Übersetzung für "Since so far" in Deutsch

India has claimed the area back since, but so far without success.

The number of Lowlands Saxon speakers is not known, since so far there have been no large-scale surveys.

Since then and so far they remain the most demanded in the football world.

Especially since China has so far barely wastewater treatment plants and the demand is correspondingly large.

As a number of honourable Members have said, the money has been available since January but so far nothing can be paid out.

France points out that, more generally, there can be no effect on competition since, in so far as Bioscope exercises a commercial activity, the relevant product market is confined to itself or, at the very least, to a quite small number of distant locations.

This is especially important for Lithuania since, so far, it has neither an electricity link with Sweden nor one with Poland and is an energy island.

We have also voted against paragraph 11 which concerns 'a common information policy' , since experience so far has shown that the EU's campaigns are not objective and only express one side of the issue.

I find the attitude of Members from the former cohesion countries particularly irksome in this connection, since they have so far snubbed our proposals to keep the current rules in place, even though they themselves benefited from these rules in the past.

These multiple notifications increase the costs for notifiers and affect legal certainty since, in so far as various authorities have to decide on a single concentration, there is always the possibility of contradictory resolutions.

I would also like to point out, given that the Commission has been so ineffective, that a delegation of experts should be sent to view the situation on the ground, since so far we cannot have confidence in what the government has done.

This White Paper may be of great interest, since so far I believe we all agree on the same goal, but we have a different vision in relation to our understanding of what the objective of the European security and defence policy should be.

In view of this situation, we come up against the issue of guarantees of the rights of the peoples of Europe in the new superstate, since it has so far been the Member States that constituted these guarantees for their peoples.

Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.

Since there are so far no harmonised conflict-of-laws rules in the Community as regards family law, it has been found preferable to exclude non-contractual obligations arising out of such relationships from the scope of the proposed Regulation.

Since they have so far been excluded and since they are of a different technical nature, separate emission limits and entry into force dates should apply.

This positively affects the expenditure side of the state budget since so far reparation and compensation of environmental damage frequently have to be financed by the public at large.

Polish policy for the sector since 1990 has, so far, failed to deliver the degree of expansion in the basic public infrastructure that has been achieved in some other applicant countries.

However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.

Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.

Since information so far provided by the German government does not refute the suspicion that the purchase price does not contain State aid.

Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given labour market or a given enterprise.