Übersetzung für "Social milieu" in Deutsch

Das soziale Umfeld und die Wertsicherheit der Immobilie sollen beständig sein.

Sie bildeten ein ganz eigenes soziokulturelles Milieu.

Wichtig ist, daß die Erfahrung in einem sozialen und ethischen Milieu des Vertrauens gemacht wird.

Sollte man eher sein spezifisch jüdisches oder sein allgemein deutsches soziales Milieu in den Mittelpunkt stellen?

Ein zweiter Designansatz orientiert sich an sozialen Milieus und verfolgt damit vorrangig ökonomische Interessen.

Es betreut die Studierenden auf den Gebieten Ausbildungsförderung, Wohnen, Verpflegung, Soziales und Kultur.

Die Straße ist weit entfernt von den Machtzentren, und das politische System reagiert nicht auf das soziale Umfeld.

Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, weil er die Mitgliedstaaten und die EU-Organe darauf aufmerksam macht, wie notwendig es ist, Maßnahmen zur Gestaltung eines angemessenen sozialen und politischen Umfelds zur Eingliederung der Roma in die Gesellschaft zu treffen.

Insbesondere - und dies sei während des Besuchs der Studiengruppe in Irland bestätigt worden - sei es notwendig, die wirtschaftlichen und sozialen Kreise - und insbesondere die Sozialpartner - verstärkt in die Gestaltung der Strukturfondsreform einzubeziehen.

Ariel Sharon mit seinem militärischen Hintergrund - er wuchs in einem sozialen Milieu auf, das der Arbeiterpartei viel näher stand als den Ideen Jabotinskys - ist ein strategischer Falke.

Sie behauptete später, dass das soziale Milieu in dem Film Goodfellas eine gewisse Ähnlichkeit mit ihrer eigenen Kindheit hatte (einige der Mafiosi-Figuren dieses Films kamen aus Five Towns).

Unternehmen, diesich ihrer sozialen Verantwortung offen stellen und sich aktiv inihrem gesellschaftlichen, politischen und ökologischen Umfeldengagieren, genießen bei Bürgern sowie bei staatlichen Stellenhohe Anerkennung.

Ihr gesellschaftliches Umfeld ändert sich wohl gerade, weil Sie das Gefühl haben, aus bestimmten Freundschaften und Kontakten der Vergangenheit herausgewachsen zu sein.

Der Roman »nichts, was uns passiert« thematisiert, welchen Einfluss eine Vergewaltigung auf Opfer, Täter und das Umfeld hat und wie eine Gesellschaft mit sexueller Gewalt umgeht.

In einem sozialen Umfeld, das zu jeder sich stellenden Frage eine Vielfalt von Meinungen hervorbringt, ist es wichtig, den Dissens als das zu erkennen, was er ist, und ihn nicht mit einem mündigen Beitrag zu einer ausgewogenen und umfassenden Debatte zu verwechseln.

Alejandro González Iñárritu hat für jede der drei Episoden einen eigenen Stil und Rhythmus gefunden, die er aus dem sozialen Milieu der einzelnen Figuren entwickelt.

Dabei sind ihre konstitutive Bezogenheit auf Region, sozio-kulturelles Milieu und Sprache ebenso systematisch zu reflektieren und forschungsmethodisch zu operationalisieren wie auch die Dynamik individueller kognitiver und emotionaler Entwicklung.

In einem Brief offenbarte Juana ihrem Bruder das innere Feuer, von dem sie entflammt war:,,Die Seele, die durch die Bedürfnisse des Körpers und des soziales Umfeldes, in dem sie lebt, angekettet ist, befindet sich im Exil und sehnt sich mit brennendem Verlangen danach, unentwegt jenen unendlichen Horizont zu betrachten, der in dem Maße weiter wird, in dem sie ihn anschaut, ohne je in Gott auf Grenzen zu stoßen.

So kann man die reiche Tradition der Vergangenheit lebendig erhalten und ihre Werte in einem säkularisierten gesellschaftlichen Umfeld, das sich oft feindselig oder gleichgültig zeigt, neu anbieten.

Und meine größte Frage und auch die meines sozialen Umfeldes ist: Wie werde ich mit pubertierenden Schülerinnen und Schülern zurechtkommen?

Die Pharmakologie des Sozius zeigte uns, dass unser soziales Milieu tatsächlich durch und durch in Verfahren eingebettet ist, die sich nur auf die reaktionärste Verinnerlichung hin öffnen können und die Anderen mit ihren durch und durch differenzierenden Wesen ausschließen, um so eine falsche Identität oder einen faschistischen Solipsismus herzustellen.

Geboren in Darjeeling und sesshaft in Gangtok seit dreißig Jahre, wurde Bhandaris Dichtung tief von seinem sozialen Umfeld beeinflusst.

Der Begriff Inkulturation schließt die Idee des Wachstums, der wechselseitigen Bereicherung der Personen und Gruppen kraft der Begegnung des Evangeliums mit einem sozialen Milieu ein.