Übersetzung für "Slide bracket" in Deutsch
The
other
end
of
the
connecting
rod
is
pinned
to
a
slide
block
bracket
68
and
a
slide
block
70,
the
connection
being
made
by
a
slide
block
bolt
72.
Das
andere
Ende
der
Verbindungs
strange
ist
an
einem
Schlittenausleger
68
und
einem
Schlitten
70
befestigt,
wobei
die
Verbindung
durch
einen
Führungsbolzen
72
erfolgt.
EuroPat v2
Both
the
under
bar
84
and
the
gripper
slide
bar
76
are
connected
by
a
link
86
to
the
slide
block
bracket
68.
Die
Auflagestange
84
und
die
Greifergleitstange
76
sind
durch
ein
Gelenk
86
mit
dem
Schlittenausleger
68
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
simply
preclude
an
inadvertent
actuation
of
the
bracket
29,
each
slide
42,
42'
comprises
a
stop
surface
50,
50',
which
extends
in
the
direction
of
the
insertion
path
of
the
cassette
and
consequently
in
the
actuating
direction
of
the
slide
and
which
is
formed
by
an
end
face
of
said
slide
and
the
bracket
29
comprises
a
latching
stop
51,
51'
which
extends
transversely
of
the
stop
surface
50,
50"
the
latching
stop
51,
51'
being
formed
by
a
lateral
surface
of
a
projections
52,
52'
which
is
inclined
relative
to
the
side
wall
36,
36
'
of
the
bracket
29.
Um
ein
ungewolltes
Verstellen
des
Bügels
29
auf
einfache
Weise
zu
unterbinden,
weist
jeder
Schieber
42,
42'
eine
durch
eine
in
Richtung
des
Einführweges
der
Kassette
und
folglich
in
Verstellrichtung
der
Schieber
verlaufende,
durch
eine
Stirnfläche
desselben
gebildete
Sperrfläche
50,
50'
und
der
Bügel
29
je
einen
quer
zur
Sperrfläche
50,
50'
verlaufenden
Sperranschlag
51,
51'
auf,
der
hierbei
je
durch
eine
Seitenfläche
eines
von
den
Seitenwänden
36,
36'
des
Bügels
29
abgewinkelten
Fortsatzes
52,
52'
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
move
the
bracket
from
its
operating
position
into
its
rest
position
in
a
simple
manner
and
without
separate
means
upon
removal
of
the
cassette
1
from
the
cassette
holder
14,
each
slide
42,
42'
comprises
an
return
engagement
surface
53,
53'
which
extends
transversely
of
the
direction
of
the
insertion
path
of
the
cassette
and
consequently
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
slide
and
is
formed
by
a
further
end
face
of
the
slide,
and
the
bracket
29
comprises
an
return
portion
54,
54'
which
extends
transversely
of
the
actuating
surface
and
in
the
present
case
is
formed
by
a
rounded
end
surface
of
the
angular
projection
52,
52'
on
the
side
wall
36,
36'
of
the
bracket.
Um
den
Bügel
29
beim
Herausführen
der
Kassette
1
aus
der
Kassettenaufnghme
14
auf
einfache
Weise
und
ohne
separate
Mittel
von
seiner
Wirklage
in
seine
Ruhelage
zu
bringen,
weist
jeder
Schieber
42,
42'
eine
quer
zur
Richtung
des
Einführweges
der
Kassette
und
folglich
quer
zur
Verstellrichtung
der
Schieber
verlaufende,
durch
eine
weitere
Stirnfläche
des
Schiebers
gebildete
Mitnehmerfläche
53,
53'
und
der
Bügel
29
je
einen
quer
zur
Mitnehmerfläche
verlaufenden
Mitnehmeranschlag
54,
54'
auf,
der
hierbei
durch
eine
abgerundete
Stirnfläche
des
von
den
Seitenwänden
36,
36'
des
Bügels
abgewinkelten
Fortsatzes
52,
52'
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
two
corresponding
oblong
slots
are
in
each
case
connected
centrally
via
a
slide
bracket,
movement
of
the
respective
parts
being
prevented
with
the
aid
of
a
central
locking
screw.
Die
jeweils
beiden
korrespondierenden
Langlöcher
sind
zentrisch
über
einen
Gleitbock
verknüpft,
wobei
mit
Hilfe
einer
zentralen
Feststellschraube
eine
Bewegung
der
jeweiligen
Teile
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
connection
of
the
two
oblong
slots
(222,
312)
thus
offset
by
90°
is
effected
by
a
slide
bracket
(41).
Die
Verbindung
der
beiden
somit
um
90°
versetzten
Langlöcher
(222,
312)
erfolgt
durch
einen
Gleitbock
(41).
EuroPat v2
Moreover,
the
slide
bracket
(41)
has
at
its
centre
a
bore
(413)
which
corresponds
to
the
oblong
slots
(222,
312).
Weiterhin
besitzt
der
Gleitbock
(41)
zentral
eine
Bohrung
(413),
die
mit
den
Langlöchern
(222,
312)
korrespondiert.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
movement
of
the
proximal
section
of
the
lower
leg
part
(31)
in
the
proximal
direction,
the
slide
bracket
(41)
has
a
stop
edge
(412)
extending
across
its
entire
width.
Um
eine
Bewegung
des
proximalen
Abschnitts
des
Unterschenkelteils
(31)
nach
proximal
zu
verhindern,
weist
der
Gleitbock
(41)
eine
über
seine
gesamte
Breite
erstreckende
Anschlagkante
(412)
auf.
EuroPat v2
During
a
continuous
advancing
movement
of
tensioning
piston
4,
induced
by
the
wear
of
driving
components
or
the
elongation
of
the
drive
means,
the
arch-shaped
clamping
sections
19
of
locking
bracket
18
are
spread
apart
or
widened
by
the
ascending
flanges
of
the
segmental
annular
grooves
17
on
tensioning
piston
4
against
the
spring
portion
32
preload
so
that
tensioning
piston
4
can
slide
through
locking
bracket
18
and
locking
bracket
18
can
engage
again
with
the
next
annular
groove
17
.
Bei
einer
anhaltenden
Ausrückbewegung
des
Spannkolbens
4,
bedingt
durch
einen
Verschleiß
von
Antriebskomponenten
bzw.
einer
Längung
des
Antriebsmittels,
werden
die
bogenförmigen
Klemmabschnitte
19
der
Rastspange
18
durch
die
ansteigenden
Flanken
der
kreisabschnittsförmigen
Ringnuten
17
auf
dem
Spannkolben
4
gegen
die
Vorspannung
des
Federabschnitts
auseinander
gespreizt,
so
dass
der
Spannkolben
4
durch
die
Rastspange
18
hindurch
rutschen
kann
und
die
Rastspange
18
in
der
nächsten
Ringnut
17
wieder
einrastet.
EuroPat v2
This
adjustability
makes
it
possible,
by
means
of
the
expansion
element
and
through
movement
of
the
carriage
3
along
its
guide
on
the
fork-shaped
slide
bracket
2,
to
create
a
reinforcing
implant
that
can
bridge
gaps
of
different
widths
in
the
lamina
of
a
vertebral
body
that
have
been
produced
by
resection.
Diese
Einstellbarkeit
ermöglicht
es,
mittels
des
Expansionselements
durch
Bewegen
des
Schlittens
3
längs
seiner
Führung
an
dem
gabelförmigen
Kulissenkörper
2
ein
Verstärkungsimplantat
zu
schaffen,
welches
unterschiedlich
breite
durch
Resektion
entstandene
Zwischenräume
in
der
Lamina
eines
Wirbelkörpers
überbrücken
kann.
EuroPat v2
The
reinforcing
implant
has,
as
guide
device,
a
fork-shaped
slide
bracket
2,
in
which
a
carriage
3
is
guided
in
a
longitudinally
movable
manner.
Das
Verstärkungsimplantat
weist
als
Führeinrichtung
einen
gabelförmigen
Kulissenkörper
2
auf,
in
dem
ein
Schlitten
3
längsverschieblich
geführt
ist.
EuroPat v2