Übersetzung für "Site manual" in Deutsch
On
site
was
all
manual
what
you
need
for
a
short
stay
in
Barcelona.
Vor
Ort
war
alle
manuellen
was
Sie
für
einen
kurzen
Aufenthalt
in
Barcelona
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Trainers
can
find
teaching
instructions
on
the
project's
Internet
site,
and
a
manual
will
be
published
in
an
electronic
and
a
printed
version.
Auf
der
Webseite
des
Projekts
finden
die
Ausbilder
didaktische
Hinweise.
Das
Handbuch
soll
in
elektronischer
und
gedruckter
Version
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
TeamViewer’s
connectivity
platform
enables
customers
and
users
to
unlock
significant
economic
value
as
it
allows
them
to
develop
new
business
models,
increase
process
efficiency,
reduce
or
replace
on-site
presence
and
manual
intervention,
improve
product
and
service
quality
and
promote
connectivity
and
collaboration.
Die
Konnektivitätsplattform
von
TeamViewer
ermöglicht
es
Kunden
und
Anwendern,
einen
erheblichen
wirtschaftlichen
Nutzen
zu
erzielen,
da
sie
ihnen
erlaubt
neue
Geschäftsmodelle
zu
entwickeln,
die
Prozesseffizienz
zu
steigern,
die
Präsenz
vor
Ort
und
manuelle
Eingriffe
zu
reduzieren
oder
zu
ersetzen,
die
Produkt-
und
Servicequalität
zu
verbessern
und
die
Konnektivität
und
Zusammenarbeit
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Before
you
do
this,
you
should
know
that
there’s
a
lot
of
disagreement
about
manual
site
URL
submission
as
a
method
of
getting
a
site
indexed.
Bevor
Du
das
machst,
solltest
Du
wissen,
dass
es
viele
verschiedene
Meinungen
bezüglich
der
Einreichung
der
Seiten-URL
als
Verfahren
zur
Indexierung
einer
Seite
gibt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
there
is
the
locking
of
the
device
on
the
coupling,
which
is
carried
out
by
remote
control
from
the
operator
worksite,
or
directly
on
site,
with
a
manual
intervention
on
the
part
of
the
operator.
Schließlich
erfolgt
dann
die
Verriegelung
des
Geräts
an
der
Kupplung,
was
entweder
ferngesteuert
vom
Bedienerarbeitsplatz
oder
direkt
an
Ort
und
Stelle
durch
manuelles
Einwirken
des
Bedieners
erfolgt.
EuroPat v2
Generally,
the
closure
of
opened
vessels
takes
place
such
that,
following
intervention
at
the
puncture
point
and
the
vessel
puncture
site,
manual
pressure
is
at
the
same
time
exerted
to
the
correct
extent.
In
herkömmlicher
Weise
geschieht
das
Verschliessen
eröffneter
Gefässe
derart,
dass
nach
dem
Eingriff
an
der
Punktionsstelle
und
der
Gefässeinstichstelle
gleichzeitig
im
richtigen
Mass
manueller
Druck
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
All
games
on
our
site
have
selected
manually.
Alle
Spiele
auf
unserer
Seite
haben
manuell
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Size
on
our
site
is
manually
measured,
there
might
have
slight
deviation.
Größe
auf
unserer
Website
ist
manuell
gemessen,
könnte
es
kleine
Abweichungen
geben.
ParaCrawl v7.1
These
boxes
also
serve
as
sites
for
manual
painting,
if
necessary.
Diese
Anlagen
können
auch,
falls
nötig,
als
Station
für
die
manuelle
Lackierung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
embedding
process
can
be
supervised
at
the
site
and
manually
influenced
and
corrected,
if
necessary,
an
observation
chamber
is
provided
at
the
embedding
vehicle
16,
which
chamber
can
be
blown
empty
and
includes
a
control
station
for
supervising
and
manually
influencing
and/or
controlling
the
embedding
apparatus.
Um
den
Einbettungsvorgang
an
Ort
und
Stelle
überwachen
und
notfalls
durch
manuellen
Eingriff
beeinflussen
und
korrigieren
zu
können,
ist
an
dem
Einbettungsfahrzeug
16
eine
freiblasbare
Beobachtungszelle
angeordnet,
in
der
ein
Steuerstand
für
die
Überwachung
und
manuelle
Beeinflussung
und/oder
Steuerung
der
Einbettungsvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
There
is
no
option
to
add
sites
manually
to
the
filter
list
for
instance,
and
since
it
is
only
using
-site
parameters
to
filter
sites,
no
real
need
to
use
it
at
all
other
than
it
being
more
comfortable
to
use.
Es
gibt
keine
option,
um
Websites
manuell
zu
der
Liste
der
filter
zum
Beispiel,
und
da
ist
es
nur
mit
Hilfe
-Ort-Parametern
zum
filtern
von
Websites,
keine
echte
Notwendigkeit,
es
überhaupt
zu
verwenden,
außer
es
ist
mehr
komfortabel
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Be
aware
that
both
contacts
(visitors
registering
on
your
public
site
or
manually
created
in
Commerce
Manager)
and
system
users
created
from
the
CMS
admin
view
are
visible
in
the
same
listing
in
CMSadmin
view
and
Commerce
Manager.
Hinweis:
Seien
Sie
sich
bewusst,
dass
sowohl
Kontakte
(Besucher,
die
sich
auf
Ihrer
öffentlichen
Webseite
oder
manuell
im
Commerce
Manager
registrieren)
als
auch
Systembenutzer,
die
in
der
CMS-Admin-Ansicht
erstellt
werden,
in
derselben
Liste
in
der
CMS
Admin-Ansicht
und
im
Commerce-Manager
sichtbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Be
aware
that
both
contacts
(visitors
registering
on
your
public
site
or
manually
created
in
Commerce
Manager)
and
system
users
created
from
the
CMS
admin
view
are
visible
in
the
same
listing
in
CMSadmin
view
and
Commerce
Manager.
Seien
Sie
sich
bewusst,
dass
sowohl
Kontakte
(Besucher,
die
sich
auf
Ihrer
öffentlichen
Website
oder
manuell
in
Commerce
Manager
registrieren)
als
auch
Systembenutzer,
die
in
der
CMS-Admin-Ansicht
erstellt
werden,
in
der
gleichen
Liste
in
der
CMS
Admin-Ansicht
und
Commerce-Manager
sichtbar
sind.
ParaCrawl v7.1