Übersetzung für "Slantingly" in Deutsch
The
middle
strip
is
a
little
higher,
due
to
which
the
2
side
strips
are
going
down
slantingly.
Der
mittlere
Streifen
liegt
etwas
höher,
wodurch
die
2
Seitenstreifen
schräg
hinunterlaufen.
ParaCrawl v7.1
At
the
crossingafter
Saint
Maurice
de
Lestap
go
slantingly
straight
on.
An
den
Kreuzung
nach
Saint
Maurice
de
Lestap
gehen
Sie
schief
und
geradeaus.
ParaCrawl v7.1
Also,
in
the
case
of
a
slantingly
directed
nozzle
channel,
by
rotating
the
nozzle
body
the
jet
direction
can
be
changed.
Auch
kann
bei
einem
schräg
gerichteten
Düsenkanal
durch
eine
Drehung
des
Düsenkörpers
die
Strahlrichtung
verändert
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
passage
of
the
workpieces
can
be
accomplished
by
various
means
such
as,
for
example,
driving
bridges
slantingly
disposed
on
the
revolving
belt,
by
a
trough
in
the
belt
placed
obliquely,
or
by
an
additional
longitudinal
conveyor
belt.
Der
Durchlauf
der
Werkstücke
kann
durch
verschiedene
Mittel,
wie
z.B.
durch
an
Umwälzband
schräg
angeordnete
Mitnahmestege,
durch
eine
schräg
gestellte
Bandmulde
oder
ein
zusätzliches
Längstransportband,
erfolgen.
EuroPat v2
The
punching
unit
7
must
be
arranged
somewhat
slantingly
relative
to
the
strip
2,
as
the
latter
is
wound
onto
the
core
3
in
a
helical
form.
Die
Stanzeinheit
7
muss
natürlich
etwas
schräg
zum
Band
2
angeordnet
sein,
da
das
Band
schraubenförmig
auf
die
Wickelschablone
3
gewickelt
wird.
EuroPat v2
No
matter
whether
the
windings
are
wound
on
to
the
toroidal
core
halves
in
parallel
or
slantingly
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube,
it
is
in
any
case
important
with
respect
to
the
production
of
a
good
dynamic
convergence
and
to
a
distortion
freedom
of
the
raster
in
a
colour
television
tube,
that
the
windings
are
quadrant-symmetrical,
that
is,
that
the
windings
arranged
in
the
four
quadrants
of
the
toroidal
core
are
designed
to
be
symmetrical
in
relation
to
one
another.
Gleichgültig,
ob
die
Wicklungen
parallel
oder
schräg
zur
Röhrenlängsachse
auf
die
Ringkernhälften
gewickelt
sind,
in
jedem
Fall
ist
es
für
die
Herstellung
einer
guten
dynamischen
Konvergenz
und
einer
Verzeichnungsfreiheit
des
Rasters
bei
einer
Farbfernsehröhre
wichtig,
daß
die
Wicklungen
quadrantensymmetrisch
sind,
d.h.
die
in
den
vier
Quadranten
des
Ringkerns
angeordneten
Wicklungen
zueinander
symmetrisch
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Also
in
the
case
of
a
slantingly
directed
jet
channel
32,
by
a
rotation
of
the
fluid
jet
nozzle
18
the
jet
direction
can
be
changed.
Auch
kann
bei
einem
schräg
gerichteten
Düsenkanal
32
durch
eine
Drehung
der
Flüssigkeitsstrahldüse
18
die
Strahlrichtung
verändert
werden.
EuroPat v2
It
consists
of
a
ring
of
spring
sheet
material
from
which
spring
tongues
48
extending
in
the
circumferential
direction
are
stamped
and
which,
according
to
FIG.
5,
are
bent
slantingly
out
of
the
plane
of
the
ring.
Er
besteht
aus
einem
Federblechring,
aus
dem
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Federzungen
48
ausgestanzt
und
gemäß
Figur
5
aus
der
Ringebene
schräg
herausgebogen
sind.
EuroPat v2
For
establishing
a
connection
with
the
contact
element
3
of
the
connection
strip
1,
the
wire
8
is
inserted
slantingly
into
the
swivel
part
4,
to
such
an
extend
that
the
end
thereof
meets
against
the
bottom
of
the
insertion
hole
9,
designed
as
a
blind
hole,
in
the
pivot.
Zum
Herstellen
einer
Verbindung
mit
dem
Kontaktelement
3
der
Anschlussleiste
1
wird
der
Draht
8
also
schräg
in
das
Drehstück
4
eingesetzt
und
zwar
so
tief,
bis
sein
Ende
gegen
den
Boden
der
als
Sackloch
ausgeführten
Einstecköffnung
9
im
Zapfen
stösst.
EuroPat v2
Deflection
units
are
already
in
use
in
which
such
a
field
pattern
is
produced
in
that
the
windings
are
arranged
by
extending
slantingly
on
the
toroidal
core
halves,
that
is,
the
winding
wires
extending
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
tube
form
an
acute
angle
with
the
plane
extending
through
the
longitudinal
axis
of
the
tube.
Es
sind
bereits
Ablenkeinheiten
in
der
Anwendung,
bei
denen
ein
solcher
Feldverlauf
dadurch
erzeugt
wird,
daß
die
Wicklungen
schräg
verlaufend
auf
den
Ringkernhälften
angeordnet
sind,
d.h.
die
in
Richtung
der
Röhrenlängsachse
verlaufenden
Wicklungsdrähte
schließen
mit
der
durch
die
Röhrenlängsachse
verlaufenden
Ebene
einen
spitzen
Winkel
ein.
EuroPat v2
A
rectilinear
portion
out
of
contact
with
rollers
of
length
b
again
follows
this
bent
portion
which
is
directed
slantingly
downwards
lying
tangentially
to
the
roller
102
as
well
as
the
following
drum
103.
Hinter
der
Walze
10.2
folgt
wieder
eine
geradlinige
Strecke
der
Länge
b,
die
schräg
nach
unten
gerichtet
ist
und
tangential
sowohl
zur
Walze
10.2
als
auch
zur
benachbarten
Walze
10.3
liegt.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
elevation
extends
from
the
lowest
point
of
the
bearing
surface
to
the
apex
in
a
direction
in
which
a
femur
which
receives
the
artificial
hip
joint
extends
slantingly
backwards
with
respect
to
a
stretched
standing
leg
and
thereby
intersects
at
an
acute
angle
an
imaginary
movement
plane
which
is
defined
by
the
standing
leg
in
straight
alignment.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ragt
die
Erhöhung
vom
tiefsten
Punkt
der
Aufnahmefläche
zum
Scheitelpunkt
in
einer
Richtung
auf,
in
der
ein
das
künstliche
Hüftgelenk
aufnehmender
Femur
gegenüber
einem
gestrecktem
Standbein
schräg
nach
hinten
verläuft
und
dabei
eine
vom
Standbein
in
einer
Geradeausrichtung
aufgespannte
gedachte
Bewegungsebene
in
einem
spitzen
Winkel
schneidet.
EuroPat v2
To
prevent
the
balls
from
leaving
the
wider
region
of
the
bores,
the
bores
extend
slantingly
in
the
direction
toward
the
inner
wall
of
the
plasticizing
cylinder.
Damit
die
Kugeln
den
breiteren
Bereich
der
Bohrungen
nicht
verlassen
können,
verlaufen
die
Bohrungen
schräg
in
Richtung
auf
die
Innenwand
des
Plastifizierzylinders
zu,
wie
dies
bei
dem
zitierten
Stand
der
Technik
der
Fall
ist.
EuroPat v2
During
the
clamping
of
a
tree
trunk
with
such
a
non-circular
or
irregular
contour
by
the
movable
clamping
arm,
which
presses
the
trunk
against
the
fixed
support,
said
trunk
with
a
non-circular
or
irregular
contour
can
be
pressed
out
of
its
vertical
position,
i.e.
it
may
be
fastened
slantingly
or
askew
during
the
clamping
procedure.
Im
Zuge
des
Einspannens
eines
derart
unrund
oder
unregelmäßig
konturierten
Baumstammes
mittels
des
beweglichen
Klemmbalkens,
der
den
Stamm
gegen
das
feste
Wiederlager
drückt,
kann
ein
unrund
oder
unregelmäßig
konturierter
Stamm
aus
der
lotrechten
Position
herausgedrückt
werden,
also
im
Zuge
des
Einspannvorganges
schief
oder
schräg
eingespannt
werden.
EuroPat v2