Übersetzung für "Social security deductions" in Deutsch
Do
I
have
to
pay
taxes
and
social
security
deductions
in
Germany?
Muss
ich
in
Deutschland
Einkommenssteuer
und
Sozialversicherungsbeiträge
zahlen?
ParaCrawl v7.1
The
minimum
wages
presented
here
are
gross
wages
before
tax
and
social
security
deductions.
Die
hier
angegebenen
Mindestlöhne
sind
Bruttolöhne,
von
denen
Lohnsteuer
und
Sozialversicherungsbeiträge
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
background
of
the
debt
was
a
dispute
between
RTP
and
social
security
on
the
interpretation
on
the
social
security
deductions
for
overtime
and
artists
fees.
Ursache
dieser
Schuld
ist
ein
Auslegungsstreit
zwischen
RTP
und
der
Segurança
Social
über
die
für
Überstunden
von
Angestellten
und
für
Künstlerhonorare
zu
entrichtenden
Sozialversicherungsbeiträge.
DGT v2019
And
since
the
citizens
do
not
seem
to
want
to
pay
of
their
own
accord,
we
are
going
to
make
them
pay
by
means
of
tax
and
social
security
deductions,
so
that
they
have
no
choice.
Und
da
es
nicht
so
aussieht,
als
ob
die
Bürger
freiwillig
zahlen
wollten,
wird
man
ihnen
das
Geld
über
die
Zwangsabgaben
gewaltsam
aus
der
Tasche
ziehen.
Europarl v8
Portugal
claims
that
the
background
of
the
initial
settlement
between
the
Social
Security
administration
and
RTP
on
the
rescheduling
of
debt
and
the
waiver
of
interest
and
fines
was
a
legal
dispute
on
the
constitutionality
of
Implementing
Decree
No
12/83
regarding
mandatory
social
security
deductions
on
remuneration
for
overtime.
Portugal
zufolge
war
der
Grund
für
die
ursprüngliche
Einigung
zwischen
der
Sozialversicherung
und
RTP
über
die
gestaffelte
Tilgung
und
den
Verzicht
auf
Zinsen
und
Geldbußen
ein
Rechtsstreit
über
die
Verfassungsmäßigkeit
der
Durchführungsverordnung
Nr.
12/83
hinsichtlich
der
obligatorischen
Sozialversicherungsabgaben
für
Überstunden.
DGT v2019
The
settlement
acknowledged
RTP’s
interpretation
that
the
remuneration
was
not
subject
to
social
security
deductions,
which
was
supported
by
a
tax
expert.
Mit
der
Einigung
sei
die
Auslegung
von
RTP
bestätigt
worden,
wonach
für
Überstundenentgelte
keine
Sozialversicherungsabgaben
zu
zahlen
waren,
was
von
einem
Steuerfachmann
bestätigt
wurde.
DGT v2019
The
background
to
that
debt
was
a
dispute
between
RTP
and
Social
Security
administration
on
the
interpretation
of
the
social
security
deductions
for
overtime
and
artists
fees.
Der
Grund
dafür
war
ein
Auslegungsstreit
zwischen
RTP
und
der
Sozialversicherung
über
die
für
Überstunden
und
Künstlerhonorare
zu
entrichtenden
Sozialversicherungsbeiträge.
DGT v2019
Because
of
the
differences
in
national
social
security
and
tax
laws,
the
grants
paid
by
the
Commission
to
the
host
organization
are
subject
to
social
security
and
tax
deductions
which
vary
from
country
to
country.
Wegen
der
unterschiedlichen
Sozial
und
Steuervorschriften
unterliegen
die
Geldbeträge,
die
die
Kommission
den
Aufnahmeorganisationen
für
die
Unterstützung
der
Forschungsstipendiaten
überweist,
den
von
Land
zu
Land
unterschiedlichen
sozialen
und
steuerlichen
Abgaben.
EUbookshop v2
Doctoral
students
may
be
assistant
lecturers
at
a
university
and
have
a
contract
with
the
institution
itself,
covering
social
security,
tax
deductions,
etc.
Doktoranden
können
als
Assistenten
an
einer
Universität
beschäftigt
werden
und
einen
Vertrag
mit
dieser
Hochschule
schließen,
über
den
sie
bei
der
Sozialversicherung
angemeldet
sind
und
bestimmte
Steuervorteile
genießen.
EUbookshop v2
Even
if
you
are
contributing
to
the
Chinese
social
security
scheme
via
deductions
from
your
pay,
you
will
need
to
ensure
that
you
have
adequate
pension
scheme
coverage
.
Auch
wenn
Sie
einen
Beitrag
zum
chinesischen
System
der
sozialen
Sicherheit
über
Abzüge
von
Ihrem
Entgelt,
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
über
ausreichende
Altersversorgung
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
aim
is
to
encourage
employment,
then
let
us
have
widespread
tax
reform,
with
a
European
ceiling
for
tax
and
social
security
deductions,
and
let
us
finally
reflect
on
the
stupidity
of
maintaining
a
tax
on
the
creation
of
wealth,
that
is,
a
tax
on
income.
Und
wenn
das
Ziel
wirklich
die
Beschäftigungsförderung
wäre,
dann
sollten
wir
eine
große
Steuerreform
vornehmen,
mit
einer
europäischen
Höchstgrenze
für
Zwangsabgaben.
Und
wir
sollten
endlich
über
die
Unvernunft
der
Beibehaltung
der
Besteuerung
der
Vermögensbildung,
d.
h.
eine
Ertragsteuer,
nachdenken.
Europarl v8
The
employee’s
share
of
social
security
contributions
is
deducted
directly
from
gross
wages.
Vom
so
genannten
Bruttolohn
wird
dem
Arbeitnehmer
sein
Anteil
an
den
Sozialversicherungen
direkt
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
These
paying
agents
would
then
also
administer
the
contracts
for
services
and
ensure
that
taxes
are
paid
and
social
security
contributions
are
deducted.
Diese
Zahlstellen
sollen
dann
auch
die
Dienstleistungsverträge
verwalten
und
sicherstellen,
dass
Steuern
gezahlt
und
Sozialabgaben
abgeführt
werden.
Europarl v8
When
taxes
and
social
security
contributions
are
deducted
from
employees,
they
firstly
reduce
employees'
net
income,
but
may
then
also
indirectly
impact
on
the
negotiation
of
gross
salaries.
Werden
die
Steuern
und
Sozialabgaben
von
den
Arbeitnehmern
erhoben,
führt
dies
zunächst
zu
einer
Verringerung
des
Nettoeinkommens
der
Beschäftigten,
in
der
Folge
kann
sich
dies
aber
auch
indirekt
auf
die
Verhandlungen
über
die
Bruttolöhne
auswirken.
TildeMODEL v2018
When
taxes
and
social
security
contributions
are
deducted
from
employees,
they
firstly
reduce
employees'
net
income.
Werden
die
Steuern
und
Sozialabgaben
von
den
Arbeitnehmern
erhoben,
führt
dies
zunächst
zu
einer
Verringerung
des
Nettoeinkommens
der
Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
Your
employer
registers
you
with
social
security
and
deducts
the
amounts
for
pension
insurance,
health
insurance,
nursing
care
insurance
and
unemployment
insurance
from
your
salary
and
transfers
them
to
social
security
along
with
the
employer
contribution.
Ihr
Arbeitgeber
meldet
Sie
bei
der
Sozialversicherung
an
und
zieht
die
Beiträge
für
die
Renten-,
Kranken-,
Pflege-
und
Arbeitslosenversicherung
von
Ihrem
Gehalt
ab
und
überweist
sie
inklusive
seines
Anteils
an
die
Versicherungsträger.
ParaCrawl v7.1
If
a
certain
wage
is
agreed
in
the
employment
contract,
this
is
understood
to
be
the
gross
amount
from
which
the
social
security
contributions
are
deducted.
Wenn
im
Arbeitsvertrag
ein
bestimmter
Lohn
vereinbart
wird,
versteht
sich
dieser
als
Bruttobetrag,
von
dem
noch
die
Abgaben
an
Sozialversicherungen
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
They
paid
taxes
and
social
security
contributions,
directly
deducted
on
their
pay
slips,
but
of
which
they
have
no
trace.
Sie
zahlten
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge,
die
direkt
von
ihrem
Lohnzettel
abgezogen
wurden,
von
denen
aber
keine
Spur
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1