Übersetzung für "Smouldering fire" in Deutsch
This
smouldering
fire
of
nationalism
ought
to
have
been
put
out
in
Slovakia
immediately.
Dieser
Schwelbrand
des
Nationalismus
in
der
Slowakei
muss
schleunigst
gelöscht
werden.
Europarl v8
The
entire
test
section
II
thus
corresponds
to
the
pyrolysis
phase
and
to
the
smouldering
fire
phase
of
an
electrical
fire.
Der
gesamte
Versuchsabschnitt
II
entspricht
hierbei
der
Pyrolysephase
und
der
Schwelbrandphase
eines
Elektrobrandes.
EuroPat v2
A
smouldering
fire
differs
from
a
normal
fire
in
that
there
are
no
visible
flames.
Ein
Schwelbrand
unterscheidet
sich
dahingehend
von
einem
normalen
Brand,
dass
keine
sichtbaren
Flammen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
For
proper
design
and
testing
as
well
as
for
demonstration
of
fire
alarm
systems
it
is
known
to
carry
out
smoke
tests
with
a
method
of
the
type
already
mentioned,
test
material,
for
example
a
piece
of
electrical
cable
or
a
board,
being
heated
until
a
smouldering
fire
arises
during
which
smoke
is
generated.
Zur
sachgerechten
Projektierung
und
Überprüfung
sowie
zur
Demonstration
von
Brandmeldesystemen
ist
es
bekannt,
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
Rauchversuche
durchzuführen,
wobei
ein
Test-Material,
beispielsweise
ein
Stück
elektrisches
Kabel
oder
eine
Platine,
soweit
erhitzt
wird,
daß
ein
Schwelbrand
entsteht,
bei
dem
Rauch
erzeugt
wird.
EuroPat v2
During
the
occurrence
of
fires,
particularly
electrical
fires,
three
basic
phases
can
be
distinguished:
the
pyrolysis
phase,
in
which
the
low-energy
and
invisible
smoke
aerosols
are
released,
the
smouldering
fire
phase,
in
which
visible
smoke
aerosols
are
released,
and
the
open
fire
in
which
smoke
and
flames
arise.
Bei
der
Entstehung
von
Bränden,
insbesondere
Elektrobränden,
werden
grundsätzlich
drei
Phasen
unterschieden:
die
Pyrolysephase,
in
der
energiearme
und
unsichtbare
Rauchaerosole
freigesetzt
werden,
die
Schwelbrandphase,
in
der
sichtbare
Rauchaerosole
freigesetzt
werden,
und
der
offene
Brand,
bei
dem
bereits
Rauch
und
Flammen
entstehen.
EuroPat v2
Thus,
this
further
development
of
the
invention
makes
an
important
contribution
to
the
simulation
of
the
real
progress
of
a
fire:
slow
heating
of
the
test
material,
passage
through
a
pyrolysis
phase
with
release
of
invisible
smoke
aerosols,
and
Smouldering
fire
phase
with
release
of
visible
smoke
aerosols
at
an
amount
corresponding
to
the
planned
response
sensitivity
of
the
early
warning
fire
alarm
system.
Somit
leistet
diese
Weiterbildung
der
Erfindung
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Simulation
eines
realen
Brandablaufs:
langsame
Erwärmung
des
Test-Materials,
Durchlaufen
einer
Pyrolysephase
mit
Freisetzung
von
unsichtbaren
Rauchaerosolen
sowie
Schwelbrandphase
mit
Freisetzung
von
sichtbaren
Rauchaerosolen
in
einer
Menge,
die
der
projektierten
Ansprechempfindlichkeit
des
Brandfrüherkennungssystems
entspricht.
EuroPat v2
Whereas
the
constant
or
well-nigh
constant
temperature
of
the
second
alternative
method
can
be
basically
any
temperature
lying
above
the
pyrolysis
temperature
of
the
test
material,
it
preferably
corresponds
to
the
smouldering
fire
temperature
of
the
test
material.
Während
die
konstante
oder
nahezu
konstante
Temperatur
der
zweiten
Verfahrensalternative
grundsätzlich
jede
oberhalb
der
Pyrolysetemperatur
des
Test-Materials
liegende
Temperatur
sein
kann,
entspricht
sie
vorzugsweise
der
Schwelbrandtemperatur
des
Test-Materials.
EuroPat v2
As
in
the
smouldering
fire
phase
visible
smoke
aerosols
are
released,
it
is
possible
to
use
the
more
reliable
optical
smoke
alarms,
while
in
the
pyrolysis
phase,
in
which
invisible
smoke
aerosols
are
released,
ionisation
smoke
alarms
or
chemosensors
are
required.
Da
in
der
Schwelbrandphase
sichtbare
Rauchaerosole
freigesetzt
werden,
ist
es
möglich,
die
zuverlässigeren
optischen
Rauchmelder
einzusetzen,
während
in
der
Pyrolysephase,
in
der
unsichtbare
Rauchaerosole
freigesetzt
werden,
Ionisations-Rauchmelder
oder
Chemosensoren
benötigt
würden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
temperature
of
the
test
material
is
increased
slowly
to
the
smouldering
fire
temperature
(b),
and
kept
constant
by
regulation
over
a
specific
period
of
time.
Danach
wird
die
Temperatur
des
Test-Materials
langsam
auf
die
Schwelbrandtemperatur
(b)
erhöht
und
durch
eine
Regelung
über
eine
definierte
Zeitspanne
konstant
gehalten.
EuroPat v2
There
have
not
been
episodic,
disconnected
outbreaks,
in
1848
and
1905
and
so
on,
but
those
recurrent
eruptions
of
"a
subterranean
fire
smouldering
eternally"
which
de
Luchet
and
Burke
foresaw
before
the
event.
Was
1848,
1905
etc.
geschah,
waren
nicht
etwa
Episoden
oder
spontane,
voneinander
unabhängige
Explosionen
des
Volkszorns,
sondern
Ausbrüche
eines
"ewig
schwelenden
unterirdischen
Feuers",
das
de
Luchet
und
Burke
bereits
erkannt
hatten,
ehe
die
erste
große
Eruption
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
There
have
not
been
episodic,
disconnected
outbreaks,
in
1848
and
1905
and
so
on,
but
those
recurrent
eruptions
of
“a
subterranean
fire
smouldering
eternally”
which
de
Luchet
and
Burke
foresaw
before
the
event.
Was
1848,
1905
etc.
geschah,
waren
nicht
etwa
Episoden
oder
spontane,
voneinander
unabhängige
Explosionen
des
Volkszorns,
sondern
Ausbrüche
eines
„ewig
schwelenden
unterirdischen
Feuers“,
das
de
Luchet
und
Burke
bereits
erkannt
hatten,
ehe
die
erste
große
Eruption
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
On
the
evening
of
December
25th
at
6:30
p.
m.
a
smouldering
fire
was
triggered
by
a
short
circuit
at
a
timer
in
a
chamber
in
the
entrance
area
“Eiger
2”.
Am
Abend
des
25.
Dezember
um
18:30
Uhr
wurde
durch
einen
Kurzschluss
an
einer
Zeitschaltuhr
in
einem
Reduit
im
Eingangsbereich
«Eiger
2»
ein
Schwelbrand
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
radiation
produced
by
the
“infrared”
LED
allows
recognizing
large
particles
which
are
typical
for
a
smouldering
fire.
Die
von
der
"infraroten"
LED
erzeugte
Strahlung
ermöglicht
die
Erkennung
von
großen
Partikeln,
die
typisch
für
einen
Schwelbrand
sind.
EuroPat v2
With
the
fire
protection
and
fire
extinguishing
device
for
aquiferous
domestic
appliances
according
to
the
present
invention
it
eventuates
that
smouldering,
an
open
fire
or
smoke
is
recognised
and
the
aquiferous
domestic
appliance
is
cut
off
promptly
from
the
mains
supply,
and
the
electric
ignition
energy
for
the
fire
or
the
smouldering
is
stopped.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Brandschutz-
und
Brandlöscheinrichtung
für
wasserführende
Haushaltgeräte
wird
erreicht,
dass
ein
Schwelbrand,
ein
offener
Brand
oder
Rauch
erkannt
wird
und
das
wasserführende
Haushaltgerät
unverzüglich
vom
elektrischen
Netz
getrennt
wird
und
somit
die
elektrische
Zündenergie
für
den
Brand
oder
Schwelbrand
genommen
wird.
EuroPat v2