Übersetzung für "Social gap" in Deutsch

Die Spaltung innerhalb Europas nimmt immer mehr zu.

Die wirtschaftliche und soziale Kluft zwischen den reichsten und ärmsten Nationen wird immer noch größer.

Der Beginn des Industriezeitalters brachte eine neue soziale Kluft in der Gesellschaft mit sich.

Auch in entwickelten Ländern öffnet sich zunehmend die soziale Schere zwischen Arm und Reich.

Hier herrscht eine große soziale Kluft zwischen der indigenen Bevölkerung und der weißen Mittelschicht.

Da die politischen Eliten die Verteilungsverhältnisse zäh verteidigen, wird die soziale Spaltung der Gesellschaften vertieft.

Diese Krise hat einen tiefen sozialen Graben gerissen und darüber hinaus die öffentlichen Finanzen unter Druck gesetzt und sogar die Zukunft des Euro gefährdet.

Vor allem in den Erwägungen nennt er wichtige Belange wie abnehmende öffentliche Investitionen in Hochschulen, die Erhöhung der Studiengebühren und die daraus resultierende größere soziale Kluft, jedoch wird dieses Problem in der gesamten Entschließung nicht angemessen aufgegriffen.

Auf diese Weise können wir einen Technikbestand erwerben und anlegen, denn die digitale Teilung ist in der Praxis eine vertiefte soziale Teilung.

Leider vergrößern die gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen Optionen der Europäischen Union die soziale Kluft, anstatt sie zu überbrücken.

Anderenfalls wird das Konsequenzen für das Land haben, die den beabsichtigten entgegenstehen, darunter noch höhere Arbeitslosigkeit und ein stärkeres soziales Gefälle.

Das heißt nicht, dass wir uns damit abfinden müssen, dass die Entwicklungszusammenarbeit nur noch auf die Behebung sozialer Missstände reduziert wird.

Menschen von der Marine, von der Ohio State, der Universität Yale und an anderen Orten, setzten sich ein und sorgten dafür, dass sie die Lücke in meinem sozialen Kapital ausfüllten, die sehr offensichtlich vorhanden war.

Schwerwiegende Vorfälle, die sich in China ereignen, zum Beispiel Korruptionsfälle und die sich immer weiter öffnende soziale Kluft, werden nicht Gegenstand der Debatten sein.

Das PHARE-Programm mit seiner Mittelausstattung in Höhe von 7,7 Milliarden ECU für den Zeitraum 1995-99 muß die MOEL beim Übergang zur Marktwirtschaft und beim Abbau des wirtschaftlichen, sozialen und strukturellen Gefälles gegenüber der EU unterstützen.

Die Landreform wird ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Überbrückung der sozialen Kluft spielen und die EU ist entschlossen, den Prozess zu unterstützen.

Unser Ziel muß es sein, das soziale und ökonomische Gefälle abzubauen, damit sich aus dem Wachstumsschub, den die Erweiterung bewirken wird, keine sozialen und politischen Spannungen in diesem Teil des Ostseeraums ergeben können.

Unter normalen Umständen reiche selbst eine langsame Anpassung an äußere Veränderungen aus, doch könne in Zeiten des raschen gesellschaftlichen Wandels eine Kluft zwischen integrierten und ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen sowie zwischen den Generatio­nen, d.h. zwischen Eltern und ihren Kindern, entstehen.

Ein von der linksgerichteten Zeitschrift Carta Capital veröffentlichter und vom Institute of Black Women Geledés erneut veröffentlichter Artikel hebt den Aspekt der sozialen Kluft hinter der Angelegenheit hervor:

Trotz der bereits bei den politischen, wirtschaft lichen und sozialen Reformen erzielten Fortschritte ¡st die Kluft zwischen diesen Ländern und den politischen und wirtschaftlichen Systemen der Union noch groß und muß verkleinert werden, damit die assoziierten Länder nach dem Beitritt die Vorteile der Mitgliedschaft in Anspruch nehmen, die daraus resultierenden Verpflichtungen erfüllen und vollständig an der weiteren Entwicklung der EU mitwirken können.

Die bisherigen Ansätze und Impulse der Initiative könnten also eine reelle Chance zu einem breiten gesellschaftlichen Brückenschlag eröffnen.