Übersetzung für "Small delay" in Deutsch
It
was
only
a
small
delay.
Es
war
nur
eine
winzige
Verzögerung.
OpenSubtitles v2018
Because
of
this
delay
small
interferences
in
the
input
signal
are
already
compensated.
Durch
dieses
Nachlaufen
werden
bereits
kleinere
Störungen
des
Eingangssignals
kompensiert.
EuroPat v2
The
relatively
small
signal
delay
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
is
therefore
very
advantageous.
Daher
ist
die
relativ
geringe
Signalverzögerung
der
Schaltungsanordnung
nach
der
Erfindung
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
silhouettes
of
the
passers-by
appeared
on
top
of
the
stork
camera
image
with
a
small
delay.
Die
Silhouetten
der
Passanten
erschienen
auf
dem
Storchen-Kamerabild
mit
einer
kleinen
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
Except
a
small
delay
of
departure,
everything
was
good.
Außer
einer
kurzen
Verspätung
der
Abreise
war
alles
gut.
ParaCrawl v7.1
A
small
or
minor
delay
can
be
a
cause
of
massive
loss.
Ein
kleines
oder
geringfügige
Verzögerung
kann
eine
Ursache
der
massiven
Verlust.
ParaCrawl v7.1
A
small
delay
can
be
cause
of
massive
risk
or
loss.
Eine
kleine
Verzögerung
kann
dazu
führen,
massive
Risiko
oder
Verlust.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
accidents,
there
was
a
small
delay.
Wegen
den
Unfällen
gab
es
eine
kleine
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
video
starts
with
a
small
delay.
Manchmal
beginnt
das
Video
mit
kurzer
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
But
something
tells
that
you
will
not
regret
this
small
delay.
Aber
etwas
sagt,
dass
Sie
es
nicht
bereuen
diese
kleine
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
The
VLN
timed
practice
in
the
morning
also
was
started
with
a
small
delay
due
to
the
weather.
Am
Morgen
war
das
VLN-Zeittraining
aufgrund
der
Witterungsbedingungen
mit
leichter
Verspätung
aufgenommen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
small
delay
of
gastric
emptying
with
liraglutide
may
influence
absorption
of
concomitantly
administered
oral
medicinal
products.
Die
durch
Liraglutid
leicht
verzögerte
Magenentleerung
kann
die
Resorption
gleichzeitig
oral
angewendeter
Arzneimittel
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
After
a
small
delay,
the
signal
value
becomes
available
at
the
output
of
the
output
bistable
element
1.
Mit
einer
kurzen
Zeitverzögerung
steht
der
Abtastwert
am
Ausgang
des
Ausgangs-Kippgliedes
1
zur
Verfügung.
EuroPat v2
If
you
could
just
return
to
your
seats,
it's
just
a
small
delay.
Wenn
Sie
bitte
wieder
Ihre
Plätze
einnehmen
würden,
das
ist
nur
eine
kleine
Verzögerung.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose
two
different
lasers
can
be
used
which
are
pulse-activated
with
a
small
delay.
Dazu
kann
man
zwei
verschiedene
Laser
verwenden,
die
mit
einer
kleinen
Zeitverzögerung
impulsgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Even
a
small
delay
of
one
or
two
days
can
be
enough
for
losing
customers.
Selbst
eine
kleine
Verzögerung
von
einem
oder
zwei
Tagen
für
Kunden
zu
verlieren
genug
sein,.
ParaCrawl v7.1
This
will
save
memory
but
might
give
a
small
delay
the
first
time
the
sound
is
used.
Dies
spart
zwar
Speicher,
führt
jedoch
zu
einer
kurzen
Verzögerung
beim
ersten
Abspielen.
ParaCrawl v7.1
But
there
was
still
a
small
delay
when
they
asked
him
his
name.
Es
gab
aber
noch
eine
kleine
Verzögerung,
als
man
ihn
jetzt
nach
seinem
Namen
fragte.
ParaCrawl v7.1
In
the
protective
circuit
according
to
the
invention,
therefore,
no
response
delay
or
a
very
small
response
delay
which
is
due
to
the
conduction
behavior
of
the
base-emitter
path
is
needed.
Daher
kommt
man
bei
der
erfindungsgemäßen
Schutzschaltung
ohne
Ansprechverzögerung
oder
mit
einer
sehr
geringen,
durch
das
Leitverhalten
der
Basis-Emitter-Strecke
bedingten
Ansprechverzögerung
aus.
EuroPat v2
For
stopping
the
engine,
it
is
sufficient
to
interrupt
supply
of
fuel
to
the
internal
combustion
engine
1,
and
to
stop
the
motor
25.
The
latter
can
be
accomplished
with
a
small
delay.
Beim
Abstellen
der
Einrichtung
genügt
es
die
Brennstoffzufuhr
zum
Explosionsmotor
1
zu
unterbrechen
und
den
Motor
25
abzustellen,
wobei
letzteres
mit
einer
geringen
Verzögerung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
protective
circuit
of
the
type
mentioned
above
without
or
with
only
a
very
small
response
delay.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Schutzschaltung
der
eingangs
genannten
Art
ohne
bzw.
nur
mit
sehr
geringer
Ansprechverzögerung
auszubilden.
EuroPat v2