Übersetzung für "Social improvement" in Deutsch
Our
production
facilities
are
certified
according
to
BSCI
standard
for
social
standards
improvement.
Unsere
Produktionsstätten
sind
zertifiziert
nach
BSCI-Standard
zur
Verbesserung
sozialer
Normen.
CCAligned v1
Social
communicating
skills
improvement
as
they
need
to
speak
in
role
play.
Verbesserung
der
sozialen
Kommunikationsfähigkeiten,
da
sie
im
Rollenspiel
sprechen
müssen.
CCAligned v1
His
parliamentary
involvement
was
dedicated
to
social
questions
and
improvement
of
the
Hamburg
school
system.
Sein
parlamentarisches
Engagement
galt
sozialen
Fragen
und
einer
Verbesserung
des
Hamburger
Schulwesens.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
human
beings
is
a
history
of
advancement
and
social
improvement.
Die
Geschichte
der
Menschheit
ist
eine
Geschichte
von
Fortschritten
und
sozialen
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Brazil
here
has
amazing
social
improvement
over
the
last
16
years,
and
they
go
faster
than
Sweden.
Brasilien
hat
großartige
soziale
Verbesserungen
über
die
letzten
16
Jahre.
Und
sie
sind
schneller
als
Schweden.
TED2020 v1
We
shall
ensure
employment
but
also
social
progress
and
improvement
of
the
quality
of
life.
Wir
wollen
nicht
nur
die
Beschäftigung,
sondem
auch
den
sozialen
Fortschritt
und
die
Lebensqualität
sichern.
EUbookshop v2
Voith
manages
hydropower
projects
throughout
Africa,
thus
supporting
the
economic
growth
and
social
improvement
of
the
region.
In
ganz
Afrika
leitet
Voith
Wasserkraftprojekte
und
unterstützt
damit
die
Förderung
von
Wirtschaftswachstum
und
sozialen
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
uniform
is
a
reality
thanks
to
the
donation
made
by
the
Social
Environmental
Improvement
Programme
of
Coopetrabasur.
Die
neue
Ausrüstung
konnte
übergeben
werden
dank
einer
Spende
des
Programms
zur
sozialen
Umweltverbesserung
von
Coopetrabasur.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
you
have
made
much
of
healthy
and
active
ageing
and
I
am
proud
to
highlight
the
work
of
the
Mullen
Mews
scheme
in
Belfast,
which
has
driven
off
international
competition
to
win
awards
for
its
social
inclusion
and
improvement
of
the
lives
of
those
who
live
with
dementia
and
their
families
and
carers.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
aus
dem
Thema
"Aktives
und
gesundes
Altern"
viel
herausgeholt,
und
ich
bin
stolz,
die
Arbeit
im
Rahmen
des
Projekts
Mullen
Mews
in
Belfast
hervorzuheben,
das
Teilnehmer
eines
internationalen
Wettbewerbs
war
und
für
seine
soziale
Eingliederung
und
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
von
demenzkranken
Menschen
und
ihren
Familien
und
Betreuungspersonen
ausgezeichnet
wurde.
Europarl v8
The
contribution
shall
be
used
in
such
a
way
as
to
bring
about
sustainable
economic
and
social
improvement
in
the
areas
concerned.
Der
Beitrag
ist
in
einer
Weise
zu
verwenden,
dass
eine
nachhaltige
wirtschaftliche
und
soziale
Verbesserung
in
den
betreffenden
Gebieten
erreicht
wird.
DGT v2019
This
measure
alone
could
mean
a
big
social
improvement
in
women's
lives
in
about
two
thirds
of
EU
countries.
Diese
Maßnahme
alleine
könnte
große
soziale
Verbesserungen
im
Leben
von
Frauen
in
zwei
Dritteln
der
EU-Staaten
bedeuten.
Europarl v8
In
that
sense,
Commissioner,
I
hope
that
the
Commission
and
the
Council
will
do
all
they
can
and
all
that
is
necessary
to
bring
about
change
in
Iran,
in
the
sense
of
democracy
and
broadly
based
social
and
economic
improvement.
In
diesem
Sinne,
Herr
Kommissar,
hoffe
ich,
daß
die
Kommission
und
der
Rat
alles
unternehmen
werden,
was
jeweils
notwendig
ist,
um
die
Veränderungen
im
Iran
herbeizuführen,
im
Sinne
der
Demokratie
und
eines
breiten
sozialen
und
wirtschaftlichen
Wohlstands.
Europarl v8
The
rationale
of
wounds
kept
open
for
a
long
time
is
in
any
case
unjustifiable,
and
the
sooner
a
stop
can
be
put
to
this
the
sooner
Guatemala
can
move
towards
democracy,
respect
for
the
rule
of
law,
development,
peace
and
social
improvement,
leading
to
prosperity
and
the
creation
of
the
climate
of
peaceful
coexistence
and
mutual
respect
that
we
so
strongly
desire
for
Central
America
and
Guatemala.
Die
Logik
der
über
einen
langen
Zeitraum
offenen
Wunden
ist
keinesfalls
zu
rechtfertigen,
und
je
eher
dem
ein
Ende
gesetzt
wird,
desto
schneller
kann
Guatemala
den
Weg
der
Demokratie,
der
Achtung
des
Rechtsstaats,
der
Entwicklung,
des
Friedens
und
des
sozialen
Aufschwungs
gehen,
der
zu
Wohlstand
führt
und
ein
Klima
des
friedlichen
Zusammenlebens
und
der
Achtung
schafft,
das
wir
für
Mittelamerika
und
für
Guatemala
so
sehr
wünschen.
Europarl v8
The
technologies
in
question
can
significantly
help
such
people
in
various
situations,
including
the
prolongation
of
professional
and
social
activity
and
improvement
of
the
quality
of
life.
Die
betreffenden
Technologien
können
Senioren
in
den
verschiedensten
Situationen
außerordentlich
nützlich
sein,
so
unter
anderem
bei
der
Verlängerung
ihrer
beruflichen
und
sozialen
Tätigkeit
sowie
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
ihrer
Lebensqualität.
Europarl v8
Lastly,
the
Commission
itself
has
just
drawn
up
a
progress
report
on
the
Lisbon
Agenda,
which,
four
years
ago,
expressed
the
ambition
of
social
improvement
through
liberalism.
Zudem
hat
die
Kommission
selbst
kürzlich
eine
Zwischenbilanz
zur
Agenda
von
Lissabon
gezogen,
mit
der
vor
vier
Jahren
das
ehrgeizige
Ziel
verkündet
wurde,
soziale
Verbesserungen
auf
dem
Weg
des
Liberalismus
zu
erreichen.
Europarl v8
The
Summit
also
signified
a
recognition
by
States
of
the
importance
of
making
social
improvement
an
integral
part
of
development
strategy
at
the
national
and
international
levels,
as
well
as
placing
people
at
the
centre
of
development
efforts.
Der
Gipfel
zeigte
auch,
dass
die
Staaten
anerkennen,
wie
wichtig
es
ist,
soziale
Verbesserungen
zu
einem
festen
Bestandteil
der
Entwicklungsstrategie
auf
einzelstaatlicher
wie
auf
internationaler
Ebene
zu
machen
und
den
Menschen
in
den
Mittelpunkt
der
Entwicklungsanstrengungen
zu
stellen.
MultiUN v1
It
shall
be
used
in
such
a
way
as
to
bring
about
sustainable
economic
and
social
improvement
in
the
areas
concerned.
Der
Beitrag
ist
in
einer
Weise
zu
verwenden,
dass
eine
nachhaltige
wirtschaftliche
und
soziale
Verbesserung
erreicht
wird.
JRC-Acquis v3.0