Übersetzung für "Social and health services" in Deutsch

In many cases, social services and health services are provided in the same way.
In einer Vielzahl von Fällen werden soziale und Gesundheitsleistungen unterschiedslos erbracht.
Europarl v8
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
Erstens zielt diese Reform auf eine besondere Behandlung von Sozial- und Gesundheitsdiensten ab.
TildeMODEL v2018
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Erwähnt wurde auch die Situation bei Sozial- und Gesundheitsdienstdiensten.
TildeMODEL v2018
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
Speziell in Sachen Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen könnte dies von Relevanz sein.
TildeMODEL v2018
This is the group that needs most support from social and health services.
Diese Gruppe benötigt die meiste Unterstützung durch Sozial- und Gesundheitsdienste.
ParaCrawl v7.1
It is up to us, therefore, to provide more legal certainty for social and health services in future legislation.
Deshalb ist es unsere Aufgabe, in künftigen Rechtsvorschriften mehr Rechtssicherheit für Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen sicherzustellen.
Europarl v8
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Die personenbezogenen Sozial-, Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen sind ein zentraler Bestandteil des europäischen Sozialmodells.
TildeMODEL v2018
Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.
Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.
MultiUN v1
Social and Health Care services can be guaranteed only if requested at the time of booking.
Gesundheits- und Krankenpflege wird nur dann garantiert, wenn sie zum Zeitpunkt der Buchung reserviert wurde.
CCAligned v1
The same is true of agricultural, social security, health and educational services."
Dasselbe gilt für Dienste in den Bereichen Landwirtschaft, soziale Sicherheit, Gesundheit und Bildung.“
ParaCrawl v7.1
The focus areas are health economics, health communication, health and social behavior, health services research and research methods.
Inhaltliche Schwerpunkte bilden die Bereiche Gesundheitsökonomie, Gesundheitskommunikation, Gesundheits- und Sozialverhalten, Versorgungsforschung und Forschungsmethodik.
ParaCrawl v7.1
Standardisation of social and health services is increasingly the focus of discussions at EU level.
Das Thema Normung von Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen steht zunehmend im Fokus der Diskussionen auf EU-Ebene.
ParaCrawl v7.1
Most likely, professionals from social and health services will see very few such migrants.
Höchstwahrscheinlich werden Fachleute aus Sozial- und Gesundheitsdiensten nur sehr selten auf solche Migranten treffen.
ParaCrawl v7.1
Those principles included emphasising how important it is to exclude social services and health services.
Grundsätzliches wie die Betonung, wie wichtig es ist, die sozialen Dienstleistungen und die Gesundheitsdienstleistungen auszunehmen.
Europarl v8
They also have to be sure that joint efforts will be undertaken to promote employment and education as well as social and health services for women and girls.
Sie brauchen auch die Gewißheit, daß man gemeinsam Anstrengungen unternehmen wird, um im Hinblick auf Beschäftigung, Bildung, soziale und gesundheitliche Dienste für Frauen und Mädchen tätig zu werden.
Europarl v8
Public social and health services also guarantee accessibility for all, including those in sparsely-populated areas, which do not represent an attractive market to the social services entrepreneur.
Mit den öffentlichen Sozial- und Gesundheitsdiensten kann auch die Erreichbarkeit der Dienstleistungen für alle gesichert werden, auch in den dünn besiedelten Regionen, die den privaten Dienstleistungsunternehmer als Markt nicht interessieren.
Europarl v8
Because of their flexible and intangible nature - and because of the urgent demands of the service sector, in particular social and public health services - the cooperatives can convert jobs that were traditionally done by women alone and which afforded them no social status or financial remuneration, into paid business ventures.
Die Genossenschaften können aufgrund der Mitwirkung ihrer Mitglieder und ihrer Flexibilität - und aufgrund der dringenden Nachfrage des Sektors nach Dienstleistungen, insbesondere im Bereich Gesundheit und Soziales - Arbeiten, die traditionell allein von Frauen und ohne gesellschaftliche Anerkennung oder wirtschaftliche Gegenleistung verrichtet wurden, in eine bezahlte unternehmerische Tätigkeit verwandeln.
Europarl v8
That would mean cuts in public investment, in education and training, in social and in health services.
Das würde nämlich zu Kürzungen bei öffentlichen Investitionen, Aus- und Fortbildung sowie im Sozial- und Gesundheitswesen führen.
Europarl v8
Amendment No 25: the first part of this amendment is already covered in the common position whereas the second part, which relates to the organization of social and health services, is a matter for the national authorities.
Änderungsantrag Nr. 25: der erste Teil dieses Änderungsantrags ist bereits im Gemeinsamen Standpunkt enthalten, während der zweite Teil, der sich auf die Organisation der Sozial- und Gesundheitsdienste bezieht, den nationalen Behörden obliegt.
Europarl v8
If we really want to strengthen the global competitive position of the EU, we cannot allow certain regions to be left behind because of obsolete infrastructure and poor educational, social and health services.
Wenn wir die globale wettbewerbsfähige Position der EU wirklich stärken möchten, können wir es nicht zulassen, dass bestimmte Regionen aufgrund einer überalterten Infrastruktur und schlechter Bildungs-, Sozial- und Gesundheitssysteme zurückbleiben.
Europarl v8
I should like to congratulate it on its suggestion because we must also show imagination and properly manage all existing resources in order to renovate social and health services so that they are properly tailored to the needs of our peoples.
Und ich gratuliere ihr zu ihrem Vorschlag, denn Einfallsreichtum und optimaler Einsatz aller zur Verfügung stehenden Mittel sind für die Reformierung gewisser sozialer und Gesundheitseinrichtungen unverzichtbar, um diese auf die Bedürfnisse der Bürger auszurichten.
Europarl v8
The impression is that we will succeed in liberalising the social services and health services, in the name of an economic liberalism that will quite simply end up making those services fee-based – and controlled by large multinationals – in the countries in the South, denying access to a large proportion of the population.
Offenbar will man dort die Liberalisierung der Dienstleistungen im Sozial- und Gesundheitsbereich durchsetzen, im Namen eines Wirtschaftsliberalismus, der letztendlich dazu führen würde, dass diese Dienstleistungen – kontrolliert von den großen Multis – in den südlichen Ländern gegen Bezahlung erbracht werden, wodurch einem Großteil der Bevölkerung der Zugang dazu versagt würde.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

service health health and social services social and health services social service
health services social services department the health service social health
health service social services