Übersetzung für "The site" in Deutsch

The site will be further developed in the years thereafter.
Die Website wird sich in den nachfolgenden Jahren weiterentwickeln.
Europarl v8

I said Managua, I did not say the site of the project.
Ich sagte Managua, ich habe nicht vom Standort des Projekts gesprochen.
Europarl v8

During the first half of 1999 the web site was visited by more than 35,000 people.
Im ersten Halbjahr 1999 wurde die Seite von über 35 000 Personen besucht.
Europarl v8

The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
Der Wortlaut dieser Protokolle ist auf der GS-Website (www.cpvo.eu.int) zu finden.
DGT v2019

A separate entry should be made for each building on the site.
Für jedes Gebäude am Standort ist ein separater Eintrag notwendig.
DGT v2019

At the main site, Saint-Nazaire, the workforce is to be reduced through early retirements.
Am Hauptstandort Saint-Nazaire soll die Beschäftigtenzahl durch Nutzung der Frühruhestandsregelung gesenkt werden.
DGT v2019

The Herlitz Group built an office building and a production plant designed to meet the group’s needs on the Berlin-Tegel site.
Die Gruppe errichtete am Standort Tegel ein ihren Bedürfnissen entsprechendes Bürogebäude mit Produktionswerk.
DGT v2019

Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.
Erst vor wenigen Tagen erlebte die Stadt Algier ein erstes Blutbad.
Europarl v8

If you are not familiar with them, do not enter the site.
Wenn Sie damit nicht vertraut sind, betreten Sie die Baustelle nicht.
Europarl v8

That is why, Commissioner Wallström, we also need a structural framework for the building site.
Deswegen brauchen wir auch, Frau Kommissarin, ein Gerüst für die Baustelle.
Europarl v8

Otherwise, the storage site for this toxic substance will be the human body itself.
Sonst wird der menschliche Körper selbst zur Lagerstätte für diesen Giftstoff.
Europarl v8

A few weeks ago, I was at Yad Vashem, the memorial site in Jerusalem.
Ich war vor wenigen Wochen in der Gedenkstätte Jad Vaschem in Jerusalem.
Europarl v8

Near to the site in Toulouse, there was a major shopping centre.
So gab es in der Nähe des Werks in Toulouse ein großes Einkaufszentrum.
Europarl v8

Emergency assistance from the Hildburghausen fire department cleared the accident site.
Einsatzkräfte der Hildburghäuser Feuerwehr beräumten die Unfallstelle.
WMT-News v2019

The same site has already shared previous conferences .
Dieselbe Seite hat auch schon vorherige Konferenzen gezeigt.
GlobalVoices v2018q4