Übersetzung für "Social sanction" in Deutsch

Also, in 2017, Venezuela's National Constituent Assembly (ANC) - which had assumed all legislative powers that had previously come under the purview of the National Legislative Assembly- passed a controversial law that would regulate social media and sanction or pull out of the air any outlet "promoting hate".
Des Weiteren verabschiedete die Nationale Verfassungsgebende Versammlung (ANC) – die jegliche legislative Gewalt übernommen hatte, die vorher im Aufgabenbereich der Nationalen Legislativen Versammlung lag – ein kontroverses Gesetz, das Soziale Medien reguliert und jedes Medium, das „Hass verbreitet“ sanktioniert oder entfernt.
GlobalVoices v2018q4

However, beside these there are many, unfortunately, who are engaged in promoting a worrying culture of death, spreading a mentality imbued with selfishness and hedonistic materialism, and with the social and legal sanction of the suppression of life.
Dennoch fehlen neben diesen nicht jene, die leider durch das Verbreiten einer von Egoismus und hedonistischem Materialismus durchdrungenen Mentalität und durch eine soziale und gesetzliche Mithilfe beim Beseitigen des Lebens zur Bildung einer besorgniserregenden Kultur des Todes beitragen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps the focus should be on sheer enjoyment and on moderation, to combat chain-smoking, and if some people smoke the odd cigarette for enjoyment, they should not be immediately subjected to social sanctions.
Vielleicht sollte nur der einfache Genuß in den Mittelpunkt gestellt und auch auf die Quantität des Rauchens hingewiesen werden, um damit den Kettenrauchern entgegenzutreten, und wenn einer mal eine Genußzigarette raucht, dann sollte das nicht gleich unter gesellschaftliche Sanktionen gestellt werden.
Europarl v8

Although we don't have statistics for warfare throughout the Middle Ages to modern times, we know just from conventional history -- the evidence was under our nose all along that there has been a reduction in socially sanctioned forms of violence.
Obwohl wir keine Statistik über die Kriegsführung im Mittelalter bis hin zur Neuzeit haben wissen wir das aus der konventionellen Geschichte -- der Beweis war die ganze Zeit vor unserer Nase, dass es eine Reduktion in sozial sanktionierten Formen von Gewalt gab.
TED2013 v1.1

While we wait for the details about the new predictive monitoring system to emerge, there is plenty to worry about with existing cases of social media users sanctioned for posting undesirable content and "extremist materials."
Während wir auf Einzelheiten zum Auftauchen dieses neuen Vorhersagemodells warten, gibt es mehr als genug reale Fälle über die wir uns Sorgen machen müssen, weil Nutzer sozialer Medien für das Posten unliebsamer Inhalte und "extremistischer Materialien" sanktioniert werden.
GlobalVoices v2018q4

Surveys conducted in China suggest that clandestine forms of prostitution will continue to proliferate alongside the establishment of legal prostitution businesses, because of social sanctions against working or patronising a red-light district.
In China durchgeführte Studien lassen vermuten, dass heimliche Formen der Prostitution wegen der sozialen Sanktionen gegen die Arbeit oder Unterstützung in einem Rotlichtviertel parallel zur Einrichtung legaler Prostitutionsgeschäfte weiter existieren würden.
Wikipedia v1.0

The legal answer, the socially sanctioned answer, is that these people are making a choice, they're making a bad choice.
Die rechtliche Antwort, die gesellschaftlich sanktionierte Antwort ist, dass diese Menschen machen eine Wahl, sie machen eine schlechte Wahl.
QED v2.0a

The funding of public education and the establishment of the minimum wage, Social Security, Medicare, Medicaid and other social welfare programs sanctioned the diversion of financial resources away from the rich.
Mit der Finanzierung des staatlichen Bildungswesens und der Einführung von Mindestlohn, Sozialversicherung, Medicare, Medicaid und anderen Sozialprogrammen wurden gewisse Mittel von den Reichen abgezweigt.
ParaCrawl v7.1

The book Coercive Economic Sanctions and International Conflicts: A Sociological Theory by Mark Daniel Jaeger examines the social conditions within sanctions conflicts that lead either to cooperation or non-cooperation.
A Sociological Theory von Mark Daniel Jaeger untersucht die sozialen Bedingungen in Sanktionskonflikten, die entweder zu Kooperation oder Nichtkooperation führen.
ParaCrawl v7.1

Inspired by the words and deeds of social justice visionaries of past eras, we create documentary films, educational web sites, critical thinking essays, teaching presentations and grassroots advocacy programs that expose hidden injustices, awaken compassion, empower individual transformation and encourage nonviolent resistance to oppression and socially sanctioned violence.
Inspiriert durch die Worte und Taten der frühen Verfechter für soziale Gerechtigkeit kreieren wir Dokumentarfilme, aufklärerische Webseiten, Abhandlungen, die zum kritischen Denken anregen, Lern-Präsentationen und Programme für Basisorganisationen, die versteckte Ungerechtigkeiten aufdecken, Mitgefühl erwecken, zur individuellen Wandlung befähigen und zu gewaltfreiem Widerstand gegen Unterdrückung und gesellschaftlich akzeptierte Gewalt bestärken.
ParaCrawl v7.1

As long as violence and the seduction of children are not involved, it would best to abandon all laws on homosexuality and leave it to the inevitable social sanctions to control, informally, what can be controlled.
Solange wie Gewalt oder das Verführen von Kindern nicht anzutreffen sind, wäre es am Besten, alle Gesetze hinsichtlich der Homosexualität fallen zu lassen und es den unvermeidbaren sozialen Sanktionen zu überlassen, in informeller Art und Weise zu kontrollieren, was kontrolliert werden kann.
ParaCrawl v7.1

Attention economics aside, what emerges from this routine is an orthodoxy-affirming gesture: artistic freedom, the socially sanctioned locus of the middle class creative, trumps (what is misrecognized as) "political correctness."
Was sich auch hier zeigt, von den Folgewirkungen der Aufmerksamkeitsökonomie einmal abgesehen, ist eine orthodoxe Geste der Affirmation: künstlerische Freiheit, der sozial sanktionierte Lokus der kreativen Mittelklasse, sticht (falsch verstandene) "politische Korrektheit" aus.
ParaCrawl v7.1

Compared with the smooth doll bodies we encounter in «Thank You Thighmaster,» the irritation increases in as much as these are not media propagated, socially sanctioned physical ideals, but rather fantasies of the seductive woman-child and of transsexuals or transvestites: Images which may arouse desire, but at the same time mark figures of transgression.
Gegenüber den glatten Puppen-Körpern, die in »Thank You Tighmaster« begegnen, verstärkt sich die Irritation hier insofern, als es nicht medial propagierte, gesellschaftlich sanktionierte Körperideale sind, sondern Imaginationen der verführerischen Kindfrau und des Transsexuellen beziehungsweise Transvestiten: Bilder also, die das Begehren wecken mögen, die zugleich jedoch Figuren der Überschreitung markieren.
ParaCrawl v7.1

Undoubtedly there are sexual variations which need to be socially controlled and sanctioned (incest and paedophilia).
Zweifelsohne gibt es sexuelle Variationen, die gesellschaftlich kontrolliert und sanktioniert werden muss (z.B. Pädophilie und Inzest).
ParaCrawl v7.1

Strives to provide financial assistance for aftostegazomenon, for the relevant lettings, regulate various aspects of social housing and sanctions for breaches of the relevant legislation.
Bestrebt, finanzielle Unterstützung für aftostegazomenon bieten, für die relevanten Vermietungen, regeln verschiedene Aspekte des sozialen Wohnungsbaus und Sanktionen für Verstöße gegen die einschlägigen Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1

The state of being a subject is portrayed as something that goes beyond the bodily boundaries inherent in both dual perception and socially sanctioned subjectivity.
Subjekt-Sein wird als etwas dargestellt, das mehr ist als die im dualen Verständnis angelegten Körpergrenzen sowie gesellschaftlich sanktionierte Subjektivität.
ParaCrawl v7.1