Übersetzung für "Soaring prices" in Deutsch
Soaring
oil
prices
will
cut
corporate
profits
and
household
purchasing
power.
Rasant
ansteigende
Ölpreise
werden
Unternehmensprofite
und
die
Kaufkraft
der
Haushalte
schmälern.
News-Commentary v14
Soaring
energy
prices,
for
example,
have
become
a
leading
inflation
risk.
Steigende
Energiepreise
sind
beispielsweise
zu
einem
Hauptinflationsrisiko
geworden.
News-Commentary v14
Soaring
prices
and
compensatory
wage
increases
are
the
worst
enemies
of
prosperity.
Rapide
Preissteigerungen
und
ausgleichende
Lohnerhöhungen
sind
die
schlimmsten
Feinde
des
Wohlstandes.
Europarl v8
The
consequences
are
extreme
food
shortages,
soaring
prices,
and
hunger.
Die
Folgen
sind
extreme
Nahrungsmittelknappheit,
Preissteigerungen
und
Hunger.
ParaCrawl v7.1
Homeowners
looking
through
the
soaring
energy
prices
for
alternatives
to
oil
and
gas.
Hausbesitzer
suchen
durch
die
stark
steigenden
Energiepreise
nach
Alternativen
zu
Öl
und
Gas.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
plant
operators
are
largely
independent
from
fossil
fuels
and
soaring
prices.
Der
Anlagenbetreiber
macht
sich
damit
weitgehend
unabhängig
von
fossilen
Rohstoffen
und
steigenden
Preisen.
ParaCrawl v7.1
The
result,
of
course,
will
be
a
strong
monetary
inflation,
leading
to
soaring
prices
of
all
products.
Die
Folge
davon
ist
eine
starke
Inflation
des
Geldes,
ein
Emporklettern
der
Preise
aller
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Then
there
are
the
almost
monthly
global
climate
conferences
and
soaring
prices
for
fossil
fuels.
Dazu
kommen
fast
im
Monatstakt
globale
Klimakonferenzen
und
rasant
steigende
Preise
für
fossile
Energieträger.
ParaCrawl v7.1
Before
presenting
the
fruits
of
its
labours
to
you,
I
should
like
to
say
a
word
on
the
facility
for
rapid
response
to
soaring
food
prices
in
developing
countries.
Bevor
ich
Ihnen
das
Ergebnis
seiner
Arbeiten
vorstelle,
möchte
ich
kurz
darauf
zu
sprechen
kommen,
wie
auf
den
explosionsartigen
Anstieg
der
Lebensmittelpreise
in
den
Entwicklungsländern
rasch
reagiert
werden
kann.
Europarl v8
The
Goerens
report
will
blow
EUR
190
million,
including
EUR
17.4
million
for
a
facility
for
rapid
response
to
soaring
food
prices
in
developing
countries.
Der
Goerens-Bericht
wird
190
Mio.
EUR
hineinpumpen,
darunter
17,4
Mio.
EUR
für
eine
Fazilität
zur
schnellen
Reaktion
auf
stark
steigende
Nahrungsmittelpreise
in
Entwicklungsländern.
Europarl v8
The
purpose
of
this
facility
was
to
respond
to
those
soaring
prices,
the
causes
of
which
were
mainly,
though
not
exclusively,
droughts
in
grain-producing
countries
and
rising
oil
prices.
Zweck
dieser
Fazilität
war
es,
auf
den
drastischen
Anstieg
dieser
Preise
zu
reagieren,
dessen
Ursachen
hauptsächlich
-
aber
nicht
ausschließlich
-
die
Dürren
in
Getreide
erzeugenden
Ländern
und
die
steigenden
Ölpreise
waren.
Europarl v8
On
top
of
the
particularly
painful
situation
for
them
of
a
reduction
in
fishing
quotas
and
plans
for
exit
from
the
fleet,
there
is
now
the
added
problem
of
soaring
oil
prices.
Zusätzlich
zu
der
für
sie
besonders
schmerzlichen
Situation
der
Verringerung
der
Fangquoten
und
Plänen
zum
Flottenabgang
gibt
es
jetzt
noch
das
Problem
der
in
die
Höhe
schießenden
Ölpreise.
Europarl v8
The
recent
separation
of
the
two
currencies
has
created
a
major
disruption
to
trade
and
this
has
led
to
soaring
prices
on
both
sides
of
the
border
as
commodities
that
used
to
be
traded
between
the
two
countries
are
now
in
short
supply.
Die
kürzliche
Trennung
der
beiden
Währungen
hat
zu
erheblichen
Störungen
im
Handel
geführt,
wodurch
die
Preise
auf
beiden
Seiten
der
Grenze
in
die
Höhe
geschnellt
sind,
da
jetzt
Waren
knapp
sind,
mit
denen
beide
Länder
vorher
untereinander
gehandelt
haben.
Europarl v8
In
addition,
soaring
food
prices
can
be
placed
under
control
by
regulating
prices
of
traditional
energy
sources.
Dem
Höhenflug
der
Lebensmittelpreise
kann
vielmehr
auch
durch
die
Regulierung
der
Preise
für
traditionelle
Energiequellen
Einhalt
geboten
werden.
Europarl v8