Übersetzung für "Sisyphean task" in Deutsch

Es ist eine Herkulesaufgabe - manche würde sogar sagen Sisyphusarbeit.

Das Verbreiten von politischer Propaganda verkommt zur Sisyphusarbeit.

Ihre Sisyphusarbeit wird von Zeit zu Zeit beaufsichtigt.

Das ist wahrlich eine Sisyphusarbeit.

Jeder von uns mußte wissen, daß sie hier eine Sisyphusarbeit auf sich genommen hat, und ich meine, sie hat sie bewundernswert und toll geleistet.

Ich bin allerdings der Meinung, dass gerade dieser Zusammenhang von grundlegender Bedeutung ist, weil es ansonsten einer Sisyphusaufgabe gleichkäme zu versuchen, das Ziel von 20 % erneuerbare Energiequellen zu erreichen, während wir gleichzeitig unaufhörlich unseren Energieverbrauch erhöhen.

Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.

Ohne starke und dauerhafte politische Unterstützung stehen die Regulierer bei der Zügelung der Finanztitanen vor einer Sisyphusaufgabe.

Die Ergebnisse dieser Sisyphos-Arbeit und damit den aktuellen Stand der Ermittlungen präsentierten die Forscher heute auf der Moriond-Konferenz.

Wie in dem Mythos von Prometheus, die Leber des Gott nachwächst und wird zunehmend von Raven verbraucht, oder die Sisyphusarbeit, er muss immer starten, nachdem er den Gipfel erreicht.

Die Ventilatoren mit der geringen Leistung von 3,5 PS leisten praktisch bis knapp vor Ende des Gasaustritts, und das kann je nach Temperatur mehrere bis viele Stunden dauern, Sisyphosarbeit, ohne die Konzentration unter die tödliche Dosis senken zu können.

Trotz Frust in der Nachhaltigkeitsbewegung, ist die Arbeit für mehr Nachhaltigkeit nicht aussichtslos - anders als die Sisyphusarbeit aus der gleichnamigen Sage.

Während die Frauen in Rottenbergs Arbeiten wie Arbeiter in einem Sweatshop eingepfercht werden, erscheint die Produktion von Körperflüssigkeiten wie eine Parabel auf kapitalistische Arbeitsbedingungen – als echte Sisyphosarbeit.

Einstellen des Bildes auf dieser TV war eine Sisyphusarbeit, und die Ergebnisse sind nicht notwendigerweise zufriedenstellend.

Das selbstverständliche Verknüpfen der materiellen mit der geistigen Kultur prädestinierte Glaser dazu, nicht nur Mitglied im Deutschen Werkbund zu sein, sondern als dessen Vorsitzender eine Sisyphos-Arbeit weiterzuführen.

Eine geschätzte Zahl, die erklärt, welche Sisyphusarbeit hinter, aber auch noch vor den Forschern liegt.

Im Hinblick auf die Komplexität der rechtlichen Maschinerie des europäischen und nationalen Rechts stellt ein einziges optionales System, das in der gesamten Europäischen Union eingeführt werden könnte, eine verlockende Aussicht dar. Es ist aber wahrscheinlich eine Sisyphusaufgabe, da wir natürlich durch die verschiedenen Rechtssysteme, die Proteste seitens der juristischen Berufe und Fragen der Rechtshoheit behindert werden würden.

Um diese Sisyphusarbeit zu beginnen, brauchen wir viel: mathematische Gutachten zur Zinsberechnung, volkswirtschaftliche Statistiken über Geld und soziale Not, Familienstudien, Einzelfälle, Schuldnerberater, Verbraucherzentralen, Journalisten und Experten für die sozialen Medien und Politiker, die dies öffentlich unterstützen. Das kostet Geld.