Übersetzung für "Social security regulations" in Deutsch
The
majority
of
the
population
is
currently
not
covered
by
social
security
regulations.
Die
Mehrheit
der
Bevölkerung
ist
derzeit
sozial
nicht
abgesichert.
TildeMODEL v2018
An
informer’s
earnings
are
still
subject
to
national
tax
and
social
security
regulations.
Die
nationalen
steuer-
und
sozialrechtlichen
Regelungen
zur
Behandlung
solcher
Einku¨nfte
bleiben
hiervon
unberu¨hrt.
EUbookshop v2
These
workers
are
covered
by
the
social
security
regulations
of
their
home
country.
Diese
Arbeitnehmer
fallen
unter
die
Sozialversicherungsvorschriften
ihres
Herkunftslandes.
ParaCrawl v7.1
The
modernised
social
security
Regulations
are
the
result
of
ten
years
of
negotiations
between
Member
States.
Diese
beiden
aktualisierten
Verordnungen
zur
sozialen
Sicherheit
sind
das
Ergebnis
zehnjähriger
Verhandlungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
desire
to
harmonize
education
systems,
social
security
arrangements,
fiscal
regulations,
etcetera,
out
of
consideration
for
the
free
movement
of
the
workforce
is
tantamount
to
taking
a
mallet
to
crack
a
peanut.
Man
schießt
mit
Kanonen
auf
Spatzen,
wenn
man
Ausbildungssysteme,
Systeme
der
sozialen
Sicherung,
Steuervorschriften
usw.
aus
Rücksicht
auf
die
Freizügigkeit
der
Arbeitskraft
harmonisieren
will.
Europarl v8
What
is
most
crucial
in
my
view
is
that,
whilst
taking
into
account
the
harmonisation
of
competition,
we
should
put
in
first
place
the
need
to
harmonise
social
security
regulations
and
improve
the
safety
of
road
transport.
Meiner
Ansicht
nach
ist
der
wichtigste
Schwerpunkt
dabei,
dass
wir
trotz
der
Berücksichtigung
der
Harmonisierung
des
Wettbewerbs
vorrangig
von
der
Notwendigkeit
ausgehen
müssen,
dass
wir
eine
Harmonisierung
der
Sozialvorschriften
und
eine
Erhöhung
der
Straßenverkehrssicherheit
brauchen.
Europarl v8
In
1998,
the
European
Union
completely
liberalised
the
transport
sector,
without
at
the
same
time
providing
for
the
social
security
regulations
it
needed.
Die
Europäische
Union
hat
den
Transportsektor
1998
vollständig
liberalisiert,
ohne
parallel
dazu
die
notwendigen
sozialen
Regelungen
vorzusehen.
Europarl v8
Parliament’s
delegation
has
also
achieved
acceptance
for
the
requirement
that
authorisations
be
amended
or
abrogated
where
the
criteria
for
authorisation
or
for
the
social
security
regulations
to
apply
are
not
complied
with
in
substance.
Die
Parlamentsdelegation
hat
sich
auch
insofern
durchsetzen
können,
als
die
Genehmigungen
abgeändert
oder
aufgehoben
werden
müssen,
wenn
die
Kriterien
für
die
Genehmigung
und
die
Anwendung
der
Sozialvorschriften
in
substantieller
Weise
nicht
erfüllt
werden.
Europarl v8
This
is
in
the
case
where,
for
example,
in
social
security
regulations,
age
limits
are
used
or
definitions
for
people
for
whom
derived
rights
exist,
that
are
based
on
family
law
in
the
Member
States.
Dies
ist
der
Fall,
wenn
beispielsweise
in
Rechtsvorschriften
zur
sozialen
Sicherheit
Altersgrenzen
gehandhabt
werden
oder
Definitionen
für
Personen,
für
die
abgeleitete
Ansprüche
bestehen,
die
auf
dem
Familienrecht
in
den
Mitgliedstaaten
beruhen.
Europarl v8
Or
something
which
is
quite
common
in
the
Netherlands,
combinations
of
general
social
security
regulations
which
serve
as
a
basis,
alongside
additional
regulations
that
fall
outside
of
the
scope
of
the
Regulation.
Oder
eine
in
den
Niederlanden
häufig
anzutreffende
Situation,
nämlich
Kombinationen
von
als
Basis
dienenden
allgemeinen
Sozialversicherungsvorschriften
neben
ergänzenden
Regelungen,
die
nicht
in
den
Geltungsbereich
der
Verordnung
fallen.
Europarl v8
In
line
with
the
majority
opinion
as
expressed
this
morning,
I
am
all
in
favour
of
updating,
modernising
and
simplifying
social
security
regulations
for
the
benefit
of
all
concerned,
and
that
is
why
we
have
to
bring
that
about.
Ich
finde,
dass
die
Aktualisierung,
die
Modernisierung,
die
Vereinfachung
der
Sozialvorschriften
für
alle
Betroffenen
gut
ist
–
das
war
heute
Morgen
auch
die
allgemeine
Meinung
–,
und
deshalb
mussten
wir
sie
durchbringen.
Europarl v8
The
Commission
has
presented
a
new
regulation
on
the
harmonisation
of
certain
social
security
regulations
relating
to
road
transport,
which
will,
in
consequence,
soon
be
on
Parliament's
agenda.
Die
Kommission
hat
eine
neue
Verordnung
zur
Harmonisierung
bestimmter
Sozialvorschriften
im
Straßenverkehr
vorgelegt,
die
demzufolge
demnächst
in
diesem
Parlament
anstehen
wird.
Europarl v8
In
order
to
create
the
environment
needed
for
the
adoption
of
this
card,
the
regulations
implementing
social
security
schemes,
namely
Regulations
No
1408/71
and
No
572/72,
must
first
be
amended.
Um
die
für
die
Einführung
dieser
Karte
notwendigen
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
müssen
zunächst
die
Verordnungen
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit,
namentlich
Nr. 1408/71
und
Nr. 572/72,
geändert
werden.
Europarl v8
Under
no
circumstances
must
the
opening
up
of
the
aviation
area
be
accomplished
to
the
detriment
of
workers
who
may,
in
third
countries,
be
employed
under
less
stringent
social
security
regulations.
Die
Marktöffnung
des
Luftverkehrsraums
darf
auf
keinen
Fall
zu
Lasten
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern
gehen,
die
unter
Umständen
in
Drittländern
unter
weniger
strengen
Sozialvorschriften
beschäftigt
sind.
Europarl v8
This
includes
economic
activity
which
is
legal
in
itself
but
which
is
not
carried
on
in
conformity
with
tax
and
social
security
regulations.
Das
schließt
auch
die
Wirtschaftstätigkeiten
ein,
die
als
solche
zwar
legal
sind,
jedoch
nicht
im
Einklang
mit
den
Steuer-
und
Sozialversicherungsvorschriften
durchgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
lack
of
any
specific
legal
instruments
for
public
health
protection,
many
European
Union
countries
have
tended
to
take
skirt
around
the
problem,
sometimes
employing
dubious
practices,
often
involving
improper
use
of
social
security
regulations,
because
this
enables
them
to
mix
up
health
and
economic
issues
in
the
same
debate.
Aufgrund
des
Fehlens
spezifischer
Rechtsinstrumente
für
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
ist
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zum
Usus
geworden,
auf
indirekte
oder
fragwürdige
Mittel
zurückzugreifen,
vor
allem
die
missbräuchliche
Verwendung
der
Sozialversicherungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Given
the
lack
of
any
specific
legal
instruments
for
public
health
protection,
some
European
Union
countries
have
tended
to
skirt
around
the
problem,
sometimes
employing
dubious
practices,
often
involving
improper
use
of
social
security
regulations,
because
this
enables
them
to
mix
up
health
and
economic
issues
in
the
same
debate.
Aufgrund
des
Fehlens
spezifischer
Rechtsinstrumente
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
ist
es
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bisweilen
Usus
geworden,
auf
indirekte
oder
fragwürdige
Mittel
zurückzugreifen,
vor
allem
auf
die
missbräuchliche
Verwendung
der
Sozialversicherungsvorschriften.
TildeMODEL v2018