Übersetzung für "Since a longer time" in Deutsch
I
feel
uncontent,
unhappy
or
fearful
since
quite
a
longer
time.
Ich
fühle
mich
schon
seit
längerem
unwohl,
unglücklich
oder
habe
vermehrt
Ängste.
ParaCrawl v7.1
Also
by
volcanologists
a
major
eruption
was
expected
since
a
longer
time.
Auch
von
den
Vulkanologen
wurde
seit
längeren
ein
größerer
Ausbruch
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
wish,
to
build
this
Diorama,
existed
already
since
a
longer
time.
Der
Wunsch,
dieses
Diorama
zu
bauen,
bestand
schon
seit
längerer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Since
women
need
a
longer
time
for
excitement,
a
man
needs
to
last
longer
during
sex.
Da
Frauen
eine
längere
Zeit
für
Aufregung
benötigen,
muss
ein
Mann,
länger
beim
Sex.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
of
this
type
of
excitation
is
that
the
control
circuit
used
for
setting
the
excitation
frequency
can
be
implemented
in
a
simpler
and
less
expensive
manner,
since
the
accuracy
with
which
the
revolution
frequency
must
be
set
has
a
larger
variation
width
and
since
a
longer
dead
time,
among
other
things,
can
therefore
be
used
in
the
control
circuit
employed.
Vorteilhaft
ist
bei
einer
solchen
Anregung,
daß
der
zur
Einstellung
der
Anregungsfrequenz
verwendete
Steuer-
bzw.
Regelkreis
einfacher
und
billiger
ausgeführt
werden
kann,
da
die
Genauigkeit,
mit
der
die
Drehzahlfrequenz
eingestellt
werden
muß,
eine
größere
Schwankungsbreite
aufweist
und
somit
u.a.
eine
größere
Totzeit
in
dem
verwendeten
Regelkreis
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
meantime,
commercial
use
has
been
made
of
this
proposal
as
a
toothpaste
containing
this
active
is
on
the
market
since
a
longer
time.
Von
diesem
Vorschlag
wird
zwischenzeitlich
auch
kommerziell
Gebrauch
gemacht,
da
eine
diesen
Wirkstoff
enthaltende
Zahnpasta
seit
längerem
auf
dem
Markt
angeboten
wird.
EuroPat v2
They
were
working
in
agriculture
since
a
longer
time
already
and
only
had
made
a
little
Sunday
walk.
Die
waren
schon
seit
längerer
Zeit
in
der
Landwirtschaft
tätigt
und
hatten
nur
einen
kleinen
Sonntagsbummel
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
assassination
was
the
last
straw
for
the
conflicts
happening
in
the
Balkans
since
a
longer
period
of
time.
Dieses
Attentat
ließ
das
Fass
der
bereits
schon
länger
andauernden
Konflikte
auf
dem
Balkan
zum
Überlaufen
bringen.
ParaCrawl v7.1
Holding
times
in
excess
of
60
min
are
also
detrimental,
since
a
longer
dwell
time
favours
the
undesired
formation
of
an
oxidation
layer.
Haltezeiten
von
über
60
min
sind
ebenfalls
unvorteilhaft,
da
eine
längere
Verweilzeit
die
unerwünschte
Bildung
einer
Oxidationsschicht
begünstigt.
EuroPat v2
Again
the
variation
possibility
of
the
quantity
of
the
added
neutral
protease
is
important
(for
a
constant
collagenase
concentration
of
4
PZ-U/g
organ):
preload
lower
quantity
(0.1
DMC-U/g
organ
since
a
longer
digesting
time
is
given
by
the
storage)
and
postload
higher
quantity
(0.9
DMC-U/g
organ).
Wiederum
wichtig
war
die
Variationsmöglichkeit
der
Menge
der
zugegebenen
neutralen
Protease
(bei
gleichbleibender
Kollagenase-Konzentration
von
4
PZ-U/g
Organ):
preload
geringere
Menge
(0,1
DMC-U/g
Organ,
da
durch
die
Lagerung
eine
längere
Verdauzeit
gegeben
ist)
und
postload
höhere
Menge
(0,9
DMC-U/g
Organ).
EuroPat v2
Since
a
longer
period
of
time
is
now
available
for
the
heating
and,
furthermore,
the
treatment
temperature
is
below
65°
C.,
the
temperature
of
the
hot
air
stream
can
now
be
lower
than
in
the
known
method
and
in
the
known
device.
Weil
für
das
Aufheizen
jetzt
eine
längere
Zeitspanne
zur
Verfügung
steht
und
andererseits
die
Behandlungstemperatur
unterhalb
von
63°C
liegt,
kann
die
Temperatur
des
heißen
Luftstromes
jetzt
geringer
sein
als
bei
dem
bekannten
Verfahren
sowie
der
bekannten
Vorrichtung.
EuroPat v2
Bautrans
from
Lauterach
already
belongs
to
the
Felbermayr
group
since
a
longer
time,
but
the
moment
has
come
where
the
trucks
start
being
painted
in
the
Felbermay
scheme.
Bautrans
aus
Lauterach
gehörte
schon
längere
Zeit
zur
Felbermayr,
nun
ist
aber
auch
der
Zeit
gekommen
das
die
Fahrzeuge
in
die
blau/weiße
Farben
lackiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Actually
there
are
numerous
articles
that
we
are
producing
and
supplying
since
a
longer
time,
however
which
we
have
so
far
not
included
in
our
online-offer.
Überhaupt
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Artikeln
die
wir
seit
längerer
Zeit
produzieren
und
vertreiben,
bisher
jedoch
noch
nicht
in
unser
Online
–
Angebot
aufgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
With
its
numerous
historical
buildings
–
e.g.
the
Fortress
Hohensalzburg
–
Salzburg
is
since
a
longer
time
no
more
inside
tip
but
more
an
absolute
must
for
culture-
and
architecture-fans.
Mit
seinen
zahlreichen
historischen
Bauwerken
-
beispielsweise
der
Festung
Hohensalzburg
-
ist
Salzburg
schon
lange
kein
Geheimtipp
mehr,
sondern
ein
absolutes
Muss
für
Kultur-
und
Architekturliebhaber.
ParaCrawl v7.1
The
title
formed
from
the
names
of
the
two
printers
of
Buda
is
only
a
symbolic
summary
of
the
exhibition,
since
it
covers
a
longer
time
period.
Der
Titel,
der
die
Namen
der
beiden
Budaischen
Druckern
enthält,
ist
nur
eine
symbolische
Zusammenfassung
der
Ausstellung,
denn
die
umfasste
Zeitperiode
ist
länger.
ParaCrawl v7.1
Since
a
longer
time
I
kept
an
eye
on
Roon
as
my
main
audio
player
software
and
with
this
project
it
becomes
time
to
change
over
to
it.
Schon
länger
habe
ich
über
Roon
als
Audio
Player
nachgedacht
und
mit
diesem
Projekt
war
es
an
der
Zeit
diesen
Gedanken
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
A
longer
exposure
time
will
improve
image
quality
in
poor
lighting
conditions,
but
it
may
increase
motion
blur
and
lower
the
total
frame
rate
since
a
longer
time
is
required
to
expose
each
frame.
Eine
längere
Belichtungszeit
verbessert
die
Bildqualität
bei
schwachem
Licht,
verstärkt
jedoch
auch
die
Bewegungsunschärfe
und
senkt
die
Gesamtbildrate,
da
zur
Belichtung
jedes
Einzelbilds
mehr
Zeit
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
But
since
a
longer
time
also
the
lower
knowledge
and
the
tricky
behavior
of
magic
was
spread,
the
religion
of
the
Medes
which
should
reign
three
centuries
later
during
a
secular
period
during
the
erection
of
the
dynasty
of
the
Sasanides
in
Persia.
Seit
langer
Zeit
hatten
sich
aber
auch
Pöbelwissen
und
die
Hinterlist
des
Magismus
verbreitet,
die
Religion
der
Meden,
die
drei
Jahrhunderte
später
bei
der
Errichtung
der
Sasaniden-Dynastie,
Persien
während
einer
weltlichen
Zeit
beherrschen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
author
concludes
from
the
results
of
his
study
that
activelycommunicating
mobile
phones
in
close
proximity
to
the
hivesinduce
the
described
"dramatic
effects"
and
that
honey
beesare
sensitive
to
the
pulsed
electromagnetic
fieldsemitted
by
the
phones.He
links
his
observations
with
the
„colony
loss
disease“
(CCD),
a
phenomenon
being
observed
worldwide
since
a
longer
time,
and
with
otherpreliminary
behavioral
studies
on
honey
bees
under
the
influenceof
electromagnetic
fields.Further
experiments
with
mobile
phones
placed
more
remotely
from
the
hives
were,
however,
necessary
to
further
confirm
„the
current
results
and
their
implications
regarding
a
direct
correlation
between
erratic
honeybee
behavior
and
mobile
phone-generated
electromagnetic
fields”.
Der
Autor
schließt
aus
den
Ergebnissen
seiner
Studie,
dass
aktiv
kommunizierende
Mobiltelefone
in
direkter
Nähe
zu
Bienenstöcken
die
beschriebenen
"dramatischen
Effekte“
auslösen
und
dass
Honigbienen
empfindlich
auf
die
gepulsten
elektromagnetischen
Felder
reagieren,
die
von
den
Telefonen
ausgesendet
werden.
Er
bringt
die
Beobachtungen
in
Zusammenhang
mit
der
seit
längerer
Zeit
weltweit
beobachteten
„Völkerverlustkrankheit“
(colony
loss
disease,
CCD)
und
mit
anderen
vorläufigen
Verhaltensstudien
an
Honigbienen
unter
Einwirkung
elektromagnetischer
Felder.
Weitere
Versuche
mit
entfernter
platzierten
Mobiltelefonen
seien
jedoch
nötig,
um
einen
Zusammenhang
zwischen
dem
Auftreten
elektromagnetischer
Felder
und
dem
Fehlverhalten
von
Bienenvölkern
als
dessen
Folge
(bis
hin
zu
CCD)
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1