Übersetzung für "Social health" in Deutsch
Contributions
to
social
health
insurance
are
rising
while
services
decline.
Beiträge
zur
sozialen
Krankenversicherung
steigen
bei
weniger
Leistungen.
Europarl v8
Increasingly,
the
link
between
social
determinants
and
health
inequalities
is
being
recognised.
Die
Verbindung
zwischen
den
sozialen
Determinanten
und
gesundheitlicher
Ungleichheit
wird
zunehmend
anerkannt.
Europarl v8
In
many
cases,
social
services
and
health
services
are
provided
in
the
same
way.
In
einer
Vielzahl
von
Fällen
werden
soziale
und
Gesundheitsleistungen
unterschiedslos
erbracht.
Europarl v8
We
believe,
too,
that
social
health
and
economic
vitality
are
both
important.
Wir
halten
zudem
die
soziale
Gesundheit
und
die
ökonomische
Vitalität
für
wichtig.
Europarl v8
And
they
invested
in
social
programs
--
health
and
education.
Und
sie
haben
in
soziale
Programme
investiert
--
Gesundheit
und
Bildung.
TED2013 v1.1
Serious
economic
consequences
are
foreseen
arising
from
the
adverse
social
and
health
impact.
Bei
negativen
Auswirkungen
im
Sozial-
und
Gesundheitsbereich
sind
gravierende
wirtschaftliche
Folgen
zu
befürchten.
TildeMODEL v2018
First,
the
reform
provides
for
specific
treatment
for
social
and
health
services.
Erstens
zielt
diese
Reform
auf
eine
besondere
Behandlung
von
Sozial-
und
Gesundheitsdiensten
ab.
TildeMODEL v2018
Also,
the
situation
of
social
and
health
services
was
mentioned.
Erwähnt
wurde
auch
die
Situation
bei
Sozial-
und
Gesundheitsdienstdiensten.
TildeMODEL v2018
In
the
social
and
health
sector,
adoption
of
the
acquis
is
rather
slow.
Im
Bereich
Sozial-
und
Gesundheitswesen
erfolgt
die
Übernahme
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
ziemlich
langsam.
TildeMODEL v2018
This
brings
new
business
opportunities
and
huge
savings
in
the
cost
of
social
and
health
care.
Dies
bringt
neue
Geschäftsmöglichkeiten
und
enorme
Kosteneinsparungen
bei
der
Sozial-
und
Gesundheitsfürsorge.
TildeMODEL v2018
Social,
health
and
education
studies.
Sie
hat
ihre
Studien
in
den
Bereichen
Soziales,
Gesundheit
und
Bildung
absolviert.
TildeMODEL v2018
This
could
be
relevant
in
particular
in
the
area
of
social
and
health
services.
Speziell
in
Sachen
Sozial-
und
Gesundheitsdienstleistungen
könnte
dies
von
Relevanz
sein.
TildeMODEL v2018
At
county
level,
county
Social
Welfare
and
Health
Depart
ments
handle
drug
issues.
Auf
Bezirksebene
sind
die
Dezernate
für
Soziales
und
Gesundheitswesen
für
Drogenfragen
zuständig.
EUbookshop v2
Municipal
social,
welfare
and
health
care
systems
are
responsible
for
treatment.
Für
die
Behandlung
sind
die
kommunalen
Einrichtungen
des
Sozial-
und
Gesundheitswesens
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
illegal
economy
poses
also
a
threat
to
the
revenues
of
the
social
security
and
health
funds.
Die
Schattenwirtschaft
bedroht
auch
die
Beitragseinnahmen
der
Sozial-
und
Krankenversicherungssysteme.
EUbookshop v2