Übersetzung für "Sluice room" in Deutsch
In
the
prior
art,
it
is
attempted
to
achieve
the
so-called
"singling-out"
in
the
known
control
systems
in
that
firstly
the
so-called
sluice
room
or
pass-through
is
maintained
structurally
narrow
or
tightly
limited,
and
secondly,
that
the
pass-through
is
closed
off
by
means
of
two
mutually
locked
doors,
or
in
that
the
undesirable
simultaneous
admission
of
a
second
person
is
prevented
by
means
of
weight
testing.
Beim
bisherigen
Stand
der
Technik
wird
die
sogenannte
"Vereinzelung"
bei
den
bekannten
Kontrollsystemen
derart
zu
erreichen
versucht,
daß
einmal
der
sogenannte
Schleusenraum
konstruktiv
eng
gehalten
bzw.
stark
begrenzt
wird,
zum
anderen
Mal
der
Schleusenraum
durch
zwei
gegenseitig
verriegelte
Türen
abgeschlossen
wird,
oder
daß
durch
Gewichtsprüfung
der
unerwünschte
gleichzeitige
Zugang
einer
zweiten
Person
verhindert
wird.
EuroPat v2
If
the
singling-out
arrangement
involves
a
closed
narrow
sluice
room
or
pass-through,
then
claustrophobia
results
for
a
large
number
of
visitors,
so
that
an
arrangement
which
functions
in
this
manner
is
already
rejected
by
the
company
personnel
counselor.
Handelt
es
sich
bei
der
Vereinzelungseinrichtung
um
einen
geschlossenen,
engen
Schleusenraum,
so
tritt
bei
einer
großen
Anzahl
von
Besuchern
Platzangst
auf,
so
daß
eine
auf
diese
Art
arbeitende
Einrichtung
schon
durch
die
Firmenpersonalbetreuer
abgelehnt
wird.
EuroPat v2
Here,
the
difficulty
additionally
arises
that
the
narrow
sluice
room
or
pass-through
becomes
a
"prison"
during
functional
troubles
which,
for
example,
arise
due
to
power
failure,
etc.,
and
therefore,
additional
emergency
call
arrangements,
door
opening
devices
which
become
active
during
a
power
failure,
and
the
like
become
necessary.
Hier
tritt
erschwerend
hinzu,
daß
der
nur
schmale
Schleusenraum
bei
Funktionsstörungen,
die
beispielsweise
durch
Stromausfall
etc.
auftreten,
zum
"Gefängnis"
wird,
und
daher
zusätzliche
Notrufeinrichtungen,
Türöffnungsanlagen,
die
bei
Stromausfall
in
Tätigkeit
treten,
und
ähnliches
erforderlich
sind.
EuroPat v2
If,
however,
in
the
above
mentioned
instances
the
sluice
room
or
pass-through
is
made
wider,
then
the
simultaneous
entry
of
two
people
is
no
problem,
and
the
security
arrangement
is
very
easy
to
overcome.
Wird
in
den
vorgenannten
Fällen
jedoch
der
Schleusenraum
breiter
gemacht,
so
ist
das
gleichzeitige
Eintreten
zweier
Personen
kein
Problem
und
die
Sicherheitseinrichtung
sehr
leicht
zu
überwinden.
EuroPat v2