Übersetzung für "Sit astride" in Deutsch

One of these relates how a skeleton would sit astride the Bumerin bell, ringing it to mark deaths as the tower keeper was too lazy to climb the tower when he was supposed to.
Eine der Legenden besagt, dass auf der Glocke „Bumerin“ regelmäßig ein spukendes Gerippe saß und die Totenglocke läutete – anstatt des Turmmeisters, der zu faul war, um auf den Turm zu steigen.
TildeMODEL v2018
If you doubt the diagnosis, try to distract from pain, relax and move a joint – bend and tie laces, widely part feet, sit down astride a chair, cross the legs.
Wenn Sie an der Diagnose bezweifeln, versuchen Sie, vom Schmerz abzulenken, werden Sie geschwächt und schieben Sie vom Gelenk zu – beugen sich und binden Sie die Schnüre zu, trennen Sie die Beine breit, setzen Sie sich rittlings auf den Stuhl, schlagen Sie die Beine übereinander.
ParaCrawl v7.1
The train is so small that the driver has to sit astride a special platform behind the engine.
Die Bummelbahn ist so klein, dass der Lokführer, breitbeinig auf einer speziellen Plattform unmittelbar hinter der Lokomotive sitzt, um sie steuern zu können.
ParaCrawl v7.1
Grant looked like he was made to sit astride a Harley-Davidson but he had nothing in common with a roughneck.
Zuschuss sah aus wie er rittlings auf einer Harley-Davidson sitzen gemacht, aber er hatte nichts gemein mit einem roughneck.
ParaCrawl v7.1
If neocon she-devils like Grabar-Kitarovic, Juresko Kero, and Nuland have their way, tomorrow’s blood bath stories will be datelined Novi Sad, Sremska Mitrovica, Kanjiza, and Subotica, cities that sit astride ethnic fault lines in Vojvodina.
Wenn die neokonservativen Dämonen wie Grabar-Kitarovi?, Jureško-Kero und Nuland ihr Ziel erreichen, werden bald Geschichten über Blutvergießen aus Novi Sad, Sremska Mitrovica, Kanjiza und Subotica gemeldet werden, aus Städten, die auf der ethnischen Trennungslinie in der Vojvodina liegen.
ParaCrawl v7.1
Riders sit astride a large tube which is supported by two smaller tubes which provide balance and footrests, allowing them to experience some of the thrill of moving fast and close to the water much more easily and safely than by water-skiing or surfing and they are therefore a popular ride for children.
Reiter sitzen rittlings auf einem großen Rohr, das durch zwei kleinere Rohre gestützt wird, die Balance und Schemel liefern und sie etwas von der Erregung von schnell leicht und sicher sich bewegen und nah an dem Wasser erfahren lässt viel, als durch das Wasserski laufen oder das Surfen und sie deshalb eine populäre Fahrt für Kinder sind.
ParaCrawl v7.1
Beja sits astride the wide plains of the Alentejo.
Beja liegt im Herzen der weiten Ebenen des Alentejo.
ParaCrawl v7.1
We know we’re sitting astride of the Globe.
Wir wissen, dass wir huckepack auf der Erde sitzen.
ParaCrawl v7.1
I was still sitting astride the gate.
Ich saß immer noch rittlings auf dem Tor.
ParaCrawl v7.1
The expectant mother sits astride the ball, and the ball's swinging motion alleviates pain.
Die werdende Mutter setzt sich rittlings auf den Ball, wobei die Schaukelbewegungen die Schmerzen lindern.
ParaCrawl v7.1
She grabs Kira, turns her onto her stomach, and sits astride on her.
Sie packt Kira, dreht sie auf den Bauch, und setzt sich rittlings auf sie.
ParaCrawl v7.1
The building sits astride the end of the platforms with a tower at each of its front corners looking for all the world like some provincial German town hall.
Das Gebäude sitzt rittlings am Ende der Bahnsteige mit einem Turm an jeder Ecke der Vorderseite und sieht damit aus wie irgendein provinzielles Deutsches Rathaus.
WMT-News v2019
It sits astride the sea lanes that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.
Sie liegt rittlings auf der Seeroute, die die russische Nordflotte braucht, um in wärmere Gewässer zu kommen.
TED2020 v1
Shogan, legs astride, sits raised in the background while his players (Tanja Berg, Franko Schmidt) mirror his angular movements and gestures amongst the musicians.
Breitbeinig sitzt Shogun erhöht im Hintergrund, während seine Spieler (Tanja Berg, Franko Schmidt) zwischen den Musikern seine kantigen Bewegungen und Gesten spiegeln.
ParaCrawl v7.1
I take the glass in my hand, and climb over the bed sitting astride over Anastasia making her feel me.
Ich nehme das Glas in die Hand, klettere aufs Bett und setze mich rittlings über Anastasia, sodass sie mich fühlen kann.
ParaCrawl v7.1
Downtown Vancouver sits astride the hilly spine of a small peninsula jutting into the bay.
Das Stadtinnere von Vancouver liegt auf einem hügeligen Rücken einer kleinen Halbinsel, die sich in die Bucht erstreckt.
ParaCrawl v7.1
The following verse introduces us to a woman who sits astride a scarlet coloured beast.
Der folgende Vers lässt uns Bekanntschaft machen mit einer Frau, die auf einem scharlachroten Tier sitzt.
ParaCrawl v7.1
Surrounded by lush river valleys and sitting astride a deep ravine, Ronda takes your breath away when you see it for the first time.
Umgeben von üppigen Flusstälern und rittlings auf einer tiefen Schlucht sitzt, Ronda nimmt einem den Atem, wenn man es zum ersten Mal zu sehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sit there sitting with were sitting sit-up
sit astride sit a sit-in sit in on
sit it out is sitting