Übersetzung für "Smoke curtain" in Deutsch

A reaction such as this is unacceptable with a fire or smoke protection curtain as it contradicts its protective function.
Ein derartiges Verhalten ist bei einem Brand-oder Rauchschutzvorhang inakzeptabel, da es dessen Schutzfunktion widerspricht.
EuroPat v2
The fire or smoke protection curtain preferably has guide tracks that are arranged on both sides of the fire protection element.
Vorzugsweise besitzt der Brand- oder Rauchschutzvorhang Führungsschienen, die beidseits des Brandschutzelements angeordnet sind.
EuroPat v2
Also, the clever construction allows it to be combined with the passable Stripecoil smoke curtain.
Außerdem bietet die raffinierte Konstruktion die Möglichkeit einer Kombination mit der passierbaren Rauchschürze Stripecoil.
ParaCrawl v7.1
Due to the 3-track crane system, it was not possible to seal the remaining surface below simply by using a continuous smoke protection curtain, it needed to be divided into four areas.
Die verbleibende Fläche darunter konnte aufgrund des 3-Schienen-Kranbahnsystems nicht allein durch eine durchgehende Rauchschürze verschlossen werden, sondern wurde zwangsweise in vier Bereiche unterteilt.
ParaCrawl v7.1
The smoke curtain closes without side rails from top to bottom and is powered by a 230V tubular motor inclusive Fail Safe.
Die Rauchschürze schließt ohne seitliche Führungsschienen von oben nach unten und wird von einem 230V Rohrmotor inkl. Fail Safe angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The fire or smoke protection device can, for example, be a protective rolling shutter, a fire protection closure, a fire curtain or a smoke curtain.
Die Brand- oder Rauchschutzvorrichtung kann beispielsweise ein Rollschutztor, ein Feuerschutzabschluss, ein Feuerschutzvorhang oder eine Rauchschürze sein.
EuroPat v2
It is possible, but not necessary, that the fire or smoke protection curtain comprises two or more separate textile fire protection elements, which are each guided in their own guide tracks.
Es ist möglich, nicht aber notwendig, dass der Brand- oder Rauchschutzvorhang zwei oder mehr voneinander unabhängige textile Brandschutzelemente aufweist, die in jeweils eigenen Führungsschienen geführt sind.
EuroPat v2
In this way, the fire or smoke protection curtain can have a guide track on both the left side and the right side of the fire protection element.
So kann der Brand- oder Rauchschutzvorhang auf der linken Seite und der rechten Seite des Brandschutzelements jeweils eine Führungsschiene aufweisen.
EuroPat v2
In other words, the fire or smoke protection curtain is designed to seal an opening, for example in a building, and only the fire protection element seals the opening.
In anderen Worten ist der Brand- oder Rauchschutzvorhang ausgebildet zum Verschließen einer Öffnung, beispielsweise in einem Gebäude, und nur das Brandschutzelement verschließt die Öffnung.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a fire or smoke protection curtain with (a) a textile fire protection element which has a first side in the form of a front side and a second side in the form of a reverse side, which can be put in a compact bearing arrangement and a protection arrangement, in which it counteracts the spread of a fire and/or smoke, and which extends along a closing surface, and (b) at least one guide track that guides the fire protection element when the fire protection element is in the protection arrangement and that is designed to exert a holding force which counteracts a bulging of the fire protection element.
Die Erfindung betrifft einen Brand- oder Rauchschutzvorhang mit (a) einem textilen Brandschutzelement, das eine erste Seite in Form einer Vorderseite und eine zweite Seite in Form einer Rückseite hat, das in eine kompakte Lageranordnung und eine Schutzanordnung, in der es der Ausbreitung eines Brandes und/oder von Rauch entgegenwirkt, bringbar ist und das sich in der Schutzanordnung entlang einer Schließfläche erstreckt, und (b) zumindest einer Führungsschiene, die das Brandschutzelement führt, wenn das Brandschutzelement in der Schutzanordnung ist und zum Aufbringen einer Haltekraft, die einem Ausbauchen des Brandschutzelements entgegenwirkt, ausgebildet ist.
EuroPat v2
FR 3 004 117 describes a fire or smoke protection curtain that is arranged in front of a door and that utilises a ballast strip on the footer of the fire protection element in order to pull the fire protection element down in front of the door in the event of a fire.
Aus der FR 3 004 117 ist ein Brand- oder Rauchschutzvorhang bekannt, der vor einer Tür angeordnet ist und bei dem eine Beschwerungsleiste am Fußabschnitt des Brandschutzelements verwendet wird, um das Brandschutzelement im Brandfall nach unten vor die Tür zu ziehen.
EuroPat v2
A disadvantage of this type of fire or smoke protection curtain is that it can only be used with a structure that absorbs normal forces, such as a door, and it is not smoke-proof.
Nachteilig an einem derartigen Brand- oder Rauchschutzvorhang ist, dass er nur zusammen mit einer Normalkräfte aufnehmenden Struktur wie einer Tür einsetzbar ist und nicht rauchdicht ist.
EuroPat v2
The invention solves the problem by means of a fire or smoke protection curtain with a guide track designed to exert the holding force on the fire protection element from only one of the sides.
Die Erfindung löst das Problem durch einen gattungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhang, bei dem die Führungsschiene zum Aufbringen der Haltekraft von nur einer der Seiten auf das Brandschutzelement ausgebildet ist.
EuroPat v2
However, a guide track of the fire or smoke protection curtain according to the invention need only extend over one side of the fire protection element.
Eine Führungsschiene des erfindungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhangs muss sich hingegen nur auf einer Seite des Brandschutzelements erstrecken.
EuroPat v2
However, it should also be noted that it is possible for the fire or smoke protection curtain to have more than one guide track.
Es sei darauf hingewiesen, dass es aber auch möglich ist, dass der Brand- oder Rauchschutzvorhang mehr als eine Führungsschiene hat.
EuroPat v2
An interruption of at least one of the light beams is recorded by an interruption recording device that, according to an embodiment of the invention, is part of the fire or smoke protection curtain and comprises a light grid generation device for generating the light grid.
Eine Unterbrechung zumindest eines der Lichtstrahlen wird von einer Unterbrechungs-Erfassungsvorrichtung erfasst, die gemäß einer Ausführungsform der Erfindung Teil des Brand- oder Rauchschutzvorhangs ist und eine Lichtgitter-Erzeugungsvorrichtung zum Erzeugen des Lichtgitters aufweist.
EuroPat v2
Within the scope of the present description, a fire or smoke protection curtain should be especially understood to mean any device that is designed to prevent or reduce the spread of fires and/or smoke, or to obstruct it for a long period of time, or to prevent the spread of smoke produced by a fire.
Im Rahmen der vorliegenden Beschreibung wird unter einem Brand- oder Rauchschutzvorhang insbesondere jede Vorrichtung verstanden, die ausgebildet ist, um die Ausbreitung von Bränden und/oder Rauch zu verhindern oder nachhaltig zu hemmen oder von einem Brand produzierten Rauch an der Ausbreitung zu hindern.
EuroPat v2
In particular, the fire or smoke protection curtain is designed to withstand a fire for at least 30 minutes, in particular at least 60 minutes, preferably for at least 90 minutes.
Insbesondere ist der Brand- oder Rauchschutzvorhang ausgebildet zum Standhalten eines Brandes für mindestens 30 Minuten, insbesondere zumindest 60 Minuten, vorzugsweise für zumindest 90 Minuten.
EuroPat v2
A fire or smoke protection curtain is therefore fundamentally different from devices that are only suitable for sealing openings.
Ein Brand- oder Rauchschutzvorhang unterscheidet sich daher grundlegend von Vorrichtungen, die lediglich zum Verschließen von Öffnungen geeignet sind.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the fire or smoke curtain has a light grid generation device for monitoring foreign objects on the closing surface by means of a light grid.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst der Brand- oder Rauchvorhang eine Lichtgitter-Erzeugungsvorrichtung zum Überwachen der Schließfläche auf Fremdobjekte mittels eines Lichtgitters.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the fire or smoke protection curtain has a piping bar that is arranged to hold the lateral edge of the fire protection element in the guide track.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform besitzt der Brand- oder Rauchschutzvorhang eine Kederstange, die angeordnet zum Halten des seitlichen Rands des Brandschutzelements in der Führungsschiene.
EuroPat v2
According to the invention, there is also a building with a wall in which an opening is situated and with a fire or smoke protection curtain according to the invention, which is connected to the building for the sealing of the opening.
Erfindungsgemäß ist zudem ein Gebäude mit einer Wand, in der eine Öffnung ausgebildet ist, und mit einem erfindungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhang, der zum Verschließen der Öffnung mit dem Gebäude verbunden ist.
EuroPat v2
It should be noted that the fire or smoke protection curtain 10 has a winding shaft 24 onto which the fire protection element 14 is rolled up.
Es ist zu erkennen, dass der Brand- oder Rauchschutzvorhang 10 eine Wickelwelle 24 besitzt, auf die das Brandschutzelement 14 aufgewickelt ist.
EuroPat v2
If you want the materials to be the products you want,such as welding blanket,fire blanket, smoke curtain and so on,we can do it for you.
Wenn Sie die Materialien die Produkte sein wünschen, wünschen Sie, wie Schweißensdecke, Feuerdecke, Rauchvorhang und so weiter, wir können sie für Sie tun.
CCAligned v1
A smoke curtain is a part of an unit keeping areas free from smoke and may include building parts like natural smoke and heat venting systems (EN 12101-2) and automatic smoke and heat venting systems (EN 12101-3).
Eine Rauchschürze ist ein Teil einer Anlage zur Rauchfreihaltung, welches auch andere Bauteile wie natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte (EN 12101-2) und maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsgeräte (EN 12101-3) beinhaltet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

curtain smoke curtain smoked curtaining
no smoking the smoke curtains have a smoke
smoke out smoke