Übersetzung für "Social service provision" in Deutsch
Taking
into
account
the
27
different
models
and
concepts
applied
in
social
service
provision
and
financing,
we
have
to
leave
to
the
Member
States
the
right
of
defining
the
tasks
of
social
services
in
line
with
standard
practice
in
each
Member
State,
and
of
matching
them
as
closely
as
possible
to
each
citizen.
Da
bei
der
Erbringung
und
Finanzierung
der
Sozialdienstleistungen
27
verschiedene
Modelle
und
Konzepte
zum
Einsatz
kommen,
muss
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben,
den
Umfang
der
Sozialdienstleistungen
gemäß
der
üblichen
Praxis
in
jedem
Mitgliedstaat
festzulegen
und
diese
Dienstleistungen
bestmöglich
auf
die
Bedürfnisse
des
einzelnen
Bürgers
abzustimmen.
Europarl v8
In
some
countries,
the
principle
of
universal
free
provision
of
services,
such
as
health
care,
education
and
water
supply,
has
been
replaced
by
user
fees
and
privatization
and
by
more
targeted
social
service
provision.
In
einigen
Ländern
wurde
der
Grundsatz
der
kostenlosen
universellen
Bereitstellung
von
Diensten
wie
Gesundheitsfürsorge,
Bildung
und
Wasserversorgung
durch
Nutzungs-
und
Verbrauchsgebühren
und
Privatisierung
sowie
eine
gezieltere
Erbringung
sozialer
Dienste
abgelöst.
MultiUN v1
The
EESC
supports
the
development
of
a
framework,
as
provided
for
by
the
law,
which
could
ensure
fair
access
by
CSOs
to
public
resources
intended
to
support
social
service
provision.
Der
EWSA
unterstützt
die
Entwicklung
eines
gesetzlich
geregelten
Rahmens,
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
einen
fairen
Zugang
zu
öffentlichen
Mitteln
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
sozialer
Dienstleistungen
gewährleisten
könnte.
TildeMODEL v2018
The
EESC
supports
the
development
of
a
framework
which
ensures
fair
access
by
CSOs
to
public
resources
intended
to
support
social
service
provision.
Der
EWSA
unterstützt
die
Entwicklung
eines
Rahmens,
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
einen
fairen
Zugang
zu
öffentlichen
Mitteln
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
sozialer
Dienstleistungen
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
guidelines
more
generally
request
Member
States
to
take
into
account
flexicurity
principles
and
strengthen
active
labour
market
measures
by
increasing
their
effectiveness,
targeting,
outreach,
coverage
and
interplay
with
income
support
and
social
service
provision.
Ganz
allgemein
sollen
die
Mitgliedstaaten
auch
den
Grundsätzen
und
Leitlinien
der
Flexicurity
Rechnung
tragen
und
die
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
stärken,
indem
sie
Wirksamkeit
und
Treffsicherheit,
aufsuchende
Qualität,
Erfassungsgrad
und
Zusammenspiel
mit
Maßnahmen
zur
Einkommensstützung
und
der
Erbringung
sozialer
Dienstleistungen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Many
of
these
differences
are
due
to
avoidable
factors
such
as
negative
impacts
on
health
of
social
and
economic
conditions,
quality
of
work,
environment
quality
and
quantity
of
social
and
health
service
provision,
as
well
as
health
related
behaviours
such
as
smoking,
drinking
and
diet.
Viele
dieser
Unterschiede
entstehen
durch
vermeidbare
Faktoren,
die
sich
negativ
auf
die
Gesundheit
auswirken,
wie
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Umstände,
Qualität
des
Arbeitsplatzes,
Umweltqualität
und
Angebot
an
Sozial-
und
Gesundheitsdiensten
sowie
gesundheitsrelevante
Verhaltensweisen
wie
Rauchen,
Trinken
und
Ernährung.
TildeMODEL v2018
In
many
developing
countries,
social
service
provision
has
deteriorated,
leaving
many
without
access
to
basic
social
services.
In
vielen
Entwicklungsländern
verschlechterte
sich
die
Bereitstellung
von
sozialen
Diensten,
wodurch
viele
Menschen
ohne
Zugang
zu
einer
sozialen
Grundversorgung
blieben.
MultiUN v1
National,
regional
and
local
public
authorities
and
agencies
play
a
leading
role
in
local
partnerships,
reflecting
their
responsibilitites
for
social
service
provision
and
expenditure,
and
the
development
of
local
infrastructure.
Nationale,
regionale
und
lokale
Gebietskörperschaften
und
öffentliche
Einrichtungen
spielen
bei
lokalen
Partnerschaften
eine
führende
Rolle,
da
darin
ihre
Verantwortung
für
die
soziale
Fürsorge
und
deren
Finanzierung
sowie
für
den
Aufbau
einer
lokalen
Infrastruktur
zum
Ausdruck
kommt.
EUbookshop v2
These
latter
include
two
broad
categories,
those
focusing
on
unemployment,
employment
and
economic
development,
and
those
concerned
with
aspects
of
social
service
provision,
including
housing,
and
with
community
development.
Letztere
umfassen
zwei
große
Kategorien,
diejenigen,
die
sich
vornehmlich
mit
Arbeitslosigkeit,
Beschäftigung
und
wirtschaftlicher
Entwicklung
befassen,
und
diejenigen,
die
ihr
Augenmerk
auf
Aspekte
der
Sozialfürsorge
—
einschließlich
des
Wohnungswesens
—
und
die
Gemeinwesenarbeit
richten.
EUbookshop v2
National,
regional
and
local
public
authorities
and
agencies
play
a
leading
role
in
many
local
partnerships,
which
in
turn
depends
on
the
contribution
of
public
policies
in
maintaining
levels
of
social
service
provision
and
expenditure,
and
the
development
of
local
infrastructure.
Nationale,
regionale
und
lokale
Körperschaften
und
Einrichtungen
spielen
in
vielen
lokalen
Partnerschaften
eine
führende
Rolle,
die
wiederum
vom
Beitrag
der
öffentlichen
Politik
zur
Aufrechterhaltung
bestimmter
Niveaus
in
der
Sozialfürsorge
und
bei
den
Sozialausgaben
sowie
von
der
Entwicklung
der
lokalen
Infrastruktur
abhängt.
EUbookshop v2
This
presents
the
country,
which
has
few
natural
resources,
with
major
problems
relating
to
food
security,
social
service
provision,
and
water
and
energy
supply.
Das
stellt
das
Land
vor
große
Probleme
bei
der
Ernährungssicherung,
der
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
Gesundheitsdiensten
und
Bildungseinrichtungen
und
bei
der
Wasser-
und
Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
Many
developed
countries
have
strengthened
their
active
employment
promotion
measures,
including
the
introduction
of
programmes
to
create
jobs
in
social
services
and
the
provision
of
other
public
goods.
Viele
entwickelte
Länder
verstärkten
ihre
aktiven
Maßnahmen
zur
Beschäftigungsförderung,
darunter
die
Einführung
von
Programmen
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Bereich
der
sozialen
Dienstleistungen
und
in
der
Bereitstellung
anderer
öffentlicher
Güter.
MultiUN v1
Accordingly,
undertakings
in
charge
of
social
services,
including
the
provision
of
social
housing
for
disadvantaged
citizens
or
socially
less
advantaged
groups,
who
due
to
solvency
constraints
are
unable
to
obtain
housing
at
market
conditions,
should
also
benefit
from
the
exemption
from
notification
provided
for
in
this
Decision,
even
if
the
amount
of
compensation
they
receive
exceeds
the
general
compensation
threshold
laid
down
in
this
Decision.
Deshalb
sollte
die
nach
diesem
Beschluss
vorgesehene
Befreiung
von
der
Anmeldepflicht
auch
für
Unternehmen
gelten,
die
mit
der
Erbringung
von
Sozialdienstleistungen
betraut
sind
und
Wohnraum
für
benachteiligte
Bürger
oder
sozial
schwächere
Bevölkerungsgruppen
bereitstellen,
die
nicht
die
Mittel
haben,
sich
auf
dem
freien
Wohnungsmarkt
eine
Unterkunft
zu
beschaffen,
selbst
wenn
der
ihnen
gewährte
Ausgleichsbetrag
die
in
diesem
Beschluss
festgelegte
allgemeine
Obergrenze
für
Ausgleichleistungen
übersteigt.
TildeMODEL v2018
The
dismissals
in
Steiermark's
mobile
social
services
sector
(provision
of
mobile
social
services
for
people
with
handicaps
and
mobile
youth
assistance)
occurred
as
a
result
of
reductions
in
the
social
budget
as
a
result
of
the
current
economic
and
financial
crisis.
Grund
für
die
Entlassungen
in
der
steirischen
Branche
für
mobile
Sozialdienstleistungen
(Bereitstellung
mobiler
Sozialdienstleistungen
für
Menschen
mit
Behinderungen
und
mobile
Jugendarbeit)
sind
Kürzungen
im
Sozialbudget
infolge
der
gegenwärtigen
Wirtschafts-
und
Finanzkrise.
TildeMODEL v2018
The
dismissals
in
Steiermark's
mobile
social
services
sector
(provision
of
mobile
social
services
for
the
disabled
and
mobile
youth
assistance)
is
a
consequence
of
social
budget
cuts
resulting
from
the
current
economic
and
financial
crisis.
Grund
für
die
Entlassungen
in
der
steirischen
Branche
für
mobile
Sozialdienstleistungen
(Bereitstellung
mobiler
Sozialdienstleistungen
für
Menschen
mit
Behinderungen
und
mobile
Jugendarbeit)
waren
Kürzungen
im
Sozialbudget
infolge
der
gegenwärtigen
Wirtschafts-
und
Finanzkrise.
TildeMODEL v2018
Monitoring
shall
be
conducted
within
the
Employment
Committee
in
close
cooperation
with
the
Social
Protection
Committee
on
aspects
covering
the
social
services
and
income
provision
and
with
the
European
Network
of
Public
Employment
Services.
Das
Monitoring
soll
innerhalb
des
Beschäftigungsausschusses
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausschuss
für
Sozialschutz
–
in
Bezug
auf
soziale
Dienstleistungen
und
die
Einkommenssicherung
–
sowie
mit
dem
Europäischen
Netzwerk
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Common
areas
of
operation
for
social
enterprises
in
rural
areas
involve
supporting
work
integration
of
unemployed
people,
addressing
gaps
in
social
services
provision,
and
promoting
new
institutional
forms
and
civil
society
development.
Sozialunternehmen
im
ländlichen
Raum
sind
in
der
Regel
in
Bereichen
wie
der
Wiedereingliederung
von
Arbeitslosen
in
die
Arbeitswelt,
dem
Schließen
von
Lücken
bei
der
Bereitstellung
von
sozialen
Dienstleistungen
und
der
Förderung
von
neuen
institutionellen
Formen
und
der
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft
tätig.
EUbookshop v2