Übersetzung für "Slantedly" in Deutsch

In a further embodiment (not illustrated), the beamsplitter 18 is positioned slantedly.
Bei einer weiteren (nicht dargestellten) Ausführungsform ist der Strahlteiler 18 schräg gestellt.
EuroPat v2
This box 56 has a slantedly positioned wall 57 extending at a slant downwardly.
Dieser Kasten 56 hat eine schräg liegende Wand 57, die sich schräg nach unten erstreckt.
EuroPat v2
The sealing lips of the sealing rings 144, 145 are oriented slantedly toward one another.
Die Dichtlippen der beiden Dichtringe 144, 145 sind schräg in Richtung zueinander gerichtet.
EuroPat v2
Because of the above structural features the pick-up attachment and the pick-up support on the dump frame can be more or less flexibly fitted to the container to be emptied, when this container is brought together with the pick-up attachment and the pick-up support from one direction or the other oriented somewhat slantedly or laterally staggered with respect to the pick-up attachment and the pick-up support.
Durch die Erfindung wird erreicht, daß die Gre i feinrich- tungen und ggf. auch die Widerlagereinrichtungen an der Kipp- bzw. Hubkipp-Vorrichtung sich mehr oder weniger nachgiebig an den zu entleerenden Behälter anschmiegen können, wenn dieser Behälter über der einen oder anderen Richtung etwas schräg oder auch seitlich versetzt mit den Greifeinrichtungen und ggf. den Widerlagereinrichtungen der Kipp- bzw. Hubkipp-Vorrichtung zusammengeführt wird.
EuroPat v2
In addition, an arm 243, which is directed slantedly upward and toward the rear, is fixedly arranged at the axle 241, approximately in its central area, this arm 243 being hinged to one end of a spindle 244, the other end of which is hinged to a part of the undercarriage frame, for example, to the rear transverse bar 205.
Des weiteren ist an der Achse 241, etwa im Mittelbereich derselben, ein schräg nach oben und hinten gerichteter Arm 243 fest angeordnet, welcher gelenkig mit dem einen Ende einer Spindel 244 verbunden ist, deren anderes Ende gelenkig an einem Teil des Fahrwerkrahmens, beispielsweise am hinteren Querbalken 205,angelenkt ist.
EuroPat v2
In order to make possible that the feeding disks 123 operate directly in front of the runners 122, and thus particularly effectively keep the runners free of plant strands and the like, the stems 124 are arranged slantedly in the manner shown in FIG. 2.
Um zu ermöglichen, daß die Zuführscheiben 123 unmittelbar vor den Kufen 122 arbeiten und damit die Kufen besonders wirksam von Pflanzensträhnen u.dgl. freihalten, sind die Stiele 124 in der aus Fig. 2 ersichtlichen Weise schräg angeordnet.
EuroPat v2
Now, the undercarriage 101 or the rotary device with dovetailing prongs 102, after the coupling with the three-point rod assembly 111, is moved into a position in which the supporting frame 105 is in a position in which the slanted members 112 of the supporting frame 105 take up a position below correspondingly slantedly arranged receiving parts 113 at the sowing machine frame.
Nunmehr werden das Fahrwerk 101 bzw. das Zinkenrotorgerät 102 nach Kupplung mit dem Dreipunktgestänge 111 in eine Position rangiert, in der der Stützrahmen 105 eine Lage hat, bei der die Schrägglieder 112 des Stützrahmens 105 eine Lage unterhalb von entsprechend schräg angeordneten Aufnahmeteilen 113 am Sämaschinenrahmen einnehmen.
EuroPat v2
Additionally, the base plates 10, at the sites of abutment, may be provided with a recess 22" similar to the recess 22 in the middle or with wider, slantedly extending recesses 22"', the latter serving to facilitate insertion of the elastomer profiles 4, 4' during mounting (cf. FIG. 2).
Zusätzlich können die Basisplatten 10 bei den Stoßstellen mit einer Ausnehmung 22' ähnlich der Ausnehmung 22 in der Mitte oder mit breiteren, schräg verlaufenden Ausnehmungen 22"' versehen sein, wobei letztere zum leichten Einschieben der Elastomerprofile 4, 4' bei der Montage dienen (siehe Fig.2).
EuroPat v2
Since the cartridge comprises a slantedly extending outlet, the movability in the rearward direction is limited by the outlet abutting the forward end of the respective tongue.
Nachdem die Patrone eine sich schräg erstreckende Auslaßtülle aufweist, ist die Beweglichkeit in rückwärtiger Richtung durch den Anschlag zwischen der Auslasthülle und das vordere Ende der betreffenden Zunge begrenzt.
EuroPat v2
The slanted surface 270 thus runs, starting from the planar surface 260, slantedly downwardly towards the upper end of the abutment surface 30a.
Die Schrägfläche 270 verläuft also ausgehend von der ebenen Fläche 260 schräg nach unten zum oberen Ende der Anlagefläche 30a hin.
EuroPat v2
The lower bending jaw 7 has approximately a rectangular cross-section and comprises the projection 19 that is strip-shaped and points away from the clamping tools 2, 3 and whose top side adjoins an edge 24 that is slantedly upwardly positioned and extends in the direction toward the clamping tools 2, 3 .
Die untere Biegewange 7 hat annähernd rechteckigen Querschnitt mit dem leistenartig von den Spannwerkzeugen 2, 3 weg gerichteten Ansatz 19, dessen Oberseite an einen schräg nach oben und in Richtung auf die Spannwerkzeuge 2, 3 verlaufenden Rand 24 anschließt.
EuroPat v2
Positional changes resulting from heat load and other external influences of the outer and/or the inner components as well as inaccurate positioning resulting from mounting the device thus no longer affect unfavorably the height of the sealing gap. The radial distance between the outer and the inner components is compensated by the intermediate members which in the area of the radially extending sealing gaps are guided within one of the components, but are automatically displaceable axially, radially, or slantedly relative to the axis of the spindle.
Durch Wärmebeanspruchungen und andere äußere Einflüsse bedingte Lageänderungen des äußeren und/oder des inneren Bauteils wie auch u. U. beim Anbau der Einrichtung in Kauf zu nehmende Lageungenauigkeiten können demnach sich nicht mehr ungünstig auf die Höhe des Dichtspaltes auswirken, der radiale Abstand zwischen dem äußeren und dem inneren Bauteil wird vielmehr durch die Zwischenstücke ausgeglichen, die im Bereich der radial gerichteten Dichtspalte in einem der Bauteile geführt sind, sich aber axial, radial oder geneigt zur Achse der Spindel selbsttätig verstellen können.
EuroPat v2
The deflecting member 5, 105 according to FIG. 2 comprises a rigid central axle 106 about which the slantedly positioned and coil-shaped deflecting areas 107 extend.
Der Ablenkkörper 5, 105 nach Figur 2 umfaßt eine starr ausgebildete Mittelachse 106, um die herum sich die schräg angestellten und wendelförmig ausgebildeten Ablenkbereiche 107 erstrecken.
EuroPat v2
The deflecting areas can be formed continuously like a screw over the entire longitudinal extension L of the deflecting member 105, or individual slantedly positioned deflecting areas 107 can be provided.
Die Ablenkbereiche können nach Art einer Schnecke über den gesamten Längsverlauf L des Ablenkkörpers 105 zusammenhängend ausgebildet sein, oder es können einzelne schräg gestellte Ablenkbereiche 107 vorhanden sein.
EuroPat v2
The bending link 75 connected to the bending member 16 of the stitching head 9 has a control curve which is arrow-shaped relative to the movement direction of the stitching head 9, illustrated by the double arrow H—referred to as the bending curve 78 —which is penetrated by the eccentric pin 74 in the bending link 75; the driver link 76 connected drivingly with the driver 17 has a slantedly extending control curve relative to the movement direction of the stitching head 9 —here referred to as driver curve 78 —which penetrates behind the bending link 75 the driver link 76 .
Die mit dem Bieger 16 des Heftkopfes 9 verbundene Biegerkulisse 75 weist eine zur Bewegungungsrichtung des Heftkopfes 9, dargestellt durch Doppelpfeil H, pfeilförmige Steuerkurve -hier Biegerkurve 78 bezeichnet- auf, die vom Exzenterzapfen 74 in der Biegerkulisse 75 durchsetzt wird, und die mit dem Treiber 17 antriebsverbundene Treiberkulisse 76 besitzt eine in Bewegungsrichtung H des Heftkopfes 9 schräg verlaufende Steuerkurve -hier Treiberkurve 78 genannt-, die hinter der Biegerkulisse 75 die Treiberkulisse 76 durchsetzt.
EuroPat v2
Because of the above structural features the pickup attachment and the pickup support on the dump frame can be more or less flexibly fitted to the container to be emptied, when this container is brought together with the pickup attachment and the pickup support from one direction or the other oriented somewhat slantedly or laterally staggered with respect to the pickup attachment and the pickup support.
Durch die Erfindung wird erreicht, daß die Greif- und Widerlagereinrichtungen sich nachgiebig an den zu entleerenden Behälter anschmiegen können, wenn dieser Behälter in der einen oder anderen Richtung etwas schräg oder auch seitlich versetzt mit den Greif- und Widerlagereinrichtungen der Hubkipp- oder Kippvorrichtung zusammengeführt wird.
EuroPat v2
The connecting links 35 are of the same configuration as the connecting links 29 and have also two guide sections 36, 37 positioned at different levels which are connected to one another by a slantedly positioned intermediate guide section 38 .
Sie sind gleich ausgebildet wie die Kulissenführungen 29 und haben ebenfalls zwei auf unterschiedlicher Höhe liegende Führungsabschnitte 36, 37, die über einen schräg zu ihnen liegenden Zwischenabschnitt 38 ineinander übergehen.
EuroPat v2
Moreover, a further relative movement relative to the support part 15 can be realized, i.e., from the horizontal orientation into a slantedly upwardly oriented opening position (arrow G of FIG.
Darüber hinaus ist eine weitere Relativbewegung zum Tragteil 15 realisierbar, nämlich aus der Horizontalausrichtung in schräg nach oben ausgerichtete Öffnungsstellung (Pfeil G in Fig.
EuroPat v2
The inner part 35 is hollow and forms an inlet chamber 38 and an outlet chamber 39 that are separated by a slantedly positioned partition 40 .
Das Innenteil 35 ist hohl und in diesem sind eine Eintrittskammer 38 und eine Austrittskammer 39 gebildet, die durch eine schräg verlaufende Trennwand 40 getrennt sind.
EuroPat v2
In this way, a radial cross-section of a filter element results that is similar to a pear shape so that upon insertion of the air filter element into an air filter housing with the narrow end leading an improved sealing action can be achieved because the slantedly extending substantially straight sections will undergo a sealing connection under a force load only shortly before reaching the terminal position so that in particular during insertion of the air filter element long dragging movements of two sealing surfaces on one another are substantially avoided.
Auf diese Weise ergibt sich ein radialer Querschnitt eines Filterelementes, der an eine Birnenform erinnert, so dass bei einem Einbringen des Luftfilterelementes in ein Luftfiltergehäuse mit dem schmaleren Ende voran eine verbesserte Dichtung erreicht werden kann, da die geneigt verlaufenden im Wesentlichen geraden Abschnitte erst kurz vor der Endposition kraftbeaufschlagt eine dichtende Verbindung eingehen, sodass insbesondere während des Einführens des Luftfilterelementes lange schleifende Bewegungen von zwei Dichtflächen aufeinander im Wesentlichen vermieden werden können.
EuroPat v2
The method according to the invention makes it possible to provide in particular vertical or slantedly positioned structural components with an outer reinforcement or facing, for example, comprised of a micro-reinforced high-performance concrete without employing e.g. steel formwork.
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, insbesondere senkrecht, schräg oder geneigt stehende Bauteile mit einer äußeren Verstärkungs- oder Verkleidungsschicht aus z. B. mikrobewehrtem Hochleistungsbeton ohne die Verwendung z.B. einer Stahlschalung zu versehen.
EuroPat v2
An area 8 of the grinding disk 1, which is concentrically arranged within the chamber structure 4 and, upon rotating working movements such as grinding, polishing or the like movements with usually slightly slantedly positioned grinding disk, is located at the edge of the working area, receives in particular in the upper area components for a drive connector to be described in the following and, in a lower area, is structured chamber-like with chambers that are open downwardly so as to be yielding, wherein this structure also serves to avoid material accumulations that are unfavorable in regard to injection molding technology.
Ein konzentrisch innerhalb der Kammerstruktur 4 liegender Bereich 8 des Schleiftellers 3, der bei rotierenden Arbeitsbewegungen wie Schleifen, Polieren oder dergleichen mit einem üblicherweise leicht schräg angesetzten Schleifteller am Rande des Arbeitsbereichs liegt, nimmt insbesondere im oberen Bereich Bauelemente für einen nachfolgend noch zu betrachtenden Antriebsanschluss auf und ist in einem unteren Teil noch kammerartig mit nach unten hin offenen Kammern nachgiebig strukturiert, wobei diese Strukturierung auch dazu dient, spritzgusstechnisch unvorteilhafte Materialmassierungen zu vermeiden.
EuroPat v2
To prevent this, the sealing ring 23 is provided with a sealing lip 29 which is configured so as to point slantedly rearward.
Um dies zu verhindern, ist der Dichtring 23 mit einer Dichtlippe 29 versehen, die schräg nach hinten weisend ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

slant slantingly slants slantedly
slanted position at a slant on a slant on the slant
slanted slanting