Übersetzung für "So small" in Deutsch

However, I would also like to say a few words on the so-called "small budgets" .
Aber ich möchte auch ein paar Sätze zu den sogenannten kleinen Haushalten sagen.
Europarl v8

The number of people who put themselves out in any way, or who are at least willing to do so, is small.
Die Opfer bringen wenige, oder wenige wollen sie bringen.
Europarl v8

In other words, Twitter's wiggle room might not be so small after all.
Mit anderen Worten: Twitters Spielraum ist möglicherweise gar nicht so klein.
GlobalVoices v2018q4

So already, small amounts of technology were transforming the world.
Und so haben wir mit einem kleinen Ausmaß an Technologie die Welt verändert.
TED2020 v1

Who would have thought that she could be so thin and small?
Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?
Tatoeba v2021-03-10

Tom was so small he could sleep in a drawer.
Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.
Tatoeba v2021-03-10

Given that the volumes are so small, the reliability of claims about dumping are likely to be subject to a large margin of error.
Angesichts derart kleiner Mengen ist bei Dumpingbehauptungen von einer großen Fehlermarge auszugehen.
DGT v2019

Well, what do you think? She's still only this small! So small that she can't even walk yet!
Ja, was glaubt ihr, die ist ja noch so klein.
OpenSubtitles v2018

It looked so small from the beach.
Vom Strand aus sieht es so klein aus!
OpenSubtitles v2018

That world was so small.
Das Land, die ganze Welt erschien mir so klein.
OpenSubtitles v2018

It's so small, it's not even marked on the astronavigation charts.
Es ist so klein, dass es auf unseren Sternkarten nicht verzeichnet ist.
OpenSubtitles v2018

The Foundation does so by supporting small-scale community-based development projects.
Sie fördert daher vor allem kleinere, gemeinschaftsorientierte Entwicklungsprojekte.
TildeMODEL v2018

Johnny, you're so small and thin.
Johnny, du bist so klein und dünn.
OpenSubtitles v2018

If you weren't so small, I'd flog the daylights out of you.
Wenn Sie nicht so klein wären, würde ich Sie windelweich schlagen.
OpenSubtitles v2018

I'd forgotten they were so small.
Ich wusste nicht mehr, wie klein die sind.
OpenSubtitles v2018

The poor little Oompa Loompas were so small and helpless... they would get gobbled up right and left.
Die armen Umpalumpas waren so winzig und hilflos, sie wurden immerzu aufgefressen.
OpenSubtitles v2018

My wages are so small, and I have to manage somehow.
Sei beruhigt, ich verdiene wenig und muss irgendwie zurechtkommen.
OpenSubtitles v2018