Übersetzung für "Sisyphean" in Deutsch

I reviewed your open cases-- Sisyphean drudge work.
Ich habe die offenen Fälle durchgesehen... abrackernde Sisyphusarbeit.
OpenSubtitles v2018
It is a herculean—some would say Sisyphean—task.
Es ist eine Herkulesaufgabe - manche würde sogar sagen Sisyphusarbeit.
ParaCrawl v7.1
The dissemination of political propaganda degenerates into a Sisyphean task.
Das Verbreiten von politischer Propaganda verkommt zur Sisyphusarbeit.
ParaCrawl v7.1
Her Sisyphean task is supervised from time to time.
Ihre Sisyphusarbeit wird von Zeit zu Zeit beaufsichtigt.
ParaCrawl v7.1
This is a sisyphean task.
Das ist wahrlich eine Sisyphusarbeit.
Europarl v8
Although it resembled pure Sisyphean work, the crews tried to repair any damage.
Obwohl es einer reinen Sisyphos-Arbeit glich, versuchten die Bautrupps, jeden Schaden wieder zu beheben.
WikiMatrix v1
It was a sisyphean labor, because all the time new trees went up in flames.
Es ist eine Sisyphusarbeit, immer wieder gehen neue Bäume in rasendem Tempo in Flammen auf.
ParaCrawl v7.1
Every one of us should realise that she took a real Sisyphean task upon herself here and I believe she has done an admirable and fantastic job.
Jeder von uns mußte wissen, daß sie hier eine Sisyphusarbeit auf sich genommen hat, und ich meine, sie hat sie bewundernswert und toll geleistet.
Europarl v8
However, I feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely Sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy.
Ich bin allerdings der Meinung, dass gerade dieser Zusammenhang von grundlegender Bedeutung ist, weil es ansonsten einer Sisyphusaufgabe gleichkäme zu versuchen, das Ziel von 20 % erneuerbare Energiequellen zu erreichen, während wir gleichzeitig unaufhörlich unseren Energieverbrauch erhöhen.
Europarl v8
How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.
Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.
TED2013 v1.1
Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans.
Ohne starke und dauerhafte politische Unterstützung stehen die Regulierer bei der Zügelung der Finanztitanen vor einer Sisyphusaufgabe.
News-Commentary v14
Hidden allergens in unexpected everyday items make the search for the guilty often to Sisyphean challenge.
Verborgene Allergene in unvermuteten Dingen des täglichen Lebens machen die Suche nach den Übeltätern oft zur Sisyphusarbeit.
ParaCrawl v7.1
The results of this true Sisyphean task and the current status of investigations were presented at the Moriond Conference today.
Die Ergebnisse dieser Sisyphos-Arbeit und damit den aktuellen Stand der Ermittlungen präsentierten die Forscher heute auf der Moriond-Konferenz.
ParaCrawl v7.1
As in the myth of Prometheus, the god's liver regrows and is increasingly consumed by Raven, or the Sisyphean task, he must always start after he reached the summit.
Wie in dem Mythos von Prometheus, die Leber des Gott nachwächst und wird zunehmend von Raven verbraucht, oder die Sisyphusarbeit, er muss immer starten, nachdem er den Gipfel erreicht.
ParaCrawl v7.1
This means that until almost right before the end of the evaporation process – which can take from a few to many hours, depending on the ambient temperature and humidity – the ventilators with their capacity of only 3.5 hp would have had to perform a Sisyphean task without succeeding in lowering the concentration below the lethal level.
Die Ventilatoren mit der geringen Leistung von 3,5 PS leisten praktisch bis knapp vor Ende des Gasaustritts, und das kann je nach Temperatur mehrere bis viele Stunden dauern, Sisyphosarbeit, ohne die Konzentration unter die tödliche Dosis senken zu können.
ParaCrawl v7.1
Detecting defects is an endless task of Sisyphean proportions for security agencies, as aptly demonstrated by Belgium's Tihange 2 and Doel 3 reactors, warned von Hirschhausen.
Mängel aufzuspüren sei Sisyphosarbeit für die Sicherheitsagenturen, wie man an den belgischen Reaktoren Tihange 2 und Doel 3 sehen könne, sagt von Hirschhausen.
ParaCrawl v7.1
The artist's commitment to fabricating the entire collection of the missing archaeological objects in papier-mache could be seen as an almost Sisyphean labor in its absurd materiality.
Das Ziel des Künstlers, die gesamte Sammlung der verschwundenen archäologischen Objekte in Pappmache nachzubilden, kann beinahe als Sisyphos-Arbeit angesehen werden.
ParaCrawl v7.1