Übersetzung für "Site of origin" in Deutsch
Causes
of
abdominal
pain
may
also
be
classified
according
to
the
site
of
origin.
Ursachen
von
Abdominal-
Schmerz
auch
werden
entsprechend
der
Site
von
Ursprung
tarifiert
möglicherweise.
ParaCrawl v7.1
They
adjourn
to
a
site
of
an
origin
and
experience
this
as
a
site
of
transformation.
Sie
begeben
sich
an
einen
Ort
eines
Ursprungs
und
erleben
diesen
als
Ort
der
Verwandlung.
ParaCrawl v7.1
The
transport
shall
take
place
in
water
considered
free
from
the
disease
in
question
as
it
is
taken
from
the
water
source
of
the
farm
or
site
of
origin,
and
that
water
exchange
during
transport
is
done
only
at
places
authorised
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination,
where
appropriate
in
collaboration
with
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
origin.
Die
Beförderung
erfolgt
in
Wasser,
das
insofern
als
frei
von
dem
betreffenden
Seuchenerreger
angesehen
werden
kann,
als
es
aus
der
Wasserquelle
des
Herkunftszuchtbetriebs
oder
der
Herkunftszuchtanlage
stammt
und
während
der
Beförderung
nur
an
Orten
gewechselt
wird,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaats
entsprechend
zugelassen
wurden,
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats.
DGT v2019
Located
on
Castle
Island,
Fort
Independence
is
the
oldest
continuously
fortified
site
of
English
origin
in
the
United
States.
Es
befindet
sich
auf
der
Halbinsel
Castle
Island
im
Stadtteil
South
Boston
und
ist
die
älteste
Befestigungsanlage
englischen
Ursprungs
in
den
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
The
time
for
conveying
the
drillings
from
the
site
of
origin
to
the
air
separator
and
the
required
analysis
time
are
minimized
as
a
result.
Dadurch
werden
die
Zeit
zum
Transport
des
Bohrkleins
vom
Entstehungsort
zum
Windsichter
und
die
benötigte
Analysezeit
minimiert.
EuroPat v2
After
the
ssaraceni
had
been
defeated
for
some
time
now,
the
residents
did
not
return
immediately
to
the
site
of
origin,
but
many
years
passed.
Nachdem
die
ssaraceni
seit
einiger
Zeit
besiegt,
die
Bewohner
nicht
sofort
an
den
Ort
der
Herkunft
zurück,
aber
viele
Jahre
vergangen.
CCAligned v1
The
degree
of
polymerisation
varies
in
dependence
on
the
type
of
alga
used
for
the
extraction,
the
season
in
which
the
algae
were
collected
and
the
site
of
origin
of
the
algae,
as
well
as
the
age
of
the
plants.
Der
Polymerisationsgrad
ändert
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
zur
Extraktion
verwendeten
Alge,
der
Jahreszeit,
in
der
die
Algen
gesammelt
wurden,
und
dem
Ursprungsort
der
Algen,
sowie
dem
Alter
der
Pflanzen.
EuroPat v2
To
analyze
certain
constituents
in
the
exhaled
air,
it
is
necessary
to
separate
the
respiratory
gas
path
as
close
as
possible
to
the
site
of
origin
of
the
exhaled
substances,
i.e.
as
close
as
possible
to
the
pulmonary
alveoli.
Zur
Analyse
bestimmter
Inhaltsstoffe
in
der
Expriationsluft
ist
es
notwendig,
den
Atemgasweg
möglichst
nah
an
der
Entstehung
der
Ausatemsubstanzen,
d.h.
möglichst
nah
an
den
Alveolen
der
Lunge,
zu
separieren.
EuroPat v2
The
wireless
receivers
have
available
one
or
more
antennae
with
a
pronounced
directional
characteristic,
and
can
be
used
to
take
a
bearing
on
the
site
of
origin
of
the
signals,
and
thus
to
locate
the
position
of
the
buried
person.
Die
Funkempfänger
verfügen
über
eine
oder
mehrere
Antennen
mit
einer
starken
Richtcharakteristik
und
können
zum
Peilen
des
Ursprungs
der
Signale
und
somit
des
Ortes
des
Verschütteten
verwendet
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
site
of
origin,
nociceptive
pain
could
be
classified
as
somatic
(based
on
skin,
bones,
connective
tissue,
muscles
or
joints)
or
visceral
(caused
by
internal
organs)
pain.
Abhängig
vom
Entstehungsort
lässt
sich
nozizeptiver
Schmerz
als
somatischer
(ausgehend
von
Haut,
Knochen,
Bindegewebe,
Muskeln
oder
Gelenken)
bzw.
viszeraler
(ausgelöst
von
inneren
Organen)
Schmerz
klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
To
date,
cancer
cells
and
their
primary
site
of
origin
in
the
body
were
identified
in
extracted
biopsy
samples
that
were
stained
using
specific
antibodies
and
biomarkers.
Bisher
werden
Krebszellen
und
ihr
Entstehungsort
im
Körper
identifiziert,
indem
eine
per
Biopsie
entnommene
Zellprobe
mit
bestimmten
Antikörpern
und
Biomarkern
eingefärbt
wird.
ParaCrawl v7.1
Even
for
prostate
cancer,
the
rate
of
local
relapse
(recurrence
of
cancer
at
the
site
of
origin)
can
be
lowered
by
20%.
Auch
bei
Prostatakrebs
kann
die
Rate
an
Lokalrezidiven
(Wiederauftreten
des
Krebses
am
Ursprungsort)
um
20%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Unlike
waves
at
the
water
surface,
which
are
produced
by
wind,
a
tsunami
wave
involves
motion
through
the
entire
water
column
continuously
from
the
site
of
its
origin.
Im
Gegensatz
zur
Welle
an
der
Wasseroberfläche,
die
durch
Wind
erzeugt
wird,
setzt
sich
eine
Tsunamiwelle
vom
Ort
ihrer
Entstehung
in
der
gesamten
Wassersäule
fort.
ParaCrawl v7.1
The
cookies
collect
information
anonymously,
including
the
number
of
visitors
to
the
site,
the
origin
of
visitors
and
the
pages
they
have
visited.
Die
Cookies
sammeln
die
Informationen
anonym,
einschließlich
der
Anzahl
der
Besucher
auf
der
Seite,
die
Herkunft
der
Besucher
und
die
Seiten,
die
sie
besucht
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
project,
a
technological
measure
is
thus
to
be
presented
and
optimised
for
permanent
application
to
filter
fine-dust
particles
caused
by
resuspension
at
the
site
of
origin
and
to
reduce
them
by
at
least
25%.
Im
Rahmen
des
Projektes
wird
somit
eine
technische
Maßnahme
demonstriert
und
für
die
Daueranwendung
optimiert,
die
es
ermöglicht,
Feinstaub-Partikel
aus
Wiederaufwirbelung
direkt
am
Entstehungsort
zu
filtern
und
um
mindestens
25
%
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1