Übersetzung für "Slips of the pen" in Deutsch
It
must
be
observed,
as
the
Commission
maintains
in
its
rejoinder,
that
those
references
cannot
be
considered
slips
of
the
pen,
since
the
French
Government
clearly
made
reference
twice
in
that
correspondence
to
a
commitment
to
operate
the
vessel
in
the
area
in
question
for
160
days.
Aus
den
von
den
französischen
Behörden
mitgeteilten
Informationen
gehe
hervor,
dass
sich
die
von
ihnen
veranschlagten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
streitigen
Beihilfe
vor
allem
auf
die
Hypothese
stützten,
dass
das
Schiff
während
der
160
Tage
zwischen
Ende
Mai
und
Anfang
Oktober,
an
denen
Kreuzfahrten
in
dem
betreffenden
Gebiet
aufgrund
der
klimatischen
Verhältnisse
möglich
seien,
50-mal
in
der
Saison
in
St.
Pierre
und
Miquelon
anlege.
EUbookshop v2
As
we
know,
the
unconscious
reveals
itself
in
slips
of
the
pen,
in
slips
of
the
tongue
and
in
involuntary
gestures.
Bekanntlich
offenbart
sich
das
Unbewusste
in
Ausrutschern
der
Feder,
in
Versprechern
und
in
nicht
beabsichtigten
Gebärden.
ParaCrawl v7.1
This
slip
of
the
pen
will
no
doubt
displease
Mr
Duisenberg
who,
for
his
part,
keeps
reiterating
day
after
day
that
the
euro
is
fundamentally
stable.
Dieser
Lapsus
wird
Herrn
Duisenberg
bestimmt
nicht
schmecken,
der
seinerseits
Tag
für
Tag
erklärt,
der
Euro
sei
eine
höchst
stabile
Währung.
Europarl v8
If
there
is
a
slip
of
the
pen
"to
buy
all
the
goods
(set
U)
the
number
of
all
purchases
of
goods
the
number
of
users?
Wenn
es
einen
Schlupf
des
Stiftes
",
um
alle
Waren
zu
kaufen
(Set
U)
die
Anzahl
aller
Käufe
von
Waren
die
Zahl
der
Nutzer?
ParaCrawl v7.1
So
there
can
remain
not
the
slightest
doubt
that
Marx
wanted
to
say
precisely
what
was
printed
there
and
that
he
had
not
made
a
slip
of
the
pen.
Es
kann
also
nicht
der
geringste
Zweifel
darüber
bestehen,
daß
Marx
genau
sagen
will,
was
dort
gedruckt
steht
und
sich
durchaus
nicht
verschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Why
would
you
set
a
disgruntled
mood,
pointing
out
every
digression,
every
slip
of
the
pen
or
mouth,
or
will
you
raise
the
vibration
of
where
you
find
yourself?
Wieso
möchtest
du
eine
nörgelnde
Stimmung
einführen,
wo
du
auf
jedes
Abschweifen,
auf
jedes
Ausrutschen
des
Stiftes
oder
des
Mundes
hinweist,
oder
wirst
du
die
Schwingung
anheben
von
dort
her,
wo
du
dich
soeben
befindest?
ParaCrawl v7.1
Folinki
Fashion
cannot
quotes
or
listings
will
be
taken
if
the
other
party
can
reasonably
understand
how
the
quotes
or
offerings,
or
a
component
thereof,
an
obvious
error
or
slip
of
the
pen.
Folinki
Art
und
Weise
ist
nicht
zu
seinen
Tendern
möglich,
oder
Angebote
werden
gehalten,
wenn
die
Gegenstücke
angemessen
verstehen
können,
daß
die
Tender
oder
die
Angebote
oder
ein
Bestandteil
von
ihr,
einen
kennelijke
Fehler
oder
das
Verschrijving
enthalten.
ParaCrawl v7.1