Übersetzung für "Simple apparatus" in Deutsch
Thus
the
method
according
to
the
invention
can
be
effected
with
simple
auxiliary
apparatus.
Mit
einfachen
Zusatzgeräten
kann
somit
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
processing
operation
of
the
mono-sheet
material
is
extremely
simple
using
the
apparatus
according
to
this
invention.
Die
Verarbeitung
des
Monoblattmateriales
ist
mit
der
Vorrichtung
gemäss
der
Erfindung
äusserst
einfach.
EuroPat v2
The
organic
phase
was
distilled
through
a
simple
distillation
apparatus.
Die
organische
Phase
wurde
über
eine
einfache
Destillationseinrichtung
destilliert.
EuroPat v2
The
reference
measurements
in
this
case
can
be
carried
out
in
simple
laboratory
apparatus.
Die
Referenzmessungen
können
im
Labor
in
einfachen
Apparaturen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
A
mechanically
simple
fixing
apparatus
is
provided
in
this
way
which
ensures
reliable
operation.
Dadurch
wird
eine
mechanisch
einfache
Fixiervorrichtung
geschaffen,
die
eine
zuverlässige
Funktion
gewährleistet.
EuroPat v2
In
addition,
a
very
simple
apparatus
for
carrying
out
this
method
is
provided.
Darüber
hinaus
soll
eine
einfache
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
geschaffen
werden.
EuroPat v2
In
more
simple
laser
machining
apparatus
the
number
of
machines
axes
may
also
be
reduced.
Bei
einfacheren
Laserbearbeitungsmaschinen
kann
die
Anzahl
der
Maschinenachsen
auch
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
an
oxo
process
plant
that
works
by
the
gas
recycle
process
is
its
simple
apparatus
construction.
Der
Vorteil
einer
nach
dem
Kreisgas-Verfahren
arbeitende
Oxo-Anlage
ist
ihr
einfacher
apparativer
Aufbau.
EuroPat v2
An
on-site
determination
of
the
desired
gas
property
is
then
also
enabled
with
this
simple
measuring
apparatus.
Mit
dieser
einfachen
Messvorrichtung
wird
dann
auch
eine
Vor-Ort-Bestimmung
der
gesuchten
Gaseigenschaft
ermöglicht.
EuroPat v2
A
simple
apparatus
also
exists
for
this
purpose
for
flat
conductors.
Auch
dafür
gibt
es
für
Flachleiter
eine
einfache
Vorrichtung.
EuroPat v2
This
results
in
a
physically
simple
apparatus.
Dadurch
ergibt
sich
eine
einfach
aufgebaute
Vorrichtung.
EuroPat v2
Rotating
plates
in
some
better
apparatus
or
uneven
heating
in
more
simple
apparatus
point
this
out
indirectly.
Drehteller
in
besseren
Geräten
oder
ungleiche
Erwärmung
in
einfacheren
weisen
darauf
indirekt
hin.
EuroPat v2
A
very
simple
apparatus
is
described
in
ASTM
D
1120-72
(see
Appendix).
In
ASTM
D
1120-72
wird
ein
sehr
einfaches
Gerät
beschrieben
(siehe
Anlage).
DGT v2019
Thus,
stable
emulsions
can
be
produced
quickly
with
simple
apparatus.
So
kann
eine
Emulgierung
zu
stabilen
Emulsionen
in
kurzer
Zeit
mit
einfachen
Geräten
erfolgen.
EuroPat v2
The
first
method
is
unsuitable
for
producing
limited
amounts
of
drinking
water
in
simple
apparatus
for
household
purposes.
Das
erste
Verfahren
ist
unbrauchbar
zur
Herstellung
begrenzter
Trinkwassermengen
für
Haushaltszwecke
in
einfachen
Geräten.
EuroPat v2
An
operationally
safe
and
reliable
automatic
control
of
the
volume
of
condensate
is
thus
achieved
with
these
simple
apparatus-related
measures.
Mit
diesen
einfachen
apparativen
Maßnahmen
wird
somit
eine
betriebssichere
und
zuverlässige
selbsttätige
Regelung
der
Kondensatmenge
erreicht.
EuroPat v2
It
is
easily
possible
to
develop
two-sheet
diffusion
materials
using
this
surprisingly
simple
apparatus.
Mit
dieser
überraschend
einfachen
Vorrichtung
ist
es
in
müheloser
Weise
möglich,
Zweiblattdiffusionsmaterialien
zu
entwickeln.
EuroPat v2
There
is
without
doubt
considerable
interest
in
simple
apparatus
for
the
reliable,
selective
detection
of
gases.
Es
besteht
zweifellos
ein
grosses
Interesse
für
einfache
Vorrichtungen
zum
zuverlässigen
und
selektiven
Nachweis
von
Gasen.
EuroPat v2
This
invention
allows
production
with
a
simple
apparatus
which
is
relatively
cheap
for
receptacles
with
flange
closures.
Die
Erfindung
erlaubt
eine
für
Behälter
mit
Bördelverschluß
vergleichsweise
kostengünstige
Herstellung
mit
einer
einfachen
Vorrichtung.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
simple
apparatus
for
carrying
out
the
method
of
the
invention.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ferner,
eine
einfache
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
zu
finden.
EuroPat v2
The
simple
apparatus
requirement
coupled
with
the
small
space
requirement
make
possible
a
use
in
existing
wastewater
cleanup
plants.
Der
einfache
apparative
Aufwand
bei
geringem
Platzbedarf
ermöglicht
einen
Einsatz
in
bereits
bestehende
Abwasserreinigungsanlagen.
EuroPat v2
This
very
simple
apparatus
for
determining
the
angle
of
the
incident
flow
is
only
suitable
for
a
coarse
qualitative
determination
of
the
angle
of
attack.
Diese
sehr
simple
Vorrichtung
zur
Anströmwinkelermittlung
ist
lediglich
für
eine
grobe
qualitative
Bestimmung
der
Anströmrichtung
geeignet.
EuroPat v2
An
arrangement
involving
a
simple
apparatus
is
the
centrifugal
surface
disruption
process
which
is
primarily
used
with
aqueous
solutions.
Eine
apparativ
einfache
Anordnung
ist
der
Schleuderaufschluß,
der
vorwiegend
bei
wässrigen
Lösungen
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
With
one
single
simple
exercise
apparatus
a
large
number
of
muscle
groups
can
be
activated
and
trained.
Mit
einem
einzigen
einfachen
Übungsgerät
kann
eine
Vielzahl
von
Muskelpartien
aktiviert
und
trainiert
werden.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
simple
apparatus
for
carrying
out
such
a
method.
Ferner
soll
durch
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
procedure
according
to
the
invention
therefore
permits
the
use
of
a
relatively
simple
apparatus
for
determining
the
number
concentration.
Das
erfindungsgemässe
Vorgehen
ermöglicht
daher
die
Verwendung
einer
verhältnismässig
einfachen
Apparatur
für
die
Bestimmung
der
Anzahlkonzentration.
EuroPat v2
Firstly,
a
simple
and
economical
apparatus
for
the
accurate
determination
of
an
angle
of
rotation
can
be
realized.
Zum
einen
kann
eine
einfache
und
kostengünstige
Vorrichtung
zum
genauen
Bestimmen
eines
Drehwinkels
realisiert
werden.
EuroPat v2