Übersetzung für "On and off site" in Deutsch
Typical
delivery
model
is
composed
of
25%
on-site
and
75%
off-site
presence.
Das
typische
Liefermodell
besteht
aus
25%
Präsenzzeit
und
75%
Abwesenheitszeit.
ParaCrawl v7.1
Limited
Parking
both
on
and
off
site
(non
bookable)
is
free
of
charge.
Begrenzte
Parkplätze
an
und
außerhalb
der
Anlage
(nicht
buchbar)
ist
kostenlos.
CCAligned v1
They
differ
on-site-
and
off-site
ways
of
access.
Sie
unterscheiden
zwischen
On-Site-
und
Off-Site-Zugangswegen.
ParaCrawl v7.1
We
are
experts
on
digital-in-store
solutions
and
consumers’
continuous
on-site
and
off-site
life
cycle.
Wir
sind
Experten
für
digital-in-store-Lösungen
und
vereinen
Fachkompetenz
zu
sämtlichen
Konsumentenbedürfnissen
des
on-
und
off-site
Lebenszyklus.
ParaCrawl v7.1
Finally,
MAS
supervises
the
approved
exchange's
risk
management
practices
and
controls,
through
on-site
and
off-site
inspections.
Schließlich
überwacht
die
MAS
Verfahren
und
Kontrollen
des
Risikomanagements
der
genehmigten
Börsen
im
Rahmen
inner-
und
außerbetrieblicher
Prüfungen.
DGT v2019
The
revised
law
also
details
guidelines
for
both
internal
and
external
auditing
of
banks,
data
obligations
to
the
Monetary
Authority
and
sets
out
the
guidelines
for
on-
and
off-site
inspection,
penalties,
liquidations
and
mergers.
Das
geänderte
Gesetz
enthält
zudem
Vorschriften
für
interne
und
externe
Rechnungsprüfungen
in
Banken,
Vorschriften
über
die
Übermittlung
von
Daten
an
die
Währungsbehörde
und
Leitlinien
für
Vor-Ort-Kontrollen
und
die
externe
Beaufsichtigung
sowie
für
Sanktionen,
Liquidationen
und
Fusionen.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
techniques
can
be
implemented
on
site
and/or
off
site,
in
two
or
three
stages.
Die
Kombination
von
Techniken
kann
betriebsintern
und/oder
-extern
in
zwei
oder
drei
Stufen
angewandt
werden.
DGT v2019
To
facilitate
this
assessment,
including
any
subsequent
assessment
of
an
accredited
manufacturer’s
ongoing
compliance,
a
streamlined
inspection
regime
needs
to
be
put
in
place,
which
allows
the
ECB
to
perform
on-site
and
off-site
inspections.
Zur
Erleichterung
dieser
Überprüfung,
einschließlich
einer
späteren
Überprüfung
der
fortlaufenden
Anforderungserfüllung
durch
den
Hersteller,
ist
eine
nahtlose
Inspektionsregelung
einzuführen,
die
der
EZB
die
Durchführung
von
Inspektionen
innerhalb
und
außerhalb
des
Betriebs
ermöglicht.
DGT v2019
In
order
to
reduce
emissions
to
receiving
waters,
BAT
is
to
apply
waste
water
treatment
comprising
an
appropriate
on-site
and/or
off-site
combination
of
the
following
techniques:
Um
die
Emissionen
in
aufnehmende
Gewässer
zu
mindern,
besteht
die
BVT
in
der
Anwendung
einer
Abwasserbehandlung,
einschließlich
einer
geeigneten
Kombination
der
folgenden
Techniken
(betriebsintern
und/oder
-extern):
DGT v2019
Generally
applicable
for
on-site
and/or
off-site
treatment
of
waste
water
effluents
of
tanneries
carrying
out
chromium
tanning
and/or
retanning.
Allgemein
anwendbar
auf
betriebsinterne
und/oder
-externe
Behandlung
von
Abwasser
aus
Gerbereien,
die
Chromgerbung
und/oder
-nachgerbung
durchführen.
DGT v2019
Chromium
precipitation
is
generally
applicable
for
on-site
and/or
off-site
treatment
of
waste
water
effluents
of
tanneries
carrying
out
chromium
tanning
and/or
retanning.
Die
Chromfällung
ist
allgemein
bei
der
betriebsinternen
und/oder
-externen
Behandlung
von
Abwasser
aus
Gerbereien
anwendbar,
die
Chromgerbung
und/oder
-nachgerbung
durchführen.
DGT v2019
However,
the
Commission
did
not
have
to
make
a
decision
on
this
issue,
given
that
the
transaction
would
not
significantly
impede
effective
competition,
irrespective
of
whether
on-site
and
off-site
supplies
are
considered
to
constitute
a
single
or
two
separate
markets.
Eine
Entscheidung
der
Kommission
in
dieser
Frage
war
jedoch
nicht
notwendig,
da
das
Rechtsgeschäft
den
wirksamen
Wettbewerb
in
diesem
Bereich
nicht
erheblich
beeinträchtigen
würde,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
On-site-
und
Off-site-Lieferungen
als
ein
gemeinsamer
oder
zwei
getrennte
Märkte
betrachtet
würden.
DGT v2019
The
plans
must
contain
on-site
and
off-site
mitigation
actions
and
also
include
arrangements
for
providing
the
public
with
specific
information
relating
to
the
accident
and
the
behaviour
to
adopt.
Sie
müssen
dabei
Vorkehrungen
für
Abhilfemaßnahmen
außerhalb
des
Betriebsgeländes
und
zur
Unterstützung
von
Abhilfemaßnahmen
auf
dem
Betriebsgelände
sowie
zur
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
den
Unfall
und
das
richtige
Verhalten
beinhalten.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
prudential
rules
and
financial
sector
supervision
responsibilities
lie
with
BPK
which
performs
on-
and
off-site
controls.
Die
Festlegung
der
Aufsichtsvorschriften
und
die
Finanzsektoraufsicht
liegen
bei
der
BPK,
die
Kontrollen
zum
Teil
auch
bei
den
Banken
durchführt.
EUbookshop v2