Übersetzung für "Slatted base" in Deutsch
The
frame
21
does
not
have
to
be
an
integral
part
of
the
slatted
base
20.
Der
Rahmen
21
muß
nicht
Bestandteil
des
Lattenrosts
20
sein.
EuroPat v2
The
coupling
members
50
of
the
slatted
base
39
may
again
be
configured
in
different
ways.
Die
Koppelorgane
50
des
Lattenrosts
39
können
wiederum
auf
unterschiedliche
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
gives
the
edge-area
element
the
stability
necessary
for
this
type
of
slatted
base.
Dies
ergibt
dem
Randbereichselement
die
für
die
Art
des
vorliegenden
Lattenrostes
notwendige
Stabilität.
EuroPat v2
A
slatted
base
is
disclosed
in
the
European
Patent
Application
EP
0
539
644.
Ein
solcher
Lattenrost
ist
in
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
0
539
644
offenbart.
EuroPat v2
The
spring
slats
of
the
slatted
base,
in
an
unloaded
state,
are
slightly
raised
in
the
middle.
Die
Federleisten
des
Lattenrostes
sind
im
unbelasteten
Zustand
in
der
Mitte
leicht
erhöht.
EuroPat v2
Slatted
base,
mattress
and
storage
system
available
on
request.
Lattenrost
und
Matratzenetz
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
slatted
base
is
included
in
the
price.
Im
letzteren
Fall
Lattenrost
ist
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
embodiment,
the
slatted
base
is
comprised
of
totally
four
segments.
Gemäß
dieser
Ausgestaltungsform
besteht
der
Lattenrost
dann
aus
insgesamt
vier
Teilabschnitten.
EuroPat v2
This
applies
to
the
Selecta
slatted
base.
Dies
gilt
auf
die
den
Selecta
Lattenrost
.
ParaCrawl v7.1
It's
a
slatted
base
with
beech
plywood
slats
and
metal
frame.
Es
ist
ein
Lattenrost
Buche
Sperrholz
mit
Metallrahmen.
ParaCrawl v7.1
The
bed
is
a
firm,
very
comfortable
mattress
on
a
slatted
base.
Das
Bett
besteht
aus
einer
festen,
sehr
komfortablen
Matratze
und
einem
Federholzrahmen.
ParaCrawl v7.1
The
slatted
base
is
included
in
both
models.
Der
Lattenrost
ist
in
beiden
Modellen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Wood
Frame
is
a
slatted
bed
base
for
double
bed
with
wooden
frame.
Wood
Frame
von
HomePlaneur
ist
ein
Federholzrahmen
für
Doppelbett
mit
Füßen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
easy
to
save
on
the
mattress
and
the
slatted
base.
Man
sieht,
an
der
Matratze
und
am
Rost
zu
sparen
ist
nicht
so
leicht.
WMT-News v2019
Also
the
type
of
interior,
into
which
the
mattress
and
slatted
base
are
purchased,
is
important.
Genauso
wichtig
ist
auch
das
Interieur,
in
dem
sich
Matratze
und
Rost
unterzuordnen
haben.
WMT-News v2019
The
guide
rails
33
have
a
slightly
inclined
course
in
relation
to
the
longitudinal
bars
29
of
the
slatted
base
20.
Die
Führungsschienen
33
verfügen
gegenüber
den
Längsholmen
29
des
Lattenrosts
20
über
einen
leicht
geneigten
Verlauf.
EuroPat v2
The
elements
40,
41,
42,
43
of
the
slatted
base
38
according
to
FIGS.
Die
Elemente
40,
41,
42,
43
des
Lattenrosts
38
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Such
a
construction
gives
the
viewer
the
impression
of
a
freely
suspended
slatted
base
or
bed.
Eine
solche
Konstruktion
vermittelt
einem
Betrachter
den
Eindruck
eines
frei
schwebenden
Lattenrostes
oder
Bettes.
EuroPat v2
Such
a
bearing
construction
can
be
formed
for
instance
by
a
lattice,
a
slatted
base
or
the
like.
Eine
solche
Auflagerkonstruktion
kann
beispielsweise
durch
ein
Netzgitter,
einen
Lattenrost
oder
dergleichen
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
an
unloaded
state,
the
spring
slats
are
normally
arranged
in
the
slatted
base
with
an
upward
curve.
Im
unbelasteten
Zustand
sind
die
Federleisten
üblicherweise
mit
einer
nach
oben
weisenden
Wölbung
im
Lattenrost
angeordnet.
EuroPat v2
It
attaches
to
the
slatted
base
with
four
screws
while
two
straps
connect
to
the
ceiling.
Es
wird
mit
vier
Schrauben
am
Lattenrost
und
mit
zwei
Riemen
an
der
Decke
befestigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
advantageous
if
the
spacing
of
the
slatted
base
exceed
2
cm.
Dies
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Abstände
des
Lattenrostes
2
cm
überschreiten.
ParaCrawl v7.1