Übersetzung für "Slide position" in Deutsch
In
the
extracted
or
slide-out
operating
position,
the
monitor/flat
screen
can
be
inclined
or
vertical.
In
herausgezogener
Betriebsstellung
kann
der
Monitor/Flachbildschirm
schräg
oder
vertikal
aufgestellt
werden.
EuroPat v2
Tilt
shroud
right
side
up
and
slide
shroud
into
position.
Die
Zarge
rechts
nach
oben
kippen
und
in
Einbauposition
schieben.
ParaCrawl v7.1
The
lock
slide
is
still
in
its
rear
slide
catch
position.
Der
Verschlussschlitten
befindet
sich
noch
in
seiner
hinteren
Verschlussfangstellung.
EuroPat v2
This
condition
is
detected
by
a
determination
of
the
slide
position.
Dieser
Zustand
wird
durch
eine
Bestimmung
der
SchieberPosition
erkannt.
EuroPat v2
Closure
elements
with
a
slide
in
open
position
are
secured
already
by
the
slide
in
engaged
position.
Verschlusselemente
mit
einem
Schieber
in
Öffnungsstellung
werden
schon
von
diesem
in
Eingriff
zusammengehalten.
EuroPat v2
Just
slide
it
into
position
into
the
channel.
Schieben
Sie
es
einfach
in
Position
in
den
Kanal.
ParaCrawl v7.1
In
the
slide-in
position
of
the
slide-in
module,
the
keyboard,
monitor/flat
screen
and
signal
switch
are
received
by
each
module
respectively.
Tastatur,
Monitor/Flachbildschirm
und
Signalumschalter
werden
in
eingeschobener
Stellung
des
Einschubs
von
diesem
aufgenommen.
EuroPat v2
As
an
option,
the
slide
position
can
be
determined
by
a
shaft
encoder
system
on
the
shafts
19
of
the
slides.
Optional
kann
die
Schieberposition
durch
ein
Drehgebersystem
an
den
Spindeln
19
der
Schieber
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
retraction
of
the
lock
slide
7
in
its
slide
catch
position
any
cartridge
remaining
in
the
cartridge
chamber
will
be
ejected.
Beim
Zurückziehen
des
Verschlussschlittens
7
in
seine
Verschlussfangstellung
wird
eine
eventuell
im
Patronenlager
verbliebene
Patrone
ausgeworfen.
EuroPat v2
The
spring
is
not
able
to
hold
the
slide
in
open
position.
Die
Feder
ist
nicht
in
der
Lage,
den
Schieber
in
der
Offenstellung
zu
halten.
EuroPat v2
The
second
slide
may
be
provided
with
snap-in
detents
which
permit
it
to
maintain
the
first
slide
in
operating
position
so
that
the
first
slide
cannot
be
returned
to
its
rest
position
by
the
biasing
springs
until
the
engagement
of
the
snap-in
detents
is
deliberately
terminated
by
the
user.
Durch
diese
Rasten
vermag
der
zweite
Schaltschieber
den
ersten
Schaltschieber
in
Betriebsstellung
festzuhalten,
so
daß
die
Druckfedern
ihn
nicht
selbsttätig
zurück
in
Ruhestellung
schieben
können.
EuroPat v2
In
this
way
there
is
obtained
an
automatic
engagement
of
the
spreading
slide
in
the
spread
position
of
the
cover,
which
has
the
advantage
over
the
frictional
fixing
of
the
spreading
slide
in
position
that
upon
each
opening,
the
end
position
is
reliably
reached,
which
position,
on
the
other
hand,
can
be
released
again
by
simply
actuating
the
handle
in
order
to
fold
the
cover
together.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
selbsttätiges
Einrasten
des
Spreizschiebers
in
der
gespreizten
Stellung
des
Bezuges,
die
gegenüber
einer
Festlegung
des
Spreizschiebers
durch
Reibschluss
den
Vorteil
besitzt,
dass
bei
jedem
Öffnen
zuverlässig
die
Endlage
erreicht
wird,
die
andererseits
durch
einfaches
Betätigen
des
Handhebels
zwecks
Zusammenfalten
des
Bezuges
wieder
ausgelöst
werden
kann.
EuroPat v2