Übersetzung für "Simplified cost options" in Deutsch
These
include
the
increased
use
of
lump
sums
and
simplified
cost
options.
Dazu
zählte
der
verstärkte
Rückgriff
auf
Pauschalfinanzierungen
und
vereinfachte
Kostenoptionen.
TildeMODEL v2018
The
Netherlands
will
reduce
the
administrative
burden
for
beneficiaries
by
using
simplified
cost
options
such
as
flat
rates
for
labour
costs.
Die
Niederlande
werden
den
Verwaltungsaufwand
mit
vereinfachten
Kostenoptionen
wie
Pauschalfinanzierungen
für
Arbeitskosten
verringern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
simplify
the
rules
governing
the
use
of
funds
and
to
reduce
the
associated
administrative
burden,
Member
States
should
increasingly
make
use
of
simplified
cost
options.
Bei
diesen
Vorhaben
sollten
alle
Formen
von
Finanzhilfen
und
rückzahlbarer
Unterstützung
weiterhin
eine
Option
sein.
DGT v2019
The
payments
to
a
JAP
depend
on
the
level
of
achievement
and
take
the
form
of
simplified
cost
options.
Die
Zahlungen
für
einen
Gemeinsamen
Aktionsplan
sind
vom
Leistungsniveau
abhängig
und
erfolgen
in
Form
vereinfachter
Finanzierungsoptionen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
put
in
place
e-management
systems
covering
applications
and
reporting
and
consider
bringing
in
simplified
cost
options
and
flat-rate
and
standard
scales
of
unit
costs
in
national
and
regional
eligibility
rules,
where
appropriate.
Darüber
hinaus
werden
neue
elektronische
Verwaltungssysteme
für
Antragstellung,
Berichterstattung
eingerichtet
und
gegebenenfalls
vereinfachte
Kostenoptionen,
Pauschalsätze
und
standardisierte
Einheitskosten
in
den
nationalen
und
regionalen
Fördervorschriften
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Data
exchange
with
applicants
and
beneficiaries
will
be
made
fully
electronic,
expenses
will
be
reimbursed
on
the
basis
of
simplified
cost
options
where
possible,
and
there
is
also
a
possibility
of
combining
grants
and
financial
instruments.
Der
Datenaustausch
mit
Antragstellern
und
Begünstigten
wird
voll
elektronisch
ablaufen,
die
Ausgaben
werden
wenn
möglich
basierend
auf
der
Option
vereinfachter
Kosten
erstattet,
und
Finanzhilfen
und
Finanzinstrumente
dürfen
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
flat
rates
and
simplified
cost
options,
as
permitted
by
the
regulations,
will
be
considerably
expanded.
Der
Einsatz
von
Pauschalfinanzierungen
und
vereinfachten
Kostenoptionen,
wie
in
den
Verordnungen
zugelassen,
wird
deutlich
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Moreover,
as
institutional
cooperation
between
public
administrations
of
Member
States
and
of
beneficiary
or
partner
countries
(institutional
twinning)
is
implemented
by
Member
State
institutions,
the
use
of
simplified
cost
options
is
justified
and
should
foster
their
engagement.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Pauschalbeträgen,
Kosten
je
Einheit
und
Pauschalfinanzierungen
flexibler
gestaltet
werden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
broad
application
of
simplified
cost
options,
an
obligatory
use
of
standard
scales
of
unit
costs,
lump
sums
or
flat
rates
should
be
set
out
for
operations
or
projects
forming
part
of
an
operation
receiving
support
from
the
ERDF
and
the
ESF
below
a
certain
threshold,
subject
to
relevant
transitional
provisions.
Um
eine
frühzeitige,
stärker
zielgerichtete
Anwendung
vereinfachter
Kostenoptionen
zu
erleichtern,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel
290
AEUV
in
Bezug
auf
folgende
Punkte
übertragen
werden:
die
Ergänzung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
mit
zusätzlichen
spezifischen
Regelungen
hinsichtlich
der
Rolle,
Haftung
und
Zuständigkeit
der
mit
der
Durchführung
von
Finanzierungsinstrumenten
betrauten
Einrichtungen
sowie
der
diesbezüglichen
Auswahlkriterien
und
Produkte,
die
durch
Finanzierungsinstrumente
gestellt
werden
können,
die
Ergänzung
der
Bestimmungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
über
standardisierte
Sätze
für
Kosten
je
Einheit
und
Pauschalfinanzierungen
sowie
die
faire,
ausgewogene
und
überprüfbare
Berechnungsmethode
durch
die
sie
möglicherweise
festgelegt
werden
und
Festlegung
der
genauen
Modalitäten
für
eine
Finanzierung,
die
nicht
auf
den
Kosten,
sondern
auf
der
Erfüllung
von
Bedingungen
basiert,
die
mit
der
Erzielung
von
Fortschritten
bei
der
Umsetzung
oder
mit
der
Erreichung
von
Programmzielen
verknüpft
sind,
sowie
für
deren
Anwendung.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
simplification
reaches
the
beneficiaries,
the
draft
Regulation
proposes
to
extend
the
use
of
simplified
cost
options,
including
by
making
their
use
obligatory
for
smaller
operations.
Damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Vereinfachung
für
die
Empfänger
zum
Tragen
kommt,
schlägt
der
Verordnungsentwurf
vor,
die
Nutzung
der
vereinfachten
Finanzierungsoptionen
auszudehnen,
die
für
kleinere
Vorhaben
auch
verbindlich
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
European
Court
of
Auditors
recently
stated
that
"projects
whose
costs
are
declared
under
SCOs
[Simplified
Cost
Options]
are
less
error
prone.
Der
Europäische
Rechnungshof
stellte
unlängst
fest,
dass
„Projekte,
deren
Kosten
mithilfe
vereinfachter
Kostenoptionen
geltend
gemacht
werden,
weniger
fehleranfällig
sind.
TildeMODEL v2018
Moreover,
most
programmes
use
the
simplified
cost
options
offered
by
the
regulations
and
many
have
committed
to
specific
actions
to
reduce
the
administrative
burden
placed
on
beneficiaries.
Darüber
hinaus
greifen
die
meisten
Programme
auf
die
vereinfachten
Kostenoptionen
zurück,
die
die
Verordnungen
bieten,
und
viele
enthalten
spezifische
Maßnahmen
zum
Abbau
des
Verwaltungsaufwands
der
Begünstigten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
greater
use
should
be
made
of
simplified
cost
options
(lump-sum
and
flat-rate
financing)
in
particular
for
the
implementation
of
mobility
schemes.
Darüber
hinaus
sollten
vereinfachte
Finanzierungsoptionen
(Pauschalbeträge
und
Pauschalsätze)
extensiver
genutzt
werden,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
der
Mobilitätsprogramme.
TildeMODEL v2018
The
use
of
simplified
cost
options
should
ease
the
administrative
burden
for
managing
authorities
and
beneficiaries
and
should
also
reinforce
legal
and
financial
certainty.
Die
Heranziehung
vereinfachter
Kostenoptionen
sollte
die
administrative
Belastung
der
Verwaltungsstellen
und
der
Begünstigten
verringern
und
zudem
die
rechtliche
und
finanzielle
Sicherheit
stärken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
agree
with
the
inclusion
of
flat
rates
in
addition
to
other
simplified
cost
options.
Die
Kommission
kann
sich
mit
der
Einbeziehung
von
Pauschalsätzen
zusätzlich
zu
anderen
vereinfachten
Methoden
der
Kostenberechnung
einverstanden
erklären.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
view
regarding
the
acceptability
of
different
practices
should
be
expressed
more
clearly,
in
order
to
help
those
MS
with
less
experience
make
use
of
the
different
options
for
simplification
(for
example,
simplified
cost
options),
so
that
there
can
be
more
confidence
in
the
end
results.
Die
Kommission
sollte
sich
klarer
dazu
äußern,
ob
die
unterschiedlichen
Vorgehensweisen
akzeptabel
sind,
damit
die
Mitgliedstaaten
mit
weniger
Erfahrung
die
verschiedenen
Vereinfachungsmöglichkeiten
(z.B.
die
vereinfachten
Kostenoptionen)
mit
größerer
Zuversicht
hinsichtlich
des
Endergebnisses
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
The
EC's
view
regarding
the
acceptability
of
different
practices
should
be
expressed
more
clearly,
in
order
to
help
those
MS
with
less
experience
make
use
of
the
different
options
for
simplification
(for
example,
simplified
cost
options),
so
that
there
can
be
more
confidence
in
the
end
results.
Die
Kommission
sollte
sich
klarer
dazu
äußern,
ob
die
unterschiedlichen
Vorgehensweisen
akzeptabel
sind,
damit
die
Mitgliedstaaten
mit
weniger
Erfahrung
die
verschiedenen
Vereinfachungsmöglichkeiten
(z.B.
die
vereinfachten
Kostenoptionen)
mit
größerer
Zuversicht
hinsichtlich
des
Endergebnisses
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
The
Technical
Working
Group
discussed,
among
other
issues,
the
simplification
of
the
General
Regulation
and
the
ESF
Regulation
and
the
implementation
of
the
simplified
cost
options
(flat
rates,
standard
scales
of
unit
costs,
lump
sums).
Die
technische
Arbeitsgruppe
diskutierte
unter
anderem
über
die
Vereinfachung
der
allgemeinen
Verordnung
und
der
ESF-Verordnung
sowie
über
die
Umsetzung
der
vereinfachte
Kostenoptionen
(Pauschalsätze,
Standardeinheitskosten
und
Pauschalbeträge).
TildeMODEL v2018
Managing
authorities
are
developing
arrangements,
including
greater
use
of
lump
sums
and
simplified
cost
options,
to
ensure
an
effective
reduction
of
administrative
burden
for
beneficiaries
and
administrators.
Die
Verwaltungsbehörden
entwickeln
derzeit
Modalitäten,
um
den
Verwaltungsaufwand
für
Begünstigte
und
Verwaltungsstellen
wirksam
zu
verringern
(u.
a.
vermehrte
Nutzung
von
Pauschalfinanzierungen
und
vereinfachten
Kostenoptionen).
TildeMODEL v2018
More
use
will
be
made
of
simplified
cost
options,
in
particular
for
small
projects,
thereby
reducing
the
administrative
burden
on
Member
States
and
regions
and
facilitating
access
to
funding
for
local
initiatives.
Insbesondere
für
kleine
Projekte
kommen
zunehmend
vereinfachte
Kostenoptionen
zum
Tragen,
wodurch
der
Verwaltungsaufwand
für
Mitgliedstaaten
und
Regionen
abnimmt
und
lokalen
Initiativen
der
Zugang
zu
Mitteln
erleichtert
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition,
greater
use
should
be
made
of
simplified
cost
options
(lump-sum
and
flat-rate
financing),
in
particular
for
the
implementation
of
mobility
schemes,
while
ensuring
transparency
of
proceedings.
Darüber
hinaus
sollten
vereinfachte
Finanzierungsoptionen
(Pauschalbeträge
und
Pauschalsätze)
intensiver
genutzt
werden,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
der
Mobilitätsprogramme,
dabei
ist
die
Transparenz
der
Verfahren
zu
gewährleisten.
DGT v2019