Übersetzung für "On a slant" in Deutsch
Side
surface
5
is
on
a
slant
to
the
viewer.
Die
Seitenfläche
5
ist
zum
Betrachter
hin
geneigt.
EuroPat v2
The
gimmick
is
they
built
it
on
a
slant,
and
the
waiters
all
wear
socks.
Das
Gimmick
ist,
es
ist
auf
einer
Schräge
erbaut
und
die
Kellner
tragen
alle
Socken.
OpenSubtitles v2018
The
double
injection
valve
2
extends
on
a
slant
through
the
cylinder
head
into
the
combustion
chamber
at
a
point
as
close
as
possible
to
the
center
Z
of
the
combustion
chamber.
Das
Doppeleinspritzventil
2
ragt
dabei
schräg
durch
den
Zylinderkopf
in
den
Brennraum
hinein,
an
einer
Stelle
die
möglichst
nahe
dem
Zentrum
Z
des
Brennraums
liegt.
EuroPat v2
The
rotary
reactor
5
is
disposed
on
a
slant
or
is
conical,
so
that
the
sludge
in
the
interspaces
between
the
inlet
tube
51
and
the
bank
of
tubes
53
is
moved
solely
by
the
influence
of
gravity.
Der
Drehrohrreaktor
5
ist
schräg
angeordnet
oder
konisch
gestaltet,
so
daß
der
Klärschlamm
in
den
Zwischenräumen
zwischen
Eintragsrohr
51
und
Rohrregister
53
allein
durch
Einwirkung
der
Schwerkraft
bewegt
wird.
EuroPat v2
However,
the
filtration
device
also
ensures
problem-free
operation
if
this
axis
and
the
entire
device
is
held
on
a
slant,
the
axis
mentioned
then
being
arranged
at
an
angle
to
the
vertical
or
to
the
perpendicular.
Die
Filtereinrichtung
gewährleistet
einen
einwandfreien
Betrieb
aber
auch,
wenn
man
diese
Achse
und
die
ganze
Einrichtung
schräg
hält,
wobei
dann
die
erwähnte
Achse
unter
einem
Winkel
zur
Vertikalen
bzw.
zum
Lot
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
bore
8
is
made
on
a
slant
with
respect
to
the
underside
of
the
body
so
that
the
outlet
opening
adjoins
the
convex
region
6
of
the
body
1
(FIG.
Die
Bohrung
8
ist
schräg
bezüglich
der
Körperunterseite
so
ausgebildet,
dass
die
Austrittsöffnung
an
den
konvexen
Bereich
6
des
Körpers
1
angrenzt
(Fig.
EuroPat v2
On
the
guide
27
for
the
brewing
piston
26
in
the
vicinity
of
the
second
extension
piece
16
is
a
projection
28,
running
on
a
slant,
and
a
projection
29
joined
thereto,
parallel
to
the
guide
for
the
brewing
piston.
An
der
Führung
27
für
den
Brühkolben
26
ist
im
Bereich
des
zweiten
Ansatzteiles
16
des
Brühzylinders
14
ein
schräg
verlaufender
Ansatz
28
und
ein
daran
anschliessender,
parallel
zur
Führung
für
den
Brühkolben
verlaufender
Fortsatz
29
vorgesehen,
welche
einen
Vorsprung
bilden.
EuroPat v2
When
buckles
26
are
provided
on
each
side
of
insert
13,
back
portion
16
can
also
be
put
on
a
slant
if
this
is
desired.
Wenn
zwei
Schnallen
20
auf
beiden
Seiten
der
Einlage
13
vorgesehen
sind,
kann
das
Rückenteil
16
auch
schräg
gestellt
werden,
wenn
dies
gewünscht
wird.
EuroPat v2
After
an
initial
rise
in
unemployment
rates
between
1974
and
1976,
followed
by
a
second
worsening
of
the
situation
in
1979-1983,
the
overall
level
of
unemployment
has
remained
relatively
stable
on
a
slight
downwards
slant
since
1988.
Nach
einem
ersten
Anstieg
der
Arbeitslosenquote
zwischen
1974
und
1976
und
einer
weiteren
Verschlechterung
der
Lage
zwischen
1979
und
1983
blieb
die
Gesamtquote
ziemlich
stabil,
um
nach
1988
geringfügig
zu
sinken.
EUbookshop v2
A
particular
advantage
of
the
invention
is
also
that
the
inventive
apparatus
may
be
arranged
on
a
slant
or
even
vertically
within
a
system
making
use
of
these
apparatus,
since
the
frictional
engagement
between
the
fingers
and
the
belt
which
may
be
established
by
simple
means
according
to
the
invention
completely
suffices
for
loaded
carriers
to
be
conveyed
upwardly
as
well.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
auch
darin,
daß
man
innerhalb
einer
Anlage,
die
erfindungsgemäße
Vorrichtungen
verwendet,
diese
Vorrichtungen
auch
geneigt
und
sogar
vertikal
ausgerichtet
anordnen
kann,
da
die
erfindungsgemäß
mit
einfachen
Mitteln
herstellbaren
Reibungseingriffe
zwischen
Fingern
und
Riemen
voll
ausreichen,
damit
man
beladene
Träger
auch
nach
oben
fördern
kann.
EuroPat v2
When
targets
beyond
5.000m
needed
to
be
reached,
the
fieldguns
were
dug
into
the
ground
or
fixed
on
a
slant
so
they
could
shoot
higher
and
further.
Wenn
Strecken
über
5.000
Meter
erreicht
werden
mussten,
wurde
die
Feldkanone
im
Boden
eingegraben
oder
steil
aufgebaut
um
einen
höheren
Schusswinkel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1