Übersetzung für "Smooth shifting" in Deutsch
The
Sideswing-front
derailleur
allows
fast
and
smooth
shifting.
Der
Sideswing-Umwerfer
in
Front
soll
schnelle
und
leichtgängige
Schaltvorgänge
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Fast,
accurate
and
smooth
shifting
is
guaranteed
in
all
situations.
Schnelles,
präzises
und
reibungsloses
Schalten
in
allen
Situationen
ist
garantiert.
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
easier
engine
starting
and
smooth
shifting
at
low
temperature.
Dies
ermöglicht
ein
einfacheres
Motorstarten
und
sanftes
Schalten
bei
niedriger
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
The
8
times
hub
gears
provides
smooth
shifting.
Die
8-fach
Nabenschaltung
sorgt
hierbei
für
saubere
Schaltvorgänge.
ParaCrawl v7.1
With
the
CS-R9100
fast,
accurate
and
smooth
shifting
is
guaranteed
in
all
situations.
Mit
der
CS-R9100
ist
schnelles,
präzises
und
reibungsloses
Schalten
in
allen
Situationen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
These
permit
smooth,
automatic
shifting
and
dispose
of
a
new
developed
hydrodynamic
brake.
Diese
ermöglichen
einen
weichen
automatischen
Gangwechsel
und
verfügen
über
eine
neu
entwickelte
hydrodynamische
Bremse.
ParaCrawl v7.1
The
axially
acting
hydraulic
pressure
and
release
means
allows
smooth
lateral
shifting
of
the
cassette
and
sieve
assembly
without
very
large
shifting
forces
owing
to
the
virtually
pathless
release
of
the
pressure.
Die
axial
wirkende
Anpreß-
und
Lockerungshydraulik
ermöglicht
durch
die
praktisch
weglose
Entlastung
der
Anpressung
eine
leichtgängige
Seitenverschiebung
der
Siebkassette
ohne
sehr
große
Verschiebekräfte.
EuroPat v2
Thus,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
means
for
controlling
the
twin-clutch
actuation
so
as
to
permit
smooth
semi-automatic
shifting
of
the
gears
within
the
transmission.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
für
ein
Doppelkupplungsgetriebe
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
ein
einwandfreies
automatisches
Schalten
der
Gangstufen
ermöglicht.
EuroPat v2
As
compared
to
known
designs,
it
is
a
second
significant
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
that
the
static
friction
is
clearly
reduced
with
the
design
of
the
invention,
which
permits
a
wear-reducing
transition
from
the
relative
motion
to
the
synchronous
motion
of
the
components
of
a
friction
clutch,
which
increases
the
shifting
comfort
and
permits
a
very
smooth
shifting
of
the
gears.
Ein
zweiter
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
gegenüber
bekannten
Ausführungen
ist
die
deutlich
geringere
Haftreibung
der
ersteren,
was
einen
verschleißmindernden,
sowie
den
Schaltkomfort
erhöhenden
Übergang
von
Relativbewegung
auf
Gleichlauf
der
Bauteile
einer
Reibkupplung
bedeutet
und
damit
ein
sehr
weiches
Durchschalten
erlaubt.
EuroPat v2
Such
threaded
holes
or
bores
which
are
positioned
at
a
distance
with
respect
to
one
another
and
in
a
row,
there
is
possible,
aside
from
the
continuous
and
smooth
shifting
of
the
swing
door,
also
an
increase
step-wise
shifting
for
rough
alignment
of
structural
differences.
Durch
derartige
Gewindebohrungen,
die
im
Abstand
in
einer
Reihe
zueinander
stehen,
ist
es
möglich,
neben
der
stufenlosen
Verschiebung
der
Schwenktür
auch
eine
vergrößerte
stufenweise
Verschiebung
zum
Grobausgleich
von
Differenzen
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
addition,
for
the
“smooth”
shifting
of
the
gears
of
automatic
transmissions
in
the
case
of
vehicles
with
an
Otto
engine,
it
is
known
to
correspondingly
change
the
advance
angle
of
the
Otto
engine
during
a
change-speed
operation.
Außerdem
ist
es
zum
"weichen"
Schalten
der
Gänge
von
Automatikgetrieben
bei
Fahrzeugen
mit
Ottomotor
bekannt,
den
Zündwinkel
des
Ottomotors
während
eines
Gangwechselvorganges
entsprechend
zu
verändern.
EuroPat v2
Hydrodynamic
torque
converters
enable
the
vehicle
to
move
off
gently
and
smoothly
at
low
rotational
speeds
of
the
output
shaft
of
the
engine
and
facilitate
smooth
gear-shifting
of
the
automatic
transmission.
Die
hydrodynamischen
Drehmomentwandler
ermöglichen
ein
sanftes,
ruckfreies
Anfahren
des
Kraftfahrzeuges
bei
niedrigen
Drehzahlen
der
Antriebswelle
des
Motors
sowie
ein
weiches
Schalten
des
automatischen
Getriebes.
EuroPat v2
In
combination
with
the
short
shifting
travels
permitted
by
the
synchronizing
mechanisms
of
the
species
described,
this
permits
extremely
smooth
and
quick
shifting.
Dadurch
wird
in
Verbindung
mit
den
kurzen
Wegen,
welche
die
gattungsgemäße
Synchronisiereinrichtung
erlaubt,
ein
extrem
weiches
und
schnelles
Schalten
ermöglicht.
EuroPat v2
Power
is
sent
through
smooth-shifting
transmissions
–
an
8-speed
Geartronic
automatic
with
steering
wheel-mounted
paddles
on
the
R-Design
variants,
or
a
six-speed
manual
gearbox.
Die
Leistung
der
Motoren
wird
durch
leichtgängige
Getriebe
vermittelt
–
ein
Geartronic
8-Gang-Automatikgetriebe
mit
Schaltwippen
am
Lenkrad
oder
ein
6-Gang-Schaltgetriebe.
ParaCrawl v7.1
Smooth-shifting
and
dependable
Shimano
gears
will
help
you
tackle
even
the
steepest
of
climbs,
and
the
cockpit
components
and
saddle
have
been
specially
selected
to
fit
the
female
form.
Durch
die
geschmeidige,
zuverlässige
Shimano
Schaltung
bezwingst
du
auch
den
steilsten
Anstieg,
und
die
Cockpit-Komponenten
und
der
Sattel
sind
speziell
auf
die
weibliche
Anatomie
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Perfect
for
boats
that
need
more
torque
and
acceleration,
MPIÂ
engines
offer
SmartCraft,
optional
Digital
Throttle
and
Shift
(DTS)
which
replaces
the
hesitation
of
mechanical
cables
with
ultra-reliable,
maintenance-free
digital
systems
for
smooth
shifting
and
instant
throttle
response.
Perfekt
für
Boote,
die
mehr
Drehmoment
und
Beschleunigung
brauchen,
bieten
die
MPI
Motoren
SmartCraft
und
optional
Digital
Throttle
and
Shift
(DTS)
mit
besonders
zuverlässigen,
wartungsfreien
digitalen
Systemen
für
seidenweiches
Schalten
und
unmittelbare
Motorreaktion,
ohne
die
Verzögerung
durch
mechanische
Kabel.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
the
new
hydrostatic
drive
system
from
Linde
Hydraulics:
The
electrohydraulic
synchronized
shift
operation
"shift
in
motion"
enables
smooth
shifting
in
vehicles
which
frequently
switch
between
transportation
gears
and
working
operation,
and
require
high
driving
power
and
speed.
Ein
Beispiel
ist
der
neue
Antrieb
zum
"hydrostatischen
Fahren"
von
Linde
Hydraulics:
Mit
elektrohydraulisch
synchronisierten
Schaltvorgängen
ermöglicht
"Shift
in
Motion"
ruckfreies
Schalten
in
Fahrzeugen,
die
oft
zwischen
Transport-
und
Arbeitsgang
wechseln,
also
hohe
Zugkraft
und
Geschwindigkeit
brauchen.
ParaCrawl v7.1
We
outfit
the
Avant
H60
with
Shimano
Claris
8-speed
components
to
ensure
easy,
smooth
shifting
performance
that
is
a
great
match
for
the
sturdy,
yet
lightweight
hydroformed
aluminum
frameset.
Wir
statten
das
Avant
H60
mit
Shimano
Claris
8-Gang
Komponenten
aus,
um
eine
einfache,
geschmeidige
Schaltleistung
zu
gewährleisten,
was
eine
tolle
Abstimmung
mit
dem
robusten,
aber
leichten
hydrogeformten
Frameset
aus
Aluminium
ist.
ParaCrawl v7.1