Übersetzung für "Small reminder" in Deutsch

Can we not give them one small reminder of the lives they've left behind?
Können wir ihnen nicht eine kleine Erinnerung an das Leben geben, was sie zurücklassen mussten?
OpenSubtitles v2018
This is why we have made this memo-folder and sticker as a small reminder.
Aus diesem Grund haben wir diesen Memo-Folder und den Sticker als kleine Erinnerung erstellt.
ParaCrawl v7.1
Mr President, this is more than anything a small reminder to the Commission and the Council and I hope that they will take note of the different rules on production and health policy patterns which exist in Europe and in the Member States of the EU and thus be able to see this report as providing support, as a matter of principle, for traditional decisions on rules for the production and consumption of alcohol which will also apply in respect of a country like Sweden.
Dies war vor allem, Herr Präsident, ein kleiner Hinweis an die Adresse der Kommission und des Rates, und ich hoffe, daß sie sich die unterschiedlichen Produktionsvorschriften und gesundheitspolitischen Muster bewußt machen, die es in Europa und in den Mitgliedsländern der EU gibt, und daß dadurch dieser Bericht auch zum Prinzipbericht für traditionelle Entscheidungen über Vorschriften für die Produktion und den Verbrauch von Alkohol wird, die auch für ein Land wie Schweden gelten sollen.
Europarl v8
The Vashchudesny mini-wood remains with you a small pleasant reminder on the past holidays and your look till the spring will please!
Der waschtschudesnyj MiniWald bleibt mit Ihnen die kleine angenehme Erinnerung an die vergangenen Feiertage und wird Ihren Blick bis zum Frühling erfreuen!
ParaCrawl v7.1
This day workshop is a small reminder, that there are many different ways to be and live and sometimes all we need to do, is change our landscape to see and experience other perspectives and possibilities.
Dieser Tagworkshop ist eine kleine Erinnerung daran, dass es viele verschiedene Möglichkeiten gibt zu sein und zu leben und manchmal müssen wir nur unsere innere Landschaft verändern, um andere Perspektiven und Möglichkeiten zu sehen und zu erleben.
CCAligned v1
Order the yellow sticker here and you can place it below on your calendar or elsewhere and use it as a small reminder.
Bestellen Sie den gelben Stickergleich hier und befestigen Sieihn einfach in Ihren Kalender oder an eine andere Stelle, die Ihnen das Erinnern leichter macht.
ParaCrawl v7.1
Now with the assistance of Slide in suggestion, the most relevant piece of writing will appear as a small adorable reminder at the precise time.
Jetzt mit Hilfe der Folie im Vorschlag, Das wichtigste Stück zu schreiben erscheint als eine kleine liebenswerte Erinnerung zur exakten Zeit.
ParaCrawl v7.1
Looking for a present to take home to your loved ones, a small reminder of your holiday or you look just for y a "piece of alp” to take home?
Suchen Sie ein Souvenir für Ihre Lieben zu Hause, eine kleine Erinnerung an den Urlaub oder möchten Sie einfach ein Stückchen Alm zu Hause haben?
ParaCrawl v7.1
Here we offer a small reminder of fines on Spanish roads, in addition to the obvious: Not breaking the law comes cheaper!
Hier bieten wir Ihnen eine kleine Erinnerung über Strafzettel auf spanischen Straßen, zuzüglich des offensichtlichen: Einhalten der Gesetze kommt billiger!
ParaCrawl v7.1
Our shop, however, has even more to offer!Looking for a present to take home to your loved ones, a small reminder of your holiday or you look just for y a "piece of alp" to take home??
Unser Shop hat aber noch mehr zu bieten! Suchen Sie ein Souvenir für Ihre Lieben zu Hause, eine kleine Erinnerung an den Urlaub oder möchten Sie einfach ein Stückchen Alm zu Hause haben??Dann schauen Sie sich unseren Shop an!!
ParaCrawl v7.1
Also many designers presented to modelof clutchesof the small sizes reminding purses.
Auch haben viele Designer das Modellklattschejder kleinen Umfänge, erinnernd die Geldbeutel vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The small church reminds us of the legend.
Die kleine Kirche erinnert noch heute an die Legende.
ParaCrawl v7.1
The Swarovski decorations on the instep in the shades of white and coral remind small flowers.
Die Swarovski-Verzierungen auf dem Spann in den Farben Weiß und Koralle erinnern an kleine Blumen.
ParaCrawl v7.1
Amp is a selection of small lamps reminding of old tube amplifiers from the 60s.
Amp ist eine Auswahl von kleinen Lampen, die an alte Röhrenverstärker aus den 60ern erinnern.
ParaCrawl v7.1
No detail, no matter how small, reminds me of anything.
Kein Detail, wie klein es auch sein mag, erinnert mich an irgendetwas.
ParaCrawl v7.1
On your departure, we will surprise you with a small gift to remind you to come back!
Bei Ihrer Abreise überraschen wir Sie mit einem kleinen Geschenk, das ans Wiederkommen erinnert!
ParaCrawl v7.1
My face looked so small, I reminded myself of Stewie from Family Guy.
Mein Gesicht hat so klein ausgesehen, ein bisschen wie Stewie aus der Serie Family Guy.
ParaCrawl v7.1
During this drive we enjoy the remoteness of this country and only a few small towns occasionally remind us that we are unfortunately returning to so-called civilisation and our final destination - Istanbul.
Wir genießen auf dieser Fahrt die Einsamkeit dieses Landes und werden nur hin und wieder durch einige kleine Orte daran erinnert, dass wir uns leider schon wieder auf dem Rückweg in die so genannte Zivilisation und unserem Endziel, Istanbul befinden.
ParaCrawl v7.1
In our rooms there are many small things that remind us of the great author, who spent nearly all his life travelling.
In unserem Lokal erinnern viele kleine Dinge an den großen Dichter, der fast sein ganzes Leben lang ständig unterwegs war.
CCAligned v1
Thanks for the sugar-therapy, her leg is almost completely recovered and a small hairless place reminds us of the serious accident.
Dank der Zuckertherapie, welches schon bei so vielen verletzten Tieren geholfen hat, ist Debi’s Bein fast vollständig geheilt, und nur eine kleine Stelle, wo das Haar fehlt erinnert noch an den schweren Unfall.
ParaCrawl v7.1
Small reminders for yourself so that you think for a moment is a simple way to limit their diet.
Kleine Erinnerungen an sich selbst, so dass Sie über den Augenblick denken, sind eine einfache Möglichkeit, Ihre Diät zu mäßigen.
ParaCrawl v7.1
Sitting on a spectacular sheer cliff, Arcos de la Frontera is a picturesque town in the province of Cadiz full of small reminders of its Arab inheritance.
Arcos de la Frontera, ein malerischer Ort in der Provinz Cádiz, liegt auf einem spektakulären Felsen und ist voll von Winkeln, die an sein maurisches Erbe erinnern.
ParaCrawl v7.1
Driving on through the prohibited area we could see more deserted and "buried" villages where only small hills reminded of former houses.
Bei der Weiterfahrt innerhalb der Sperrzone sahen wir verlassene wie auch "beerdigte" Dörfer, bei denen nur kleine Hügel an frühere Häuser erinnern.
CCAligned v1
Every time I see such a small little person reminds me of a quote of Pablo Picasso:
Und immer wieder, wenn ich so einen kleinen Menschen sehe, erinnere ich mich an den Spruch von Pablo Picasso:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

remind yourself it reminds me of reminder of in the reminder
small in remind you about small remind
reminded me of you small reminder