Übersetzung für "Social cleavage" in Deutsch

In den 1980er Jahren gab es keine Bettler auf den Straßen der Städte, und es bestand eine soziale Kluft hauptsächlich zwischen der kleinen Zahl jener mit guten politischen Beziehungen, die einen privilegierten Lebensstil genossen, und der großen Masse der Bevölkerung.

Trotz einer recht tiefgehenden gesellschaftlichen Spaltung, einigen wirtschaftlichen Unterschieden und eines oft überhitzten politischen Lebens ist die Gesellschaft überwiegend ausgeglichen und stabil.

Sie verkörpern und symbolisieren den einfachen Mann, das Gewöhnliche, genau wie Sardinella soziale Trennung und Grenzen überwindet.

Anstatt den Versuch zu machen, mehr soziale Kontrolle über das Privatkapital zu erlangen, hat sie sich explizit hinter die Interessen der Privatwirtschaft gestellt und so zu einer wachsenden sozialen Kluft in großen Teilen Europas beigetragen.

Im Gegenteil, sie vertiefen diese soziale Kluft noch.

Es gibt das Gefühl, das mehr Europa nötig ist, das in den beiden Teilen aufgrund der sozialen und wirtschaftlichen Spaltung etwas unterschiedlich ausfällt.

Um mit der gesellschaftlichen Spaltungen, die als Ergebnis des WTO-Beitritts noch zunehmen wird, umzugehen, wird China mehr Mitbestimmung und offenere Mechanismen entwickeln und einen konkurrenzfähigen politischen Marktplatz, der dem wirtschaftlichen entspricht, zulassen müssen.

Die innenpolitische Dynamik in Burma ist eine ganz andere, nicht zuletzt aufgrund der komplexen Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen und sprachlichen Gemeinschaften innerhalb des Landes – gesellschaftlichen Spaltungen, die beim Wandel im überwiegend homogenen Polen kein Problem darstellten.

Wir sind uns bewusst, dass die digitale Kluft eine neue Dimension der wirtschaftlichen und sozialen Brüche darstellt, die dem universellen Zugang zu Wissen und Information in unseren eigenen Sprachen Grenzen setzt.

Das Modul ermöglicht es, den Einfluss von Wahlregeln und –Institutionen auf das politische Verständnis und Verhalten der Bürger zu erforschen sowie die Arten politischer und sozialer Trennlinien (cleavages) und politischer Einstellungen zu untersuchen.

In Gegenden wie dem Südlibanon, wo die Menschen unter tiefen sozialen Klüften und Ungleichheiten leiden haben freie Wahlen und freier Handel für arme und an den Rand gedrängte Menschen nur beschränkte Attraktivität.

Das israelische Außenministerium verweist darauf, dass das politische System und die Justiz ungeachtet existierender sozialer Unterschiede und ökonomischer Ungleichgewichte für strikte rechtliche und staatsbürgerliche Gleichbehandlung stehen.

Es spiegelt nicht etwa eine Spaltung der Gesellschaft in “Parteien” mit deutlichen Positionen und klaren Überzeugungen wider, sondern ist symptomatisch für ein “unreines Gewissen” und ein latentes Schuldgefühl oder Unzufriedenheit mit der allgemein anerkannten Haltung zum Krieg.

The Unanswered Question sind KünstlerInnen, PerformerInnen und MusikerInnen aus unterschiedlichen Generationen und geopolitischen Räumen eingeladen, die an und mit gesellschaftlichen Bruchlinien arbeiten und Verknüpfungen zu den gelebten Konzepten einer exemplarischen Global Citizenship im kulturellen Feld herstellen.

Wie in der subprime-Krise deutlich zu erkennen, erweisen sich rassifizierte, gegenderte, nationale und geopolitisch bedingte Formen des Ausschlusses mehr denn je als probate Mittel, um hierarchische Differenzierung, gesellschaftliche Spaltungen und radikale Exklusion durchzusetzen.

Diese Teilung laesst sich wegen ihrer Qualitaet nicht mehr mit der Theorie der politischen und sozialen Bruchlinien (cleavages), vielmehr schon mit dem Terminus "Spaltung" beschreiben.

In den im Mai/Juni 2007 durchgeführten qualitativen Meinungsumfragen führten die Befragten spontan die Bildung und die Privatuniversitäten an, um die neue gesellschaftliche Spaltung und die damit einhergehende „Polarisierung“ zu beschreiben.

Es spiegelt nicht etwa eine Spaltung der Gesellschaft in "Parteien" mit deutlichen Positionen und klaren Überzeugungen wider, sondern ist symptomatisch für ein "unreines Gewissen" und ein latentes Schuldgefühl oder Unzufriedenheit mit der allgemein anerkannten Haltung zum Krieg.

Wenn dieser Dynamik zur Ungleichheit nicht ständig entgegengewirkt wird, entwickeln sich in den Gesellschaften brisante soziale Zerklüftungen.

Die wirtschaftlichen Faktoren hinter diesen (und anderen) Konflikten werden sich verschlimmern: Der weltweite Klimawandel führt zur stärkeren Ausbreitung der Wüsten und zur Erschöpfung von Wasservorräten, was verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft und andere wirtschaftliche Aktivitäten hat. Dies wiederum verschärft die Gewalt im Rahmen ethnischer, religiöser, sozialer und anderer Spaltungen.