Übersetzung für "Slat conveyor" in Deutsch
The
Westeria®
slat
conveyor
is
developed
for
even
high
requirements.
Der
Westeria®
Plattenbandförderer
Plate
Con
ist
selbst
für
härteste
Anforderungen
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Downstream
of
charging
portion
15,
a
separating
deflector
16
is
arranged
next
to
the
slat
conveyor
belt
12
on
its
outside.
Stromabwärts
des
Aufgabeabschnitts
15
ist
neben
dem
Schuppen-Förderband
12
an
dessen
Außenseite
ein
Vereinzelungs-Abweiser
16
angeordnet.
EuroPat v2
All
pieces
are
sent
down
a
slat
conveyor
and
are
pushed
sideways
onto
a
table.
Die
Teile
werden
mittels
eines
Plattenbandförderers
transportiert
und
durch
eine
Auswerfvorrichtung
seitlich
auf
einen
Tisch
geschoben.
ParaCrawl v7.1
The
first
vehicles
will
leave
the
slat
conveyor
at
the
end
of
this
assembly
line
in
October
2006.
Im
Oktober
des
Jahres
2006
werden
die
ersten
Fahrzeuge
vom
Plattenband
am
Ende
dieser
Montagelinie
rollen.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
such
a
container
can
be
used
as
a
refuse
collection
container,
it
is
expedient,
as
is
known
per
se
and
thus
not
represented,
to
provide
it
with
an
emptying
device,
which
comprises
either
an
emptying
plate,
which
is
mounted
longitudinally
displaceably
on
the
container
floor
and
is
in
general
hydraulically
driven,
or
a
conveyor
floor,
which
is
constituted
by
an
endless
slat
conveyor.
Damit
ein
derartiger
Container
als
Müllsammelbehälter
verwendbar
ist,
wird
er
zweckmäßig,
wie
an
sich
bekannt
und
daher
nicht
dargestellt
ist,
mit
einer
Entladevorrichtung
versehen,
die
entweder
aus
einem
auf
dem
Behälterboden
längs
verschiebbar
gelagerten,
in
der
Regel
hydraulisch
angetriebenen
Entladeschild
oder
aus
einem
Förderboden
besteht,
der
sich
aus
einem
endlosen
Plattenbandförderer
zusammensetzt.
EuroPat v2
Therefore
the
dimension
Y'
of
the
slat
conveyor
346
in
longitudinal
direction
of
the
beams
344
must
be
about
twice
as
great
as
the
dimension
Y
of
the
pick-up
region
332u
in
this
direction
(cf.
FIG.
6b).
Daher
muß
die
Abmessung
Y'
des
Plattenbandförderers
346
in
Längsrichtung
der
Profilträger
344
etwa
doppelt
so
groß
sein
wie
die
Abmessung
Y
des
Aufnahmebereichs
332u
in
dieser
Richtung
(vgl.
Figur
6b).
EuroPat v2
The
slat
conveyor
1
consists
of
a
number
of
carrier
belts
mounted
side-by-side
at
a
certain
distance,
of
which
one,
marked
5,
is
shown.
Das
Lattenförderband
1
besteht
aus
einer
Reihe
von
nebeneinander
mit
Abstand
angeordneten
Trägerbändern,
von
denen
eines,
welches
mit
5
bezeichnet
ist,
dargestellt
ist.
EuroPat v2
This
forcibly
drives
the
slat
conveyor
over
its
width
and
guides
it
so
that
it
cannot
run
askew.
Hierdurch
wird
das
Lattenförderband
auf
seiner
Breite
zwangsweise
angetrieben
und
geführt
und
kann
dadurch
nicht
schief
laufen.
EuroPat v2
The
steel
plate
ring
1
adheres
under
tension
to
molded
shapes
13,
so
that
the
latter
are
compressed
and
so
much
friction
ensues
between
them
and
the
surface
of
the
tubular
steel
shaft
10
that
the
steel
plate
ring
11
does
not
slip
under
the
driving
forces
to
be
transmitted
unto
the
slat
conveyor.
Der
Stahlblechring
11
liegt
unter
Spannung
an
den
Formkörpern
13
an,
so
daß
diese
zusammengepreßt
werden
und
zwischen
ihnen
und
der
Oberfläche
der
Stahlrohrwelle
10
so
viel
Reibung
entsteht,
daß
der
Stahlblechring
11
bei
den
auf
das
Lattenförderband
zu
übertragenden
Antriebskräften
nicht
rutscht.
EuroPat v2
It
is,
however,
possible
to
convert
an
existing
slat
conveyor
in
the
simplest
way
for
use
as
tooth-equipped
conveyor.
Es
ist
aber
auch
möglich,
auf
einfache
Weise
einen
vorhandenen
Lattenförderer
für
den
Einsatz
eines
mit
Zähnen
versehenen
Lattenförderbandes
umzurüsten.
EuroPat v2
Consequently,
if
a
conveyor
slat
disposed
on
the
periphery
of
the
impeller
is
situated
opposite
the
intermediate
space
between
two
adjacent
threshing
slats
of
the
cylinder,
the
impeller
slat
presses
crop
material
into
the
intermediate
space
between
the
threshing
slats,
with
the
result
that
the
crop
material
is
not
scraped
off
adequately
and
begins
to
circulate
above
the
cylinder.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
beispielsweise
bei
einem
Gegenüberstand
einer
am
Umfang
der
Wendetrommel
angeordneten
Förderleiste
vom
Zwischenraum
zweier
benachbarter
Dreschleisten
der
Dreschtrommel,
die
Wendetrommelleiste
Erntegut
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
Dreschleisten
drückt
und
dadurch
das
Erntegut
nur
ungenügend
abgestreift
wird
und
oberhalb
der
Dreschtrommel
in
einen
Umlauf
gelangt.
EuroPat v2
To
service
numerous
loading
gates
with
one
pallet
lift
truck
(1),
the
lift
truck
(1)
is
transported
on
the
shortest
path
into
several
loading
positions
on
a
cross-conveyor
(4),
such
as
a
slat
conveyor,
chain
conveyor
or
belt
conveyor.
Um
mehrere
Beladetore
mit
einem
Gabel-Hubwagen
(1)
bedienen
zu
können,
wird
der
Hubwagen
(1)
auf
kürzestem
Weg
in
mehrere
Beladepositionen
auf
einem
Querförderer
(4),
wie
Plattenband-,
Ketten-
oder
Gurtförderer,
transportiert.
EuroPat v2
The
first
dough
piece
is
then
conveyed
from
supply
slider
20
under
the
impact
of
the
movement
of
the
slat
conveyor
belt
12
and
under
the
influence
of
gravity
up
to
the
receiving
portion
for
conveyance
24
that
is
closest
to
separator
8
.
Das
führende
Stück
Backgut
wird
dann
vom
Abgabeschieber
20
unter
Einfluss
der
Mitnahmebewegung
durch
das
Schuppen-Förderband
12
und
unter
Schwerkrafteinfluss
hin
zur
dem
Vereinzeler
8
nächstbenachbarten
Förderaufnahme
24
gefördert.
EuroPat v2