracy is complex.
Doch John Maynard Keynes’ Verhältnis zur Sozialdemokratie ist komplex.
News-Commentary v14
You see, we live in a complex social world.
Wir leben in einer komplexen sozialen Welt.
OpenSubtitles v2018
The children cared for here live in very complex social and family relationships.
Die hier betreuten Kinder leben in sehr komplexen sozio-familiären Verhältnissen.
ParaCrawl v7.1
Animals and social units are complex adaptive systems (CAS)
Tiere und soziale Gruppen sind komplexe adaptive Systeme (KAS)
ParaCrawl v7.1
Multi-stakeholder initiatives are designed to solve complex social problems in a cooperative way.
Multi-Stakeholder-Initiativen sind darauf ausgerichtet, komplexe gesellschaftliche Probleme in kooperativer Weise zu lösen.
ParaCrawl v7.1
They are indicative of a complex social issue and therefore demand integrated solutions.
Sie verweisen auf eine komplexe soziale Problematik und verlangen daher ganzheitliche Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Recognise ethical, legal, and social consideration in complex business situations.
Erkennen Sie ethische, rechtliche und soziale Rücksicht in komplexen Geschäftssituationen.
ParaCrawl v7.1
We make complex social challenges tangible and bring stakeholders from all sectors together.
Wir machen komplexe gesellschaftliche Herausforderungen greifbar und bringen Akteure aus allen Sektoren zusammen.
ParaCrawl v7.1
Economic growth and development are extremely complex social phenomena.
Das Wirtschaftswachstum und die Wirtschaftsentwicklung sind extrem komplexe soziale Phänomene.
ParaCrawl v7.1
Germany has the largest and most complex social properties market in Europe.
Deutschland besitzt den größten und komplexesten Sozialimmobilienmarkt Europas.
ParaCrawl v7.1
How are decisions made in complex social systems?
Wie werden Entscheidungen in komplexen sozialen Systemen getroffen?
ParaCrawl v7.1
Our survival critically depends on our ability to thrive in complex social situations.
Unser Überleben hängt entscheidend von unserem Erfolg in komplexen sozialen Situationen ab.
ParaCrawl v7.1
Her most recent installations are abstract formal reflections on complex social communication.
Ihre zuletzt entstandenen Installationen sind formale Abstraktionen von komplexer, sozialer Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
This will be particularly necessary in complex social systems, and that is where it will happen.
Dies wird gerade in den komplexen sozialen Systemen notwendig sein und auch passieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

socialize socialism socialities socially complex
over-complex social social complexity complexibility
the complex complex