Übersetzung für "Social disruption" in Deutsch

While full of opportunity it would inevitably cause social disruption.
Diese biete zwar zahlreiche Chancen, müsse aber unweigerlich zu sozialen Verwerfungen führen.
TildeMODEL v2018
These in turn led to widespread famine, death and social disruption.
Diese führten in weiterer Folge zu Hungersnöten, Tod und sozialem Zusammenbruch .
ParaCrawl v7.1
Social disruption, the moorings asunder.
Soziale Zerreißung, und die Verankerung reißt auseinander.
ParaCrawl v7.1
This mentality is leading to social disruption on many fronts.
Diese Einstellung führt zu einer gesellschaftlichen Zerrüttung in vielen Bereichen .
ParaCrawl v7.1
These in turn led to widespread famine, death and social disruption .
Dies wiederum führte zu weitreichenden Hungersnöten, Tod und sozialer Zerrüttung.
ParaCrawl v7.1
The Union is greatly concerned at the potential for large-scale deaths and economic and social disruption involved in incursions into northern Iraq by outside forces, including those of the Iraqi regime.
Die Union ist sehr besorgt über das potentiell hohe Maß an Toten und an wirtschaftlichen und sozialen Brüchen, das das Eindringen von Kräften von außen, einschließlich derer des irakischen Regimes, mit sich bringt.
Europarl v8
The potential cuts to the CAP budget would cause considerable social and economic disruption, thereby preventing agriculture from coping with the challenges of the future.
Die potentiellen Kürzungen im Haushaltsplan der GAP würden zu erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Störungen führen und die Landwirtschaft so daran hindern, den Herausforderungen der Zukunft gerecht zu werden.
Europarl v8
No one has wondered about the costs, financial or other, in terms of unemployment and economic and social disruption.
Es wurden auch keine Fragen zu den Auswirkungen im Hinblick auf Kosten, Arbeitslosigkeit, auf wirtschaftliche oder soziale Brüche gestellt.
Europarl v8
There was social disruption, but once engines were used to generate power in all the situations, things really settled down.
Es gab soziale Umbrüche, aber sobald die Motoren damals zur Energiegewinnung genutzt wurden, beruhigten sich die Dinge.
TED2020 v1
The Committee recommends that this process be allowed to unfold gradually with as little social disruption as possible and always taking into account its important role in electricity generation and security of supply.
Der Ausschuß empfiehlt, diesen Prozeß allmählich, mit möglichst geringen sozialen Folgen und stets unter Berück­sichtigung seiner wichtigen Rolle für die Elektrizitätserzeugung und Versorgungssicherheit vonstatten gehen zu lassen.
TildeMODEL v2018
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Der Druck zur Begrenzung kurzfristiger sozialer Spannungen und die notwendige umfassende Konsultation mit den Sozialpartnern und den verschiedenen Ministerien verlangsamen den Privatisierungsprozess.
TildeMODEL v2018
Approval or acceptance of an organization on the basis of approval granted by the competent authorities of a third country, as provided for under the new Article 7 bis, must not alter the economic climate, cause social disruption or impact negatively on employment in the Community.
Die Erteilung einer Zulassung oder die Anerkennung einer Organisation auf der Grundlage von Zulassungen der zuständigen Behörden eines Drittlandes, wie im neuen Artikel 7a vorgesehen, darf nicht zu neuen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und Störungen im sozialen Bereich führen und die Beschäftigungslage in der Gemeinschaft nicht negativ beeinflussen.
TildeMODEL v2018
A society which is not able to offer concrete labour market opportunities to young people risks a vicious circle of unemployment, marginalisation and social disruption.
Eine Gesellschaft, die nicht imstande ist, ihrer Jugend konkrete Möglichkeiten auf dem Arbeitsmarkt anzubieten, läuft Gefahr, in einen Teufelskreis aus Arbeitslosigkeit, Marginalisierung und sozialer Spaltung zu geraten.
TildeMODEL v2018
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
Eine Influenzapandemie würde zu großer Unruhe in der Öffentlichkeit, auf politischer Ebene und in den Medien führen, und während und nach der Pandemie sozialen Aufruhr und Einbrüche der wirtschaftlichen Entwicklung verursachen.
TildeMODEL v2018
Instability in energy supplies, whether it is due to market volatility, relations with supplier countries or a particular chance event, could lead to social disruption.
Eine instabile Energieversorgung kann zu einem „sozialen Bruch“ führen, ob sie nun auf die Volatilität der Märkte, auf die Beziehungen zu den Lieferländern oder auf ein sonstiges beliebiges Ereignis zurückzuführen ist.
TildeMODEL v2018
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8(3) to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 are to cease to apply.
In hinreichend begründeten Fällen äußerster Dringlichkeit im Zusammenhang mit nicht vorhersehbaren wirtschaftlichen oder sozialen Problemen erlässt die Kommission sofort geltende Durchführungsrechtsakte gemäß dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Verfahren, mit denen beschlossen wird, dass die gemäß Artikel 4 erlassenen Maßnahmen keine Anwendung mehr finden.
DGT v2019
Farm animals should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, and husbandry practices designed to minimise social disruption, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Landwirtschaftliche Nutztiere sollten innerhalb des Haltungsbereichs in sozial harmonischen Gruppen untergebracht und so bewirtschaftet werden, dass so wenig soziale Störungen wie möglich auftreten, sofern dies nicht durch die wissenschaftlichen Versuche oder Tierschutzbedingungen unmöglich wird.
DGT v2019
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Die Verbreitung genauer und aktueller Informationen auf allen Ebenen ist von ausschlaggebender Bedeutung, um unbeabsichtigte und unvorhersehbare soziale und wirtschaftliche Folgen möglichst gering zu halten und die Wirksamkeit von Gegenmaßnahmen zu maximieren.
TildeMODEL v2018
The social and economic partners have a self-evident role to play in this regard in ensuring that such job losses are managed with the minimum of social disruption.
Die Wirtschafts- und Sozialpartner spielen in dieser Hinsicht eine selbstverständliche Rolle und haben sicherzustellen, daß solche Arbeitsplatzverluste mit möglichst geringen sozialen Härten gehandhabt werden.
TildeMODEL v2018
Early action to adapt to climate change could bring clear economic benefits and avoid social disruption by anticipating potential damage and minimising threats to ecosystems, human health, property and infrastructure.
Weil sie potenziellen Schadens-situationen vorgreifen wird und Gefahren für Ökosysteme, menschliche Gesundheit, Eigentum und Infrastrukturen minimieren, könnten frühzeitige Anpassungsmaßnahmen deutliche Wirtschaftsvorteile erbringen und soziale Umwälzungen verhindern.
TildeMODEL v2018
Pillage, famine, disease, widespread rape and social disruption turned the clock back a century.
Raubzüge, Hunger, Krankheit, Vergewaltigung und gesellschaftliche Spaltung drehten die Uhr um ein Jahrhundert zurück.
TildeMODEL v2018
As regards the impact of the information society on employment, the social and economic partners have a self-evident role to play in this respect in ensuring that the attendant job losses are managed with the minimum of social disruption.
Was die Auswirkungen der Informationsgesellschaft auf die Beschäftigung anbelangt, so ist der Ausschuß der Ansicht, daß die Wirtschafts- und Sozialpartner in dieser Hinsicht eine selbstverständliche Rolle zu spielen und sicherzustellen haben, daß solche Arbeitsplatzverluste mit möglichst geringen sozialen Härten einhergehen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

socially social disruptiveness the disruption
social disruption disrupting socializing most social
a socially disrupt