Übersetzung für "Sloping ground" in Deutsch
The
structure
of
the
body
increases
the
stability
on
sloping
ground.
Die
Kastenstruktur
verbessert
die
Stabilität
auf
geneigtem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
The
village
takes
advantage
of
the
gently
sloping
fertile
ground.
Das
Dorf
nutzt
den
sanft
abfallenden
fruchtbaren
Boden.
ParaCrawl v7.1
On
sloping
ground
and
two
levels
each,
they
host
three
to
five
classrooms.
Auf
schrägem
Gelände
und
jeweils
zwei
Ebenen
beherbergen
sie
drei
bis
fünf
Klassenzimmer.
ParaCrawl v7.1
The
building
has
a
flat
roof
sloping
to
the
ground
at
a
sharp
angle.
Sie
hat
ein
Flachdach,
das
an
den
Seiten
im
steilen
Winkel
zum
Boden
abfällt.
Wikipedia v1.0
Rules
on
the
land
application
of
fertilisers
to
steeply
sloping
ground
and
water-saturated,
snow-covered
or
frozen
ground
are
not
sufficiently
stringent.
Für
steil
abfallende
Flächen
sowie
wassergesättigte,
schneebedeckte
oder
gefrorene
Flächen
wurden
zu
laxe
Bestimmungen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
sloping
ground
part
can
also
be
provided
at
only
some
of
the
three
excisions.
Der
schräg
verlaufende
Anschliff
kann
dabei
auch
an
nur
einigen
der
drei
Ausnehmungen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
the
orientation
of
the
camera
even
with
a
parallel
orientation
of
the
machine
frame
is
sloping
to
the
ground.
Ansonsten
ist
die
Orientierung
der
Kamera
auch
bei
paralleler
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
schräg
zum
Boden.
EuroPat v2
In
addition,
the
legislation
fails
to
address
adequately
the
risks
of
spreading
fertilizer
on
steeply
sloping
ground.
Ferner
werden
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
die
Risiken
einer
Ausbringung
von
Dung
auf
steilen
Flächen
nicht
angemessen
behandelt.
TildeMODEL v2018
Firstly,
while
the
directive
requires
member
states
to
lay
down
rules
for
the
application
of
fertiliser
to
steeply
sloping
ground,
the
German
regulation
is
too
general
in
this
respect
and
therefore
fails
to
meet
the
directive’s
requirements.
Erstens
ist
die
deutsche
Verordnung
gemessen
an
der
Richtlinie,
die
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
Vorschriften
für
das
Ausbringen
von
Düngemitteln
auf
stark
geneigten
landwirtschaftlichen
Flächen
zu
erlassen,
zu
allgemein
und
erfüllt
daher
die
Auflagen
der
Richtlinie
nicht.
TildeMODEL v2018
This
will
reduce
the
limit
from
210
to
170
kilograms,
and
will
also
contain
additional
safeguards
with
regard
to
steeply
sloping
ground.
Darin
wird
der
Grenzwert
von
210
auf
170
Kilogramm
verringert
und
sind
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen
für
steile
Flächen
enthalten.
TildeMODEL v2018
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
disclose
a
self-propelled
harvester
with
a
high
harvesting
yield
and
a
uniform
short
cutting
height,
even
over
steeply
sloping,
soft,
bumpy
ground.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
selbstfahrende
Erntemaschine
zu
offenbaren,
die
eine
hohe
Ernteleistung
mit
einer
gleichmäßigen
kurzen
Schnitthöhe
auch
bei
hängigem,
weichem
und
welligem
Boden
erbringt.
EuroPat v2
By
tilting
wheels
9,
reliable
and
basically
exciting
riding
on
sloping
ground
obliquely
to
the
line
of
slope
is
possible.
Durch
die
Neigung
der
Räder
9
ist
ein
sicheres
und
vor
allem
auch
sportliches
Fahren
auf
einem
geneigten
Untergrund
schräg
zur
Fallinie
möglich.
EuroPat v2
Account
must
be
taken
of
the
nature
of
the
land,
i.e.
no
applications
to
wide
strips
on
steeply
sloping
ground.
Die
Beschaffenheit
des
Bodens
ist
zu
berücksichtigen,
d.h.
kein
Ausbringen
auf
breiten
stark
geneigten
landwirtschaftlichen
Flächen.
EUbookshop v2
This
measure
automatically
reduces
the
height
of
the
excavator
from
the
beginning,
i.
e.
the
chassis
of
the
excavator
is
lower
and
therefore
also
its
center
of
gravity
so
that
the
excavator
can
be
prevented
from
tipping
over
on
sloping
ground.
Durch
diese
Maßnahme
wird
automatisch
die
Höhe
des
Baggers
von
Anfang
an
niedrig,
d.h.
das
Baggerchassis
liegt
tiefer,
wodurch
auch
der
Baggerschwerpunkt
tiefer
zu___liegen
kommt
und
somit
ein
Kippen
beispielsweise
auf
schrägem
Gelände,
vermeidbar
ist.
EuroPat v2
This
occurs,
in
particular,
when,
for
reasons
of
geography,
a
stable
is
erected
on
sloping
ground
or
the
water
supply
conduit
has
an
artificial
gradient
to
make
cleaning
simpler.
Das
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
ein
Stall
geographisch
bedingt
auf
schrägem
Untergrund
errichtet
wird
und/oder
zum
einfachen
Reinigen
die
Wasserversorgungsleitungen
ein
künstliches
Gefälle
aufweisen.
EuroPat v2
With
a
system
of
dams
on
the
sloping
ground
it
was
possible
to
fill
the
moat
with
water
in
case
of
the
threat
of
war.
Mit
einem
System
der
Dämme
im
sinkenden
Terrain
war
es
möglich,
den
Graben
bei
Kriegsgefahr
mit
Wasser
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
control
system
is
connected
to
means
for
detecting
the
slope
of
the
ground
in
the
forward
direction
and
is
adapted
to
anticipate
and
take
into
account
the
influence
of
the
sloping
ground
in
the
forward
direction
on
the
position
of
the
seed
grains
in
the
control
of
the
drive.
Anordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Steuerung
(60)
mit
Mitteln
zur
Erfassung
der
Bodenneigung
in
Vorwärtsrichtung
verbunden
und
betreibbar
ist,
den
Einfluss
der
Bodenneigung
in
Vorwärtsrichtung
auf
die
Position
der
Saatgutkörner
(36)
vorausschauend
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Said
pole
handle
makes
it
possible
for
the
user
to
use
it
in
a
manageable
and
ergonomic
manner
not
only
in
the
engaged-around
hand
position
known
of
ski
poles
from
a
direction
substantially
transverse
to
the
pole
longitudinal
axis,
but
additionally
also
for
support
or
pushing
away
by
means
of
the
effect
of
a
force
from
above,
which
is
useful
above
all,
for
example,
in
the
case
of
sloping
ground.
Dieser
Stockgriff
ermöglicht
es,
in
handlicher
und
ergonomischer
Weise
vom
Benutzer
nicht
nur
in
der
von
Skistöcken
bekannten
Umgriffshandstellung
aus
einer
Richtung
im
Wesentlichen
quer
zur
Stocklängsachse
verwendet
zu
werden,
sondern
zusätzlich
auch
zur
Abstützung
bzw.
Abstossung
mittels
einer
Krafteinwirkung
von
oben,
was
z.B.
vor
allem
bei
geneigtem
Terrain
nützlich
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
control
system
is
connected
to
means
for
detecting
the
slope
of
the
ground
in
the
forward
direction
and
can
be
operated
to
anticipate
and
take
into
account
the
influence
of
the
sloping
ground
in
the
forward
direction
on
the
position
of
the
seed
grains.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Steuerung
mit
Mitteln
zur
Erfassung
der
Bodenneigung
in
Vorwärtsrichtung
verbunden
und
betreibbar,
den
Einfluss
der
Bodenneigung
in
Vorwärtsrichtung
auf
die
Position
der
Saatgutkörner
vorausschauend
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
vehicle
moreover
comprises
means
for
a
lateral
tilting
of
at
least
one
section
of
the
vehicle
about
a
tilting
axis
running
essentially
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
axis,
so
that
the
vehicle's
center
of
gravity
may
be
displaced
in
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
travel
while
driving,
particularly
so
in
a
bend
or
on
sloping
or
uneven
ground.
Ausserdem
umfasst
das
Fahrzeug
Mittel
zum
seitlichen
Neigen
wenigstens
eines
Abschnitts
des
Fahrzeuges
um
eine
im
Wesentlichen
zu
der
Fahrzeuglängsachse
parallele
Neigachse,
so
dass
während
einer
Fahrt
-
insbesondere
zur
Kurvenfahrt
oder
bei
schrägem
oder
unebenem
Untergrund
-
der
Schwerpunkt
des
Fahrzeugs
quer
zur
Fahrtrichtung
verlagerbar
ist.
EuroPat v2