Übersetzung für "Slid off" in Deutsch
An
apple
thrown
without
much
force
glanced
against
Gregor's
back
and
slid
off
without
doing
any
harm.
Ein
schwach
geworfener
Apfel
streifte
Gregors
Rücken,
glitt
aber
unschädlich
ab.
Books v1
They
were
there,
together,
and
everything
slid
off
them.
Sie
waren
dort,
zusammen,
und
alles
glitt
von
ihnen
ab.
OpenSubtitles v2018
To
change
the
item
sign,
the
front
part
2
is
slid
off
downward.
Zum
Auswechseln
des
Artikelschildes
wird
das
Oberteil
2
nach
unten
abgeschoben.
EuroPat v2
Thus
the
finished
wound
rolls
can
be
slid
off
and
the
empty
sleeves
slid
on.
So
können
die
fertig
gewickelten
Rollen
abgeschoben
und
die
leeren
Hülsen
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
She
slid
off
him
and
he
was
about
to
get
up.
Sie
rutschte
von
ihm
runter
und
er
wollte
gerade
aufstehen.
ParaCrawl v7.1
Christy
slid
off
of
him,
gasping
for
breath.
Christy
glitt
von
ihm
herunter
und
rang
nach
Atem.
ParaCrawl v7.1
Aaliyah
slid
off
his
lap,
cuddling
beside
him.
Aaliyah
rutschte
von
seinem
Schoß
herunter
und
schmiegte
sich
neben
ihn.
ParaCrawl v7.1
She
slid
off
of
my
face
and
both
women
cuddled
up
next
to
me.
Sie
rutschte
von
meinem
Gesicht
herunter
und
beide
Frauen
kuschelten
sich
an
mich.
ParaCrawl v7.1
He
lost
his
seat
and
slid
off
the
manta's
curved
back.
Er
verlor
den
Halt
und
rutschte
vom
geschwungenen
Rücken
des
Mantas
herunter.
ParaCrawl v7.1
The
two
Germans
each
slid
slightly
off
the
race
track.
Die
beiden
Deutschen
waren
jeweils
nur
leicht
von
der
Strecke
abgekommen.
ParaCrawl v7.1
She
slid
it
off
and
unfolded
it.
Sie
zog
es
ab
und
faltete
es
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
run
Conti
took
too
much
risk
and
eventually
slid
off
the
track.
Im
zweiten
Lauf
riskierte
Conti
zuviel
und
rutschte
letztlich
von
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Fumi
slid
off
and
cuddled
up
to
Fatima's
other
side.
Fumi
glitt
von
ihr
herunter
und
kuschelte
sich
an
die
andere
Seite.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
I
think
that
boy's
cheese
done
slid
right
off
his
cracker.
Manchmal
denke
ich,
der
Junge
ist
nicht
gerade
die
hellste
Kerze
auf
der
Torte.
OpenSubtitles v2018
Then
the
tube,
made
thus
on
the
sleeve,
is
slid
off
the
sleeve
using
push-off
rollers.
Das
derart
auf
der
Büchse
gebildete
Rohr
wird
sodann
durch
Abdrückrollen
von
der
Büchse
abgeschoben.
EuroPat v2
He
reached
the
end
of
the
couch
and
slid
off
as
long
as
he
still
could.
Er
erreichte
das
Ende
des
Sofas
und
glitt
herunter,
solange
er
noch
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
district
election
on
10
November
1991,
the
SPÖ
won
with
19
seats,
only
a
relative
majority,
the
Freedom
Party
into
second
position
with
9
seats,
the
ÖVP
slid
off
with
8
seats
to
the
third
position
and
the
GAL,
accounted
for
4
seats.
November
1991
errang
die
SPÖ
mit
19
Mandaten
nur
die
relative
Mehrheit,
die
FPÖ
mit
9
Mandaten
die
zweite
Position,
die
ÖVP
rutschte
mit
8
Mandaten
an
die
dritte
Stelle
ab
und
auf
die
GAL
entfielen
4
Mandate.
Wikipedia v1.0
In
case
a
defective
grate
bar
has
to
be
exchanged,
the
two
or
more
connected
grate
bars
must
be
lifted,
the
clamping
element
slid
off
the
ledges,
the
grate
bar
taken
out
of
its
tie-down
position,
a
new
one
set
in
and
the
clamping
element
newly
slid
over
the
ledges.
Soll
ein
defekter
Roststab
ausgetauscht
werden,
brauchen
nur
die
zwei
oder
mehr
mit
ihm
zusammengekoppelten
Roststäbe
angehoben,
das
Kupplungselement
von
den
Leisten
abgezogen,
der
Roststab
aus
seiner
Verankerung
gehoben,
ein
neuer
eingesetzt
und
das
Kupplungselement
wieder
über
die
Leisten
geschoben
zu
werden.
EuroPat v2
With
continued
filling
of
the
cigarette
paper
shell,
the
shell
is
eventually
slid
off
the
filling
tube
with
the
carriage
40
beihg
pushed
at
the
same
time.
Mit
fortschreitender
Füllung
der
Zigarettenhülse
wird
diese
allmählich
vom
Füllrohr
geschoben,
wobei
der
Schlitten
40
gleichzeitig
mit
verschoben
wird.
EuroPat v2