Übersetzung für "Sluiced out" in Deutsch
27.9
kg
of
fine
particled
iron
powder
was
sluiced
out
per
hour
at
the
material
exit
1237.
Am
Gutaustrag
1237
wurden
27,9
kg
feinteiliges
Eisenpulver
pro
Stunde
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
stream
sluiced
out
can
comprise,
for
example,
a
maximum
of
20%
of
the
hydrochloric
acid
employed.
Der
ausgeschleuste
Strom
kann
beispielsweise
maximal
20%
der
eingesetzten
Salzsäure
enthalten.
EuroPat v2
In
this
procedure,
a
part
of
the
carbon
dioxide,
carbon
monoxide
and
phosgene
is
also
sluiced
out.
Dabei
wird
auch
ein
Teil
des
Kohlenstoffdioxids,
Kohlenstoffmonoxids
und
Phosgens
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
carbon
dioxide
to
be
sluiced
out
is
removed
at
this
point.
An
dieser
Stelle
wird
der
Rest
des
auszuschleusenden
Kohlendioxids
abgetrennt.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
carbon
dioxide
to
be
sluiced
out
is
removed
here
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
hier
der
Rest
des
auszuschleusenden
Kohlendioxids
abgetrennt.
EuroPat v2
It
can
be
sluiced
out
entirely
or
in
part,
and/or
used
again
entirely
or
in
part,
without
further
purification
or
working
up,
as
the
catalyst
for
carrying
out
the
reaction
according
to
the
invention
of
aniline
and
1-naphthylamine.
Sie
kann
ganz
oder
teilweise
ausgeschleust
werden
und/oder
ganz
oder
teileweise
ohne
weitere
Reinigung
oder
Aufarbeitung
erneut
als
Katalysator
für
die
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Umsetzung
von
Anilin
und
1-Naphthylamin
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
solids
that
form
in
the
drier
as
products
of
the
reaction
of
the
wash
with
the
flue
gas
are
sluiced
out
of
the
system
by
way
of
a
dust
remover
downstream
of
the
drier.
Die
in
dem
Sprühtrockner
durch
die
Reaktion
der
Flüssigkeit
mit
dem
Rauchgas
entstehenden,
festen
Reaktionsprodukte
werden
über
den
dem
Sprühtrockner
nachgeschalteten
Entstauber
aus
der
Anlage
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
solid
salts
are
sluiced
out
in
accordance
with
the
density
or
solids
content
of
the
wash
and
forwarded
to
the
neutralization
vessel
9
that
receives
the
laterals
from
hydrogen-chloride
washer
6
.
Die
festen
Reaktionssalze
werden
nach
Maßgabe
der
Dichte
bzw.
des
Feststoffgehaltes
der
Wäscherflüssigkeit
ausgeschleust
und
der
Neutralisationsstation
9
zugeführt,
in
den
auch
die
Abflutung
des
ersten
Wäschers
6
gelangt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
obtained
after
the
phase
separation
mentioned
is
partly
re-used
for
further
extractions
and
partly
sluiced
out
and
fed
to
a
utilization
or
disposal
according
to
regulations.
Die
nach
der
genannten
Phasentrennung
erhaltene
wäßrige
Phase
wird
zum
Teil
für
weitere
Extraktionen
wiederverwendet,
zum
Teil
ausgeschleust
und
einer
Verwertung
oder
einer
geregelten
Entsorgung
zugeführt.
EuroPat v2
The
reaction
products
are
sluiced
out
of
the
system
through
the
dust
remover
3
downstream
of
the
drier.
Die
dabei
entstehenden
Reaktionsprodukte
werden
über
den
dem
Sprühtrockner
1
nachgeschalteten
Entstauber
3
aus
dem
Prozeß
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
particles
that
rotate
with
the
coolant
in
depressions
11
while
the
system
is
in
operation
can
be
sluiced
out
through
bores
16.
Durch
diese
weitere
Bohrung
16
können
die
Partikel,
die
sich
in
der
Vertiefung
11
befinden
und
mit
der
Strömung
des
Kühlmediums
rotieren
während
des
Betriebes
des
Spaltgaskühlers
3
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
Any
particles
present
are
arrested
by
the
cyclonic
effect
of
the
rotating
coolant
in
the
vicinity
of
the
wall
of
the
depression,
whence
they
can
be
sluiced
out
through
the
rest
of
the
outwardly
extending
bore
during
operation.
Etwa
vorhandene
Partikel
werden
nach
dem
Zyklonprinzip
in
der
rotierenden
Strömung
in
der
Nähe
der
Wandung
der
Vertiefung
gehalten
und
können
durch
die
weitere,
nach
außen
führende
Bohrung
während
des
Betriebes
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
In
the
recyclings,
1.15
g
of
sodium
acetate
and
0.62
g
of
sodium
bromide
are
added
per
batch
and
0.82
g
of
sodium
chloride
is
sluiced
out.
Bei
den
Rezyklisierungen
werden
pro
Ansatz
1,15
g
Natriumacetat
und
0,62
g
Natriumbromid
zugefügt
und
0,82
g
Natriumchlorid
ausgeschleust.
EuroPat v2
EP
121
684
does
not
indicate
a
way
in
which
the
accumulating
alkali
metal
halide
can
be
sluiced
out
of
the
circulation.
In
der
EP
121
684
wird
kein
Weg
gewiesen,
wie
das
sich
anreichernde
Alkalihalogenid
aus
dem
Kreislauf
ausgeschleust
werden
kann.
EuroPat v2
The
metal
powder
which
forms
is
periodically
sluiced
out
through
the
sluice
16
while
maintaining
the
gas
pressure
in
the
gas
chamber
9.
Das
sich
bildende
Metallpulver
wird
durch
die
Schleuse
16
unter
Aufrechterhaltung
des
Gasdrucks
im
Gasraum
9
periodisch
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
separated
methane
and
the
carbon
dioxide
are
sluiced
out
of
the
process
for
different
uses.
Das
abgetrennte
Methan
und
das
Kohlendioxid
werden
aus
dem
Gaskreislauf
ausgeschleust
und
stehen
zur
anderweitigen
Verwendung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
It
has
also
been
surprisingly
found
that
the
metal
ion
concentrations
in
the
concentrated
and
recycled
sulfuric
acid
obtained
after
phase
separation
and
concentration
(circulating
acid)
and
in
the
aqueous
phase
containing
sulfuric
acid
in
the
reaction
zone
can
be
regulated
most
effectively
if
the
circulating
acid
is
not
recycled
completely
into
the
reaction
zone,
as
described
in
the
prior
art,
but
instead,
if
a
portion
of
the
circulating
acid
is
sluiced
out
and
replaced
by
a
sulfuric
acid
of
comparable
or
higher
concentration
(i.e.
>65
wt.
%
of
H
2
SO
4)
with
a
lower
metal
content.
Es
hat
sich
auch
überraschenderweise
gezeigt,
dass
die
Metallionenkonzentration
in
der
nach
Phasentrennung
und
Aufkonzentration
gewonnenen,
aufkonzentrierten
und
zurückgeführten
Schwefelsäure
(Kreislaufsäure)
und
in
der
wässrigen
Phase
enthaltend
Schwefelsäure
in
der
Reaktionszone
am
wirkungsvollsten
reguliert
werden
kann,
wenn
die
Kreislaufsäure
nicht
wie
im
Stand
der
Technik
beschrieben
vollständig
in
die
Reaktionszone
zurückgeführt
wird,
sondern
ein
Teil
der
Kreislaufsäure
ausgeschleust
und
durch
eine
Schwefelsäure
vergleichbarer
oder
höherer
Konzentration
(>
65
Gew.-%
H
2
SO
4)
mit
einem
niedrigeren
Metallgehalt
ersetzt
wird.
EuroPat v2
For
this,
the
circulating
acid
is
sluiced
out
at
any
desired
point
of
the
sulfuric
acid
circulation,
which
preferably
comprises
at
least
the
reaction
zone,
the
phase
separation
apparatus,
the
evaporator,
the
buffer
tank
and
the
connecting
lines,
and
fresh
sulfuric
acid
is
fed
in
at
any
other
desired
point
of
the
sulfuric
acid
circulation,
until
the
desired
concentration
of
metal
ions
which
form
sparingly
soluble
metal
sulfates
has
become
established,
and
which
concentration,
in
accordance
with
the
present
invention,
is
below
900
mg/l
in
the
aqueous
phase
containing
sulfuric
acid
in
the
reaction
zone.
Dazu
wird
Kreislaufsäure
an
einer
beliebigen
Stelle
des
Schwefelsäurekreislaufes
-bevorzugt
wenigstens
umfassend
Reaktionszone,
Phasentrennapparat,
Verdampfer,
Pufferbehälter
und
verbindende
Leitungen
-
ausgeschleust
und
an
einer
anderen
beliebigen
Stelle
des
Schwefelsäurekreislaufes
frische
Schwefelsäure
eingespeist,
bis
sich
die
erwünschte
Konzentration
an
schwerlösliche
Metallsulfate
bildenden
Metallionen
eingestellt
hat,
die
erfindungsgemäß
unterhalb
von
900
mg/l
in
der
wässrigen
Phase
enthaltend
Schwefelsäure
in
der
Reaktionszone
liegt.
EuroPat v2
Moreover,
all
amounts
of
sulfuric
acid
discharged
with
the
crude
nitrobenzene
are
not
present
in
dissolved
form
but
are
present
as
a
separate
second
phase
(emulsion)
in
the
crude
nitrobenzene,
and
are
to
be
understood
in
the
context
of
this
invention
as
amounts
of
sulfuric
acid
which
are
sluiced
out.
Alle
darüber
hinaus
mit
dem
Rohnitrobenzol
ausgetragenen
Mengen
an
Schwefelsäure
liegen
nicht
gelöst,
sondern
als
separate
zweite
Phase
(Emulsion)
im
Rohnitrobenzol
vor
und
sind
als
ausgeschleuste
Mengen
an
Schwefelsäure
im
Sinne
dieser
Erfindung
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
isocyanates
in
a
system
network
comprising
an
isocyanate
production
plant,
a
chlorine
production
plant
and
a
phosgene
production
plant,
in
which
carbon
dioxide
formed
as
a
by-product
is
partially
to
completely
condensed
out
with
the
gaseous
chlorine
formed
in
the
chlorine
production
plant
and
enters
into
the
phosgene
preparation
process
and,
after
the
preparation
of
phosgene,
the
predominant
part
of
the
carbon
dioxide
formed
is
thereby
sluiced
out
of
the
system
network
in
gaseous
form.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Isocyanaten
in
einem
Anlagenverbund
umfassend
eine
Isocyanat-Produktionsanlage,
eine
Chlor-Produktionsanlage
und
eine
Phosgen-Produktionsanlage,
bei
dem
als
Nebenprodukt
gebildetes
Kohlenstoffdioxid
teilweise
bis
vollständig
mit
dem
in
der
Chlor-Produktionsanlage
gebildeten
gasförmigen
Chlor
auskondensiert
wird,
in
den
Phosgen-Herstellungsprozess
gelangt
und
dadurch
nach
der
Phosgenherstellung
der
überwiegende
Teil
des
gebildeten
Kohlenstoffdioxids
gasförmig
aus
dem
Anlagenverbund
ausgeschleust
wird.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1,
wherein,
in
step
(ii),
P
1
is
divided
into
the
liquid
product
stream
P
2
comprising
said
isocyanate
and
a
gaseous
stream,
wherein
a
portion
of
said
gaseous
stream
is
sluiced
out
and
passed
into
a
hydrogen
chloride
absorber,
and
wherein
the
remaining
portion
of
said
gaseous
stream
is
treated
further
as
stream
P
3
in
step
(iii).
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
bei
dem
in
Schritt
(ii)
P1
in
den
flüssigen
das
Isocyanat
umfassenden
Produktstrom
P2
und
einen
gasförmigen
Strom
aufgeteilt
wird,
wobei
ein
Teil
des
so
erhaltenen
gasförmigen
Stroms
ausgeschleust
und
in
einen
Chlorwasserstoff-Absorber
geleitet
wird,
und
der
verbleibende
gasförmige
Strom
als
Strom
P3
in
Schritt
(iii)
weiter
behandelt
wird.
EuroPat v2
Substances
which
are
already
gaseous
at
room
temperature,
such
as,
for
example,
nitrogen,
noble
gases
such
as
helium
or
argon,
and
other
gases
such
as
carbon
dioxide
or
carbon
monoxide,
are
essentially
sluiced
out
of
the
process
in
gaseous
form
with
hydrogen
chloride,
the
gaseous
product
formed
which
is
coupled
with
the
reaction,
and
must
therefore
constantly
be
freshly
fed
in.
Stoffe,
die
bereits
bei
Raumtemperatur
gasförmig
vorliegen,
wie
zum
Beispiel
Stickstoff,
Edelgase
wie
Helium
oder
Argon,
andere
Gase
wie
Kohlenstoffdioxid
oder
Kohlenstoffmonoxid
werden
mit
dem
gebildeten,
gasförmigen
Reaktionskoppelprodukt
Chlorwasserstoff
im
wesentlichen
gasförmig
aus
dem
Prozess
ausgeschleust,
und
müssen
somit
stetig
frisch
zugeführt
werden.
EuroPat v2