Übersetzung für "Single spacing" in Deutsch
Payment
service
providers
shall
insert
the
services
in
the
sub-column
‘Service’,
left
aligned,
in
bold
type,
using
line
spacing
single,
0
pt
before
and
0
pt
after
each
service.
Die
entsprechenden
Dienste
führt
der
Zahlungsdienstleister
linksbündig
und
fettgedruckt
in
der
Unterspalte
„Dienst“
an,
wobei
er
einen
einzeiligen
Abstand
lässt,
mit
0 pt
vor
und
0 pt
nach
jedem
Dienst.
DGT v2019
To
standardize
presentation,
texts
should
be
typed
with
single
line
spacing
and
the
page
numbers
inserted
in
the
boxes
reserved
for
them.
Um
eine
gewisse
Einheitlichkeit
der
Gestaltung
zu
wahren,
ist
mit
einfachem
Zeilenabstand
zu
schreiben,
und
die
Seitenzahlen
sind
in
das
dafür
vorgesehene
Feld
einzusetzen.
EUbookshop v2
It
is
also
known
that
in
order
to
obtain
optimum
scanning
of
a
regular
periodic
incremental
graduation
of
a
scale,
the
separation
between
the
scale
and
the
scanning
plate
is
not
limited
to
only
a
single
definite
spacing.
Weiter
ist
bekannt,
daß
zum
Abtasten
einer
regelmäßigen
periodischen
inkrementalen
Teilung
eines
Maßstabs
nicht
nur
ein
einziger
bestimmter
Abstand
zwischen
dem
Maßstab
und
der
Abtastplatte
eingehalten
werden
muß,
sondern
daß
verschieden
große
Abstände
möglich
sind.
EuroPat v2
However,
both
versions
are
suitable
only
for
throttle
regulation,
in
which
the
rotary
slides
must
be
displaced
from
the
fully
opened
state
to
the
fully
blocking
position,
in
each
case
by
only
a
single
window
spacing.
Beide
Lösungen
eignen
sich
jedoch
nur
zur
Drosselregelung,
wobei
die
Drehschieber
vom
voll
geöffneten
Zustand
bis
zur
völligen
Absperrung,
jeweils
nur
um
eine
Fensterteilung
zu
verschieben
sind.
EuroPat v2
This
provides
another
possibility
when
using
the
diagonal
strut
according
to
the
present
invention
to
arrange
the
components
to
be
connected
in
"distance
steps"
relative
to
each
other
which
correspond
to
the
single
unit
spacing.
Hierdurch
ist
es
bei
Einsatz
einer
Diagonalstrebe
nach
der
Erfindung
möglich,
in
"Abstandsstufen"
für
die
zu
verbindenden
Teile
in
einem
einfachen
Rastermaß
vorzugehen.
EuroPat v2
Because
of
simplicity
reasons,
in
the
drawing
of
the
single
FIGURE
a
spacing
between
the
sensor
5
and
the
reference
grating
9
is
shown,
which,
however,
is
not
given
in
the
practical
realisation.
Aus
Gründen
der
vereinfachten
zeichnerischen
Darstellung
ist
in
der
einzigen
Figur
ein
Abstand
zwischen
dem
Sensor
5
und
dem
Referenzgitter
9
gezeigt,
der
bei
der
praktischen
Realisierung
allerdings
nicht
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Proposers
should
set
out
this
description
of
the
proposal
under
the
headings
given
below
and
use
afont
size
12,
single
line
spacing
and
25
mm
margins.
Hinweis
2
:Die
Vorschlagenden
sollten
die
Vorschlagsbeschreibung
in
die
unten
angegebenen
Überschriften
einordnen
und
die
Fontgröße
12,
einzeilige
Zeilenabstände
und
25
mm
Ränder
benutzen.
EUbookshop v2
If
you
fill
in
pages
A
to
E
with
a
typewriter,
please
set
it
to
10
characters
per
inch
(cpi)
with
a
line
spacing
of
6
lines
per
inch
(Ipi)
in
single
line
spacing.
Werden
die
Seiten
A
bis
E
mit
der
Schreibmaschine
aus
gefüllt,
stellen
Sie
sie
bitte
auf
10
Anschläge
pro
Zoll
ein
(10
cpi)
mit
einfachem
Zeilenabstand
(6
Zeilen
pro
Zoll,
6
Ipi).
EUbookshop v2
A
single
spacing
structure
occupying
the
entire
post
acceleration
space
would
be
sufficient
if
all
three
of
the
cited
parts
consist
of
the
same
material,
particularly
a
suitable
glass.
Mit
einer
einzigen,
den
gesamten
Nachbeschleunigungsraum
einnehmenden
Distanzierstruktur
käme
man
aus,
wenn
alle
drei
genannten
Teile
aus
dem
gleichen
Werkstoff,
insbesondere
aus
einem
geeigneten
Glas
bestehen.
EuroPat v2
A
correction
defect
then
only
occurs
at
a
single
scale
spacing
and
the
scale
flow
runs
on
with
a
systematically
modified
phase.
Eine
Korrekturfehlstelle
tritt
dann
lediglich
bei
einem
einzigen
Schuppenabstand
auf,
der
Schuppenstrom
läuft
mit
systematisch
veränderter
Phase
weiter.
EuroPat v2
The
formation
of
the
apparatus
from
a
double
layered
web
of
wall
material
is
required,
because
in
the
case
of
a
single
layer
with
spacing
ribbons,
said
spacing
ribbons
would
always
come
to
lie
on
the
same
height
of
the
layer
and
would
exclude
a
mutually
displaced
arrangement
which
is
essential
for
the
method
of
functioning.
Die
Herstellung
der
Vorrichtung
aus
einer
doppellagigen
Bahn
aus
durchlässigen
Einzelwänden
ist
erforderlich,
weil
bei
einer
einzelnen
Lage
mit
Abstandsbändern
die
Abstandsbänder
immer
auf
die
gleiche
Höhenlage
zu
liegen
kämen
und
die
gegenseitig
versetzte
Anordnung,
die
für
die
Funktionsweise
wesentlich
ist,
ausschließen
würde.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
known
that
for
the
scanning
of
a
regular,
periodic
incremental
graduation
of
a
scale,
the
scanning
distance
between
the
scale
and
the
scanning
plate
does
not
need
to
be
maintained
at
a
single
definite
spacing.
Weiter
ist
bekannt,
daß
zum
Abtasten
einer
regelmäßigen
periodischen
inkrementalen
Teilung
eines
Maßstabs
nicht
nur
ein
einziger
bestimmter
Abstand
zwischen
dem
Maßstab
und
der
Abtastplatte
eingehalten
werden
muß,
sondern
daß
verschieden
große
Abstände
möglich
sind.
EuroPat v2
However,
spacing
profile
should
also
be
understood
as
the
simplest
cast
of
one
single
spacing
value
for
the
respective
line
which
already
completely
defines
the
then
constant
spacing
profile
in
the
particularly
frequent
case
of
parallelepiped
shaped
objects
and
otherwise
at
least
sets
forth
a
good
approximation
in
the
case
of
objects
of
any
desired
shape.
Unter
Abstandsprofil
soll
aber
auch
der
einfachste
Fall
eines
einzelner
Abstandswerts
für
die
jeweilige
Zeile
verstanden
werden,
der
im
besonders
häufigen
Fall
quaderförmiger
Objekte
das
dann
konstante
Abstandsprofil
bereits
vollständig
definiert,
und
ansonsten
im
Falle
beliebig
geformte
Objekte
zumindest
eine
gute
Näherung
angibt.
EuroPat v2
A
common
optical
module
can
only
be
fastened
in
one
way
and
in
this
way
only
with
a
single
lens
spacing
that
is
fixed.
Ein
herkömmliches
Optikmodul
kann
nur
in
einer
Weise
und
damit
nur
in
einem
einzigen
festen
Linsenabstand
befestigt
werden.
EuroPat v2
It
is
consequently
not
necessary
to
provide
a
plurality
of
image
acquisition
apparatus
for
different
spacings
at
which
the
objects
may
be
located,
with
the
object
illumination
and/or
positioning
illumination
of
said
image
acquisition
apparatus
each
only
being
optimized
to
one
single
spacing
and
being
different
from
one
another.
Folglich
ist
es
nicht
notwendig,
für
verschiedene
Abstände,
in
denen
sich
die
Objekte
befinden
können,
mehrere
Bildaufnahmevorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
deren
Objekt-
und/oder
Positionierbeleuchtungen
jeweils
nur
auf
einen
einzigen
Abstand
optimiert
und
voneinander
verschieden
sind.
EuroPat v2
In
general,
it
is
from
1
to
10,
preferably
from
1
to
5,
particularly
from
1
to
3,
times
the
diameter
of
the
tube
reactor,
a
single
to
double
spacing
being
particularly
preferred.
Im
allgemeinen
beträgt
er
das
1-
bis
10-fache,
vorzugsweise
1-
bis
5-fache
und
insbesondere
1-
bis
3-fache
des
Durchmessers
des
Reaktorrohrs,
wobei
der
einfache
bis
doppelte
Abstand
besonders
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
But
given
that
the
sentence
containing
the
two
words
must
have
a
single
spacing
formula
will
take
this
into
account.
Da
jedoch
der
Satz,
der
die
beiden
Wörter
enthält,
eine
einzige
Abstandsformel
haben
muss,
wird
dies
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1