Übersetzung für "Small business concern" in Deutsch
The
small
businesses
do
not
concern
themselves
overmuch
with
these
provisions.
Gerade
die
Kleinen
beschäftigen
sich
aber
nicht
zuviel
mit
diesen
Vorschriften.
Europarl v8
The
small
businesses
do
not
concern
themselves
over
much
with
these
provisions.
Gerade
die
Kleinen
beschäftigen
sich
aber
nicht
zuviel
mit
diesen
Vorschriften.
EUbookshop v2
We
must
also
encourage
and
support
what
we
call
the
third
sector
or
the
social
economy
(a
loved
child
has
many
names)
which
is
concerned
with
cooperatives,
non-profit-making
organizations,
small
businesses,
things
concerned
with
cultural
work,
with
nursing,
caring
and
that
type
of
activity.
Wir
müssen
außerdem
das
unterstützen,
was
wir
den
dritten
Sektor
oder
die
soziale
Wirtschaft
nennen
-
es
gibt
viele
Namen
dafür
-,
in
dem
es
Kooperativen
gibt,
gemeinnützige
Vereine,
Kleinunternehmen,
kulturelle
Maßnahmen,
Pflege,
Fürsorge
und
ähnliche
Tätigkeiten.
Europarl v8
The
second
aspect
to
the
new
path,
however,
is
the
positive
incentives
and
the
new
instruments,
for
example,
the
naming
of
customers
with
good
payment
practices,
more
information
provided
to
small
businesses
concerning
their
rights,
payment
in
instalments
and
the
promotion
of
alternative
dispute
resolution
mechanisms.
Die
zweite
Seite
des
neuen
Weges
sind
aber
die
positiven
Anreize
und
die
neuen
Instrumente,
zum
Beispiel
das
Benennen
von
Auftraggebern
mit
guter
Zahlungsmoral,
die
verstärkte
Information
der
kleinen
Unternehmen
über
ihre
Rechte,
Abschlagszahlungen
und
Förderung
alternativer
Streitschlichtungsmechanismen.
Europarl v8
I
have
to
say
that
on
some
of
the
issues
-
and
I
have
raised
this
with
the
Commissioner
-
that
are
being
talked
about
in
other
areas,
on
the
reform
of
Rome
I,
for
example,
small
businesses
are
extremely
concerned
about
the
potential
costs
of
compliance
with
extensive
requirements
under
27
jurisdictions.
Ich
muss
sagen,
dass
bei
einigen
der
Probleme
-
und
das
habe
ich
auch
gegenüber
der
Kommissarin
angesprochen
-,
von
denen
in
anderen
Bereichen
die
Rede
ist,
etwa
bei
der
Reform
von
Rom
I,
kleine
Unternehmen
äußerst
besorgt
sind
wegen
der
potenziellen
Kosten
für
die
Einhaltung
umfassender
Anforderungen
in
27
Rechtssystemen.
Europarl v8
This
has
contributed
to
keeping
small
businesses'
concerns
high
on
the
political
agenda.
Diese
Maßnahmen
haben
dazu
beigetragen,
dass
die
Belange
der
KMU
auch
weiterhin
breiten
Raum
im
politischen
Themenkatalog
einnehmen.
Europarl v8
The
voice
of
entrepreneurs
and
business
associations
should
be
listened
to
more
carefully
and
small
businesses’
concerns
taken
into
account
more
efficiently.
Die
Stimme
der
Unternehmer
und
Unternehmensverbände
sollte
eingehender
gehört,
und
die
Belange
kleiner
Unternehmer
wirksamer
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
most
small
businesses
are
concerned,
"consultation"
means
that
government
has
produced
a
document
that
explains
what
is
going
to
happen
and
then
finding
lots
of
excuses
as
to
why
the
proposals
cannot
be
changed.
Für
den
Großteil
der
kleinen
Unternehmen
bedeutet
"Konsultation",
dass
die
Regierung
ein
Dokument
vorlegt,
in
dem
sie
erklärt,
welche
Maßnahmen
sie
ergreifen
wird,
und
dann
massenweise
Gründe
anführt,
warum
die
Vorschläge
nicht
geändert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
far
as
small
businesses
are
concerned,
the
start-up
of
programmes
was
delayed
because
the
Polish
authorities,
for
instance,
did
not
sign
the
financing
memorandum
until
December
1990.
Was
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
anbelangt,
so
haben
zum
Beispiel
die
polnischen
Behörden
die
Finanzierungsvereinbarung
erst
im
Dezember
1990
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
Three
and
a
half
years
since
the
European
Charter
for
Small
Enterprises
was
endorsed,
the
Charter
has
become
a
symbol
for
many
SME9
organisations
that
public
administrations
–
at
EU,
national
and
also
regional
and
local
level
–
take
small
businesses’
concerns
on
board.
In
den
dreieinhalb
Jahren
seit
Billigung
der
Europäischen
Charta
für
Kleinunternehmen
ist
die
Charta
für
viele
KMU9-Verbände
zu
einem
Symbol
dafür
geworden,
dass
die
öffentlichen
Verwaltungen
–
auf
Ebene
der
EU
sowie
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
–
die
Interessen
kleiner
Unternehmen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
With
the
Charter,
Member
States
and
the
Commission
have
committed
themselves
to
putting
small
businesses’
concerns
at
the
heart
of
their
policies.
Mit
der
Charta
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
verpflichtet,
die
Belange
von
Kleinunternehmen
in
den
Mittelpunkt
ihrer
Politik
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
Europe
must
listen
better
to
small
businesses’
concerns
and
think
about
ways
to
ensure
that
small
business
concerns
are
given
more
consideration
in
policy
making
processes
(see
also
conclusions
for
area
3).
Trotzdem
muss
Europa
den
kleinen
Unternehmen
mehr
Gehör
schenken
und
überlegen,
wie
den
Belangen
kleiner
Unternehmen
bei
der
Politikgestaltung
mehr
Beachtung
geschenkt
werden
kann
(vgl.
Schlussfolgerungen
für
Bereich
3).
TildeMODEL v2018
As
far
as
most
small
businesses
are
concerned,
"consultation"
is
a
process
with
little
or
no
intention
of
changing
original
recommendations.
Nach
Ansicht
der
meisten
kleinen
Unternehmen
sind
Konsultationen
eine
Pflichtübung,
bei
der
nur
wenig
bzw.
gar
keine
Bereitschaft
besteht,
die
ursprünglichen
Vorschläge
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
Small
Business
Administration
(SBA)
was
created
in
1953
to
advise,
assist,
and
protect
the
interests
of
small
business
concerns.
Die
Small
Business
Administration
wurde
1953
gegründet,
um
kleinere
Unternehmen
zu
beraten,
sie
zu
unterstützen
und
ihre
Interessen
zu
wahren.
WikiMatrix v1
In
this
context,
it
is
worth
mentioning
Ingeneria
del
Conocimiento
(Ingecon,
Knowledge
engineering),
which
is
currently
conducting
a
study
on
the
activities
of
small
enterprises
and
businesses
concerned
with
arts
and
crafts
and
supporting
the
industrial
sector
in
the
frontier
area
of
northern
Portugal
and
Spain.
Als
Beispiel
ist
das
Beratungsbüro
Ingenieria
del
Conocimiento
-
Ingecon
(Wissenstechnik)
zu
erwähnen,
das
derzeit
eine
Studie
über
die
Aktivitäten
der
kleinen
Unternehmen,
des
Kunsthandwerks
und
des
produzierenden
Handwerks
im
Grenzgebiet
zwischen
Spanien
und
Nordportugal
erstellt.
EUbookshop v2