Übersetzung für "Small business lending" in Deutsch
I
congratulate
the
Commission
on
its
progress
in
dealing
with
the
issue
of
small
business
lending.
Ich
beglückwünsche
die
Kommission
zu
ihren
Fortschritten
im
Bereich
der
Kreditvergabe
an
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
Europarl v8
It
is
absolutely
right
that
the
framework
should
not
penalise
small
business
lending
unnecessarily.
Es
ist
absolut
richtig,
dass
die
Rahmenregelung
keine
unnötige
Benachteiligung
der
Kreditvergabe
an
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
darstellen
sollte.
Europarl v8
This
is
the
second
new
small
business
lending
programme
between
the
European
Investment
Bank
and
IM
Bank
Rwanda
in
seven
years.
Es
handelt
sich
um
das
zweite
neue
Darlehensprogramm
zur
Förderung
kleiner
Unternehmen,
das
die
Europäische
Investitionsbank
und
die
IM
Bank
Rwanda
in
den
letzten
sieben
Jahren
eingerichtet
haben.
TildeMODEL v2018
Dedicated
technical
assistance
funding
will
also
be
made
available
both
to
help
Kenyan
firms
seeking
investment
funding,
for
example
to
help
with
preparation
of
a
business
plan,
and
to
improve
the
effectiveness
of
small
business
lending
by
partner
banks.
Zudem
werden
Mittel
für
technische
Hilfe
bereitgestellt,
um
kenianische
Unternehmen,
die
einen
Kredit
beantragen
wollen,
unter
anderem
bei
der
Ausarbeitung
eines
Geschäftsplans
zu
unterstützen,
und
um
die
Kreditvergabe
der
Partnerbanken
an
kleine
Unternehmen
effizienter
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
Experience
of
working
closely
with
local
banks
to
improve
small
business
lending
can
be
seen
in
recent
lending
programmes
in
Uganda
and
Kenya
to
provide
long-term
funding
in
Euro
and
US
dollars,
as
well
as
local
currency,
to
selected
intermediary
banks
in
Uganda
and
Kenya
under
the
Private
Enterprise
Finance
Facility.
Unter
der
Private
Enterprise
Finance
Facility
wurden
ausgewählten
zwischengeschalteten
Banken
in
Uganda
und
Kenia
langfristige
Finanzierungen
in
Euro
und
US-Dollar
bereitgestellt,
um
die
Deckung
des
Kapitalbedarfs
kleiner
Unternehmen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Agreement
has
been
reached
for
the
European
Investment
Bank
to
back
a
new
small
business
lending
initiative
by
Piraeus
Bank
that
will
target
lending
to
support
job
creation
for
unemployed
young
people
across
Greece.
Die
Europäische
Investitionsbank
hat
sich
bereit
erklärt,
eine
neue
Initiative
der
Piraeus
Bank
für
Darlehen
an
kleine
Unternehmen
zu
unterstützen,
mit
der
speziell
Arbeitsplätze
für
junge,
arbeitslose
Menschen
in
Griechenland
geschaffen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Investment
Bank
has
agreed
to
provide
EUR
40
million
to
support
new
small
business
lending
by
the
Pancretan
Cooperative
Bank
that
focuses
on
creating
jobs
for
unemployed
young
people.
Die
Europäische
Investitionsbank
stellt
40
Millionen
Euro
bereit,
um
es
der
Pancretan
Cooperative
Bank
zu
ermöglichen,
neue
Darlehen
an
kleine
Unternehmen
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
has
agreed
to
provide
EUR
40
million
to
support
new
small
business
lending
by
the
Pancretan
Cooperative
Bank
that
focuses
on
creating
jobs
for
unemployed
young
people.
Die
EIB
stellt
40
Millionen
Euro
bereit,
um
es
der
Pancretan
Cooperative
Bank
zu
ermöglichen,
neue
Darlehen
an
kleine
Unternehmen
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
It
further
recognises
the
role
of
stimulating
small
business
lending
by
effective
and
cost-efficient
cooperation
with
local
partner
banks,
applying
strict
lending
standards
and
using
expertise
from
similar
situations
in
other
markets.
Die
Ergebnisse
zeigen
deutlich,
wie
wichtig
es
ist,
die
Finanzierung
von
Vorhaben
kleiner
Unternehmen
durch
eine
wirksame
und
kosteneffiziente
Zusammenarbeit
mit
vor
Ort
ansässigen
Partnerbanken
zu
fördern.
Dabei
werden
strenge
Finanzierungskriterien
angewandt
und
das
Know-how
genutzt,
das
bei
ähnlichen
Vorhaben
in
anderen
Märkten
erworben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
also
supported
many
small
businesses
by
lending
to
local
banks.
Unsere
Kredite
für
einheimische
Banken
kamen
vielen
kleinen
maltesischen
Unternehmen
zugute.
ParaCrawl v7.1
Banks
have
strong
local
relationships
and
knowledge
that
mean
for
many
small
businesses,
bank
lending
will
continue
to
be
an
important
source
of
funding.
Aufgrund
der
starken
lokalen
Bindungen
und
Kenntnisse
der
Banken
wird
die
Bankfinanzierung
für
viele
kleine
Unternehmen
weiterhin
eine
wichtige
Finanzierungsquelle
bleiben.
TildeMODEL v2018
Her
research
is
supported
by
the
German
Research
Foundation
and
focuses
on
the
role
of
new
types
of
financial
institutions
as
an
agent
to
small
businesses
lending
and
rural
development
in
China.
Ihre
Forschung
erhält
Unterstützung
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
und
beschäftigt
sich
mit
der
Rolle
neuartiger
Finanzinstitute
bei
der
Kreditvergabe
an
kleine
Unternehmen
und
mit
der
ländlichen
Entwicklung
in
China.
ParaCrawl v7.1
SOFIHDES
serves
120
small
businesses
and
ACME
lends
to
25,000
borrowers
across
the
country.
Die
SOFIHDES
betreut
120
kleine
Unternehmen,
während
die
ACME
25000
Darlehensnehmern
im
ganzen
Land
Darlehen
gewährt.
ParaCrawl v7.1