Übersetzung für "Smoulder" in Deutsch
Political
conflicts
continue
to
smoulder,
the
animosity
of
various
population
groups
has
been
stirred
up
towards
one
another.
Die
politischen
Konflikte
schwelen
weiter,
die
verschiedenen
Bevölkerungsgruppen
sind
gegeneinander
aufgehetzt.
Europarl v8
The
debt
and
confidence
crisis
in
the
Eurozone
continues
to
smoulder.
Die
Schulden-
und
Vertrauenskrise
im
Euroraum
schwelt
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
smoulder
smoke
generator,
a
half-open
circulation
system
without
the
addition
of
fresh
air,
guarantees
uniform
product
quality.
Der
Glimmraucherzeuger,
eine
halboffene
Kreislaufanlage
ohne
Frischluftbeimischung,
sorgt
für
gleichmäßige
Produktqualität.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
this
fire
will
continue
to
smoulder
beneath
the
surface
of
Algeria.
Wenn
dies
nicht
gelingt,
wird
der
soziale
Brand
weiter
unter
dem
algerischen
Boden
schwelen.
Europarl v8
The
smoulder
smoke
generator
is
operated
as
a
half-open
circulation
unit
(closed
system,
without
addition
of
fresh
air).
Der
Glimmraucherzeuger
wird
als
halboffene
Kreislaufanlage
(geschlossenes
System,
ohne
Frischluftbeimischung)
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Once
the
fire
that
continues
to
smoulder
at
Fukushima
nuclear
power
plant
has
gone
out,
many
questions
will
need
to
be
answered
-
could
certain
disasters
have
been
avoided,
and
what
safety
improvements
should
other
nuclear
power
plants
carry
out,
so
that
natural
disasters
do
not
cause
nuclear
accidents?
Sobald
das
Feuer,
das
immer
noch
im
Atomkraftwerk
Fukushima
schwelt,
erloschen
ist,
werden
viele
Fragen
zu
beantworten
sein
-
hätten
bestimmte
Pannen
vermieden
werden
können,
und
welche
Sicherheitsverbesserungen
sollten
andere
Atomkraftwerke
einführen,
damit
Naturkatastrophen
keine
Nuklearunfälle
verursachen?
Europarl v8
Behind
this,
and
elsewhere
in
northern
Europe,
numerous
other
problems
smoulder,
and
their
resolution
is
just
as
much
in
the
in
terest
of
us
all.
Hinter
dieser
Grenze
und
in
anderen
nordischen
Ge
bieten
schwelen
zahlreiche
Probleme,
deren
Lösung
in
gewisser
Weise
für
uns
alle
von
Interesse
ist.
EUbookshop v2
In
the
test
for
self-extinguishing,
it
turns
out
that
the
cigarette
can
continue
to
smoulder
along
the
unprinted
areas
right
through
the
band
10
and
thereby
goes
beyond
that
band.
Beim
Test
auf
Selbstverlöschung
zeigt
sich,
dass
die
Zigarette
entlang
der
unbedruckten
Bereiche
quer
durch
das
Band
10
weiterglimmen
kann
und
so
das
Band
überwindet.
EuroPat v2
This
pattern
is
also
not
in
accordance
with
the
invention,
as
the
fraction
of
the
printed
area
in
the
central
zone
is
too
low
and
the
central
zone
is
also
not
path-connected,
so
that
the
cigarette
can
continue
to
smoulder
along
the
unprinted
channels
in
the
band.
Auch
dieses
Muster
ist
nicht
erfindungsgemäß,
da
der
Anteil
der
bedruckten
Fläche
in
der
mittleren
Zone
zu
gering
ist
und
die
mittlere
Zone
außerdem
nicht
wegzusammenhängend
ist,
sodass
die
Zigarette
entlang
der
unbedruckten
Kanäle
im
Band
weiterglimmen
kann.
EuroPat v2