Übersetzung für "Simply clever" in Deutsch

Simply clever: the ARKU video podcast.
Einfach schlauer: der ARKU Video-Podcast.
CCAligned v1

It's simply clever to use just the right transport option for any particular situation or time.
Zu jeder Situation und Zeit das passende Verkehrsmittel zu nutzen ist clever.
ParaCrawl v7.1

In addition, ŠKODA has expanded the range of driver assistance systems and Simply Clever features.
Darüber hinaus ergänzt ŠKODA die Palette an Assistenzsystemen und Simply Clever Ideen.
ParaCrawl v7.1

Simply clever, because the positioning device creates automatically the best possible conditions for milking!
Einfach clever, denn die Positionierungshilfe schafft ganz automatisch bestmögliche Bedingungen für das Melken!
ParaCrawl v7.1

Incorrect setting is thus safely prevented simply by clever spatial positioning of the operating element.
Eine Verstellsicherheit ist somit bereits alleine durch eine geschickte räumliche Positionierung des Bedienelementes gegeben.
EuroPat v2

The vast majority of rabbinic Remez is simply clever, intellectual, imaginative speculation.
Die große Mehrheit des rabbinischen Rémes ist einfach kluge, intellektuelle, einfallsreiche Spekulation.
ParaCrawl v7.1

You only realise that it is simply a clever optical illusion when you unfold the booklet.
Erst beim entfalten stellt sich heraus, dass dies eine geschickte optische Täuschung ist.
ParaCrawl v7.1

If it's a fraud, simply a clever replica, I'd know as soon as I saw it.
Wenn es ein Betrug ist, bloß eine geschickte Nachahmung, weiß ich es, sobald ich ihn sehe.
OpenSubtitles v2018

This was not simply a clever act of holy smoke and mirrors, but rather a regal reunion revealing the truth of the trinity.
Dies war nicht ein geschicktes Hantieren mit heiligem Rauch und Spiegeln, sondern eine königliche Wiedervereinigung, die die Wahr-heit über die Trinität offenbarte.
ParaCrawl v7.1

Based on the modular transverse matrix, the ŠKODA model offers new assistance systems, and convinces with numerous 'Simply Clever' features that popularised the brand just as much as the generous space available.
Auf Basis des Modularen Querbaukastens bietet das ŠKODA-Modell neue Assistenzsysteme und überzeugt außerdem mit zahlreichen Simply Clever Features, die ebenso typisch für die Marke sind wie das großzügige Raumangebot.
ParaCrawl v7.1

And in typical ŠKODA style, the new ŠKODA SCALA also provides a wealth of Simply Clever features – and not only the classics like the ticket holder on the A-pillar on the driver's side, the umbrella compartment (incl. umbrella) in the driver's door or the ice scraper in the fuel filler flap with a tyre tread depth gauge.
Eine ganze Palette dieser Simply Clever Ideen hält auch der neue ŠKODA SCALA bereit – und dazu gehören nicht nur Klassiker wie der Tickethalter in der A-Säule auf der Fahrerseite, das Regenschirmfach in der Fahrertür (mit Regenschirm) oder der Eiskratzer im Tankdeckel mit einer Profiltiefenskala für Kontrollmessungen.
ParaCrawl v7.1

Likewise, three local productions from Saxony are in the running here: The road movie "SIMPLY THE WORST" as a follow-up to the YouTube hit "SIMPLY clever" from the two Bauhaus University film students Franz Müller and Johannes Kürschner, the stylistically striking animated documentary "Wide Horizon" from Falk Schuster, as well as the cartoon-style animated film "Me by You" from David Buob.
Aber auch drei regionale Produktionen aus Sachsen werden mit vertreten sein: das Roadmovie "SIMPLY THE WORST" als Nachfolger des Youtube-Hits "SIMPLY clever" der beiden Bauhaus-Filmstudenten Franz Müller und Johannes Kürschner, der stilistisch auffällige, animierte Dokumentarfilm "Die Weite suchen" von Falk Schuster sowie die Zeichentrick animierte Arbeit "Me by You" von David Buob.
ParaCrawl v7.1

On the other hand it is thought to be possible for the proletariat to obtain political power without a revolution, that is without any important transfer of power in the state, simply by a clever policy of co-operation with those bourgeois parties which stand nearest to the proletariat, and by forming a coalition government which is impossible for either party alone.
Andererseits aber hält man es für möglich, dass das Proletariat zur politischen Macht gelangt ohne Revolution, das heißt, ohne erhebliche Machtverschiebung im Staat, einfach durch eine kluge Taktik des Zusammenwirkens mit dem Proletariat nahestehenden bürgerlichen Parteien, mit denen man zusammen eine Koalitionsregierung bildet, zu der jede der beteiligten Parteien allein nicht ausreichen würde.
ParaCrawl v7.1

The ŠKODA RAPID SPACEBACK impresses with strengths that are typical of the brand, namely generous interior space, numerous 'Simply Clever' ideas as well as a high level of both active and passive safety.
Markentypisch überzeugt der ŠKODA RAPID SPACEBACK mit einem großzügigen Raumangebot, zahlreichen 'Simply Clever' Lösungen sowie einer aktiven und passiven Sicherheit auf hohem Niveau.
ParaCrawl v7.1

The all-new model offers a high level of active and passive safety, full-LED headlights and tail lights, plenty of space for luggage and passengers, as well as numerous Simply Clever features.
Das komplett neuentwickelte Modell bietet hohe aktive und passive Sicherheit, Voll LED Scheinwerfer und -Heckleuchten, viel Platz für Gepäck und Passagiere sowie zahlreiche Simply Clever Ideen.
ParaCrawl v7.1

When Å koda realised that its tagline "Simply Clever" sounds similar to the Taiwanese phrase for "just dance", the car manufacturer enlisted the duo "Handsome Dancer" for its launch in Taiwan.
Als Škoda feststellte, dass der Slogan "Simply Clever" ähnlich wie der taiwanesische Satz für "just dance" klingt, engagierte der Autohersteller für seine Markteinführung in Taiwan das Duo "Handsome Dancer".
ParaCrawl v7.1

Simply clever – the HELIX SDMI25 is the "smartest solution" to integrate DSP products into vehicles with premium sound system.
Einfach clever – das HELIX SDMI25 ist die "Smarte Lösung", um DSP-Produkte in Fahrzeuge mit Premium-Soundsystem zu integrieren.
ParaCrawl v7.1

After closing the door, they return to their initial position – a new 'Simply Clever' feature that provides additional comfort through ergonomically optimised design and mechanics.
Nach dem Schließen der Tür fahren sie in ihre Ausgangsposition zurück – eine neue 'Simply Clever' Idee, die mit ergonomisch optimierter Gestaltung und Mechanik für zusätzlichen Komfort sorgt.
ParaCrawl v7.1

Alongside the personalisable keys, which can save individual settings for up to three people, the portfolio of 'Simply Clever' features also includes a heated steering wheel, two USB ports in the rear and folding tray tables on the backs of the front seats.
Neben dem personalisierbaren Schlüssel, auf dem bis zu drei Personen ihre individuellen Einstellungen abspeichern können, gehören noch der beheizbare Lenkradkranz, zwei USB-Anschlüsse im Fond und Klapptische an der Rückseite der Vordersitzlehnen zum Portfolio der 'Simply Clever' Ideen.
ParaCrawl v7.1

Hidden beneath the rear bumper is an optional Simply Clever feature: an electrically retractable tow bar, which can be folded out using a button in the boot.
Unter dem hinteren Stoßfänger verbirgt sich ein optionales Simply Clever Feature: eine schwenkbare Anhängerkupplung mit elektrischer Entriegelung, die über eine Taste im Kofferraum ausgeklappt werden kann.
ParaCrawl v7.1

In addition, the SCALA offers a high level of active and passive safety, full-LED headlights and tail lights, plenty of space for luggage and passengers, as well as numerous Simply Clever features.
Dazu bietet der SCALA hohe aktive und passive Sicherheit, Voll LED Scheinwerfer und -Heckleuchten, viel Platz für Gepäck und Passagiere sowie zahlreiche Simply Clever Ideen.
ParaCrawl v7.1