Übersetzung für "Signal transformation" in Deutsch
The
signal
decorrelated
by
transformation
and/or
DPCM
is
quantitized
and
transmitted.
Das
durch
Transformation
und/oder
DPCM
dekorrelierte
Signal
wird
quantisiert
und
übertragen.
EuroPat v2
For
the
rapid
signal-dependent
transformation,
the
cross-over
element
filter
structures
known
from
speech
signal
processing
prove
to
be
particularly
suitable.
Für
die
schnelle
signalabhängige
Transformation
erweisen
sich
die
aus
der
Sprachsignalverarbeitung
bekannten
Kreuzglied-Filterstrukturen
als
besonders
geeignet.
EuroPat v2
This
process
of
switching
alternately
between
the
two
register
chains
is
continued
in
this
manner,
in
which
a
change-over
to
the
other
register
chain
does
not
take
place
until
the
picture
signal
values
read
into
this
register
chain
again
represent
a
continuous
sequence
of
consecutive
scanning
values
of
the
digital
picture
signal
after
a
transformation
performed
in
a
preceding
correction
memory.
Dieser
Vorgang
des
wechselweisen
Umschaltens
zwischen
den
beiden
Registerketten
setzt
sich
in
dieser
Weise
fort,
wobei
immer
erst
dann
auf
die
jeweils
andere
Registerkette
umgeschaltet
wird,
wenn
die
in
diese
Registerkette
eingelesenen
Bildsignalwerte
nach
einer
in
einem
vorgeschalteten
Korrekturspeicher
vorgenommenen
Transformation
wieder
eine
kontinuierliche
Folge
aufeinanderfolgender
Abtastwerte
des
digitalen
Bildsignals
darstellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
obtaining
images
of
a
nuclear
magnetization
distribution
in
a
part
of
a
body,
in
which
nuclear
spins
are
excited
in
the
body
in
the
presence
of
a
steady
magnetic
field
in
order
to
generate
a
spin
resonance
signal,
after
which
the
spin
resonance
signal
is
sampled
in
the
presence
of
a
magnetic
field
gradient
which
is
superposed
on
the
steady
magnetic
field,
after
which
the
resonance
signals
thus
sampled
are
converted
into
an
image
of
said
distribution
by
signal
transformation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
bildgebendes
Verfahren
auf
der
Basis
von
einer
Kernspinparameterverteilung
in
einem
Teil
eines
Körpers,
wobei
in
einem
statischen
Magnetfeld
Kernspins
im
Körper
zum
Erzeugen
eines
Kernspinresonanzsignals
ausgelöst
werden,
das
darauf
bei
einem
dem
statischen
Magnetfeld
überlagerten
Magnetfeldgradienten
abgetastet
wird,
wonach
die
so
abgetasteten
Resonanzsignale
mittels
Signaltransformation
in
ein
Bild
der
vorgenannten
Verteilung
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
A
version
of
a
method
in
accordance
with
the
invention
for
determining
the
spin
density
distribution
and
the
distribution
of
the
transverse
relaxation
time
constant
T2
in
a
part
of
a
body,
in
which
nuclear
spins
are
excited
in
the
body
in
the
presence
of
a
steady
magnetic
field
in
order
to
generate
a
spin
resonance
signal,
after
which
the
spin
resonance
signal
is
sampled
in
the
presence
of
a
magnetic
field
gradient
which
is
superposed
on
the
steady
magnetic
field
and
which
has
a
first
direction,
after
which
said
distributions
are
determined
by
signal
transformation
from
the
resonance
signals
thus
sampled,
is
characterized
in
that,
after
Fourier
transformation
of
signal
samples
of
the
spin
resonance
signals,
the
imaginary
part
of
the
transformed
signals
is
integrated,
after
which
the
quotient
of
the
real
part
and
the
integrated
imaginary
part
of
the
transformed
signals
is
determined.
Ein
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Bestimmung
der
Kernspindichteverteilung
und
der
Verteilung
der
Transversal-Relaxationszeit
T2
in
einem
Teil
eines
Körpers,
wobei
in
einem
statischen
Magnetfeld
zum
Erzeugen
eines
derartigen
Kernspin
resonanzsignals
Kernspins
im
Körper
ausgelöst
werden,
wonach
dieses
Resonanzsignal
bei
einem
dem
statischen
Magnetfeld
überlagerten
Magnetfeldgradienten
abgetastet
wird
und
eine
erste
Richtung
hat,
wonach
aus
den
so
abgetasteten
Resonanzsignalen
durch
Signaltransformation
obige
Verteilungen
bestimmt
werden,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
der
Fourier-Transformation
von
Signalproben
der
Kernspinresonanzsignale
der
imaginäre
Anteil
der
transformierten
Signale
integriert
wird,
wonach
der
Quotient
des
realen
und
des
integrierten
imaginären
Anteils
der
transformierten
Signale
bestimmt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
transformation
signal
it
is
possible
to
carry
out
a
transformation
of
the
coil
signal
with
a
ferromagnetic
signal
fraction
into
a
transformed
coil
signal
without
said
fraction.
Mittels
eines
Transformations-Signals
kann
eine
Transformation
des
Spulensignals
mit
ferromagnetischem
Signalanteil
in
ein
transformiertes
Spulensignal
ohne
diesen
Anteil
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
real
parts
of
the
voltages
induced
by
the
two
low
frequencies
can
be
used
for
suppressing
conductive
soil
and
salt
water
and
for
forming
the
transformation
signal.
Auch
die
Realteile
der
durch
die
zwei
Niedrigfrequenzen
induzierten
Spannungen
können
zur
Unterdrückung
von
leitfähigem
Boden
und
Salzwasser
und
zur
Bildung
des
Transformations-Signals
herangezogen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
Q-signal
or
transformation
signal,
it
is
possible
to
carry
out
a
transformation
of
the
coil
signal
with
a
"ferromagnetic"
signal
component
brought
about
by
the
magnetizability
of
the
search
object
into
a
transformed
coil
signal
without
said
component.
Mittels
des
Q-Signals
bzw.
Transformationssignals
kann
eine
Transformation
des
Spulensignals
mit
einem
durch
die
Magnetisierbarkeit
des
Suchobjektes
bewirkten,
"ferromagnetischen"
Signalanteil
in
ein
transformiertes
Spulensignal
ohne
diesen
Anteil
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
transformation
circuit
3
is
fed
to
a
combination
circuit
in
which
this
output
signal
is
combined
with
the
transfer
function
stored
in
the
memory
10.
Das
Ausgangssignal
der
Transformationsschaltung
wird
einer
Verknüpfungsschaltung
zugeführt,
in
der
dieses
Ausgangssignal
mit
der
in
dem
Speicher
10
gespeicherten
Übertragungsfunktion
verknüpft
wird.
EuroPat v2
Since
the
set
value
is
permanently
available
in
the
form
of
a
set-point
address
from
a
set-point
register
and
a
signal
for
the
basic
speed
of
the
motor
to
be
regulated,
the
processing
of
a
measuring
signal
limited
merely
to
its
conversion
into
a
digital
signal
and
the
transformation
into
a
transfer
address
while
processing
the
set
value.
Durch
die
permanente
Bereitstellung
des
Sollwertes
in
Form
einer
Sollwertadresse
aus
einem
Sollwertregister
und
einem
Signal
für
die
Basisdrehzahl
des
zu
regulierenden
Motors
beschränkt
sich
die
Verarbeitung
eines
Meßsignales
einfach
auf
dessen
Wandlung
in
ein
digitales
Signal
auf
die
Umformung
in
eine
Sprungadresse
unter
gleichzeitiger
Verarbeitung
des
Sollwertes.
EuroPat v2
The
electronic
system
7
contains
all
components
for
conversion
of
the
light
signal
into
an
electric
analog
signal
(light/voltage
transformation)
and
further
into
a
digital
signal.
Die
Aufnehmerelektronik
7
umfaßt
alle
Komponenten
zur
Umwandlung
des
Lichtsignals
in
ein
elektrisches
Analogsignal
(Licht/Spannungswandlung)
und
weiter
in
ein
digitales
Signal.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
vertical
movement
is
to
be
performed,
then
the
sensor
associated
with
said
vertical
movement
produces
a
signal
which,
after
transformation,
leads
to
control
signals
controlling
more
than
one
positioning
drive,
in
whose
cooperation
the
vertical
movement
is
brought
about.
Ist
beispielsweise
eine
senkrechte
Bewegung
auszuführen,
dann
erzeugt
der
dieser
senkrechten
Bewegung
zugeordnete
Sensor
ein
Signal,
das
nach
Transformation
zu
Steuersignalen
führt,
die
mehr
als
einen
Stellantrieb
steuern,
in
deren
Zusammenwirken
dann
die
senkrechte
Bewegung
zustande
kommt.
EuroPat v2
Independently
of
the
manner
in
which
the
mass
flow
mszu
flowing
into
intake
manifold
25
is
determined
from
the
main
load
signal
or
the
secondary
load
signal,
the
transformation
of
the
sampling
or
computational
values
for
the
mass
flow
mszu
flowing
into
intake
manifold
25
into
a
rotational
speed-synchronous
computing
grid
occurs
as
described
in
that
the
sampling
or
computational
values
for
air
mass
flow
mszu
are
averaged
over
the
second
specified
time
or
crank
angle
interval.
Unabhängig
von
der
Art
der
Bestimmung
des
in
das
Saugrohr
25
zuströmenden
Massenstroms
mszu
aus
Hauptlastsignal
oder
Nebenlastsignal
erfolgt
dann
die
Transformation
der
Abtast-
oder
Rechenwerte
für
den
in
das
Saugrohr
25
zuströmenden
Massenstrom
mszu
in
ein
drehzahlsynchrones
Rechenraster
wie
beschrieben
dadurch,
dass
die
Abtast-
oder
Rechenwerte
für
den
Luftmassenstrom
mszu
über
das
zweite
vorgegebenen
Zeit-
oder
Kurbelwinkelintervall
gemittelt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
do
this
the
beating
signal
must
be
demodulated,
by
determining
the
so-called
envelope
of
the
beating
signal
by
Fourier
transformation.
Dazu
muss
das
Schwebungssignal
demoduliert
werden,
indem
durch
Fourier-Transformation
die
sog.
Einhüllende
des
Schwebungssignals
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
three-dimensional
localization,
a
spin
or
gradient
echo
signal
evaluation
can
be
performed,
preferably
without
performing
slice
selections
and
phase
encoding,
by
applying
merely
a
read-out
gradient
magnetic
field
in
one
of
the
three
spatial
directions
(frequency-encoded
magnetic
field)
in
order
to
evaluate
the
acquired
signal
by
Fourier
transformation
in
respect
of
the
amplitudes
of
the
frequency
components
in
the
relevant
direction.
Im
Falle
einer
dreidimensionalen
Lokalisierung
kann
eine
Spin-
oder
Gradienten-Echo-Signalauswertung
erfolgen,
wobei
vorzugsweise
keine
Schichtselektionen
und
keine
Phasenkodierung
erfolgen,
sondern
lediglich
ein
Auslese-Gradient-Magnetfeld
in
einer
der
drei
Raumrichtungen
(frequenzcodierendes
Magnetfeld)
angelegt
wird,
um
das
aufgenommene
Signal
durch
Fourier-Transformation
im
Hinblick
auf
die
Amplituden
der
Frequenzkomponenten
entlang
der
betreffenden
Richtung
auszuwerten.
EuroPat v2
A
method
of
obtaining
images
of
a
nuclear
magnetization
distribution
in
a
part
of
a
body,
in
which
nuclear
spins
are
excited
in
the
body
by
rf
excitation
pulses
in
respective
measurement
cycles
in
the
presence
of
a
steady
magnetic
field
in
order
to
generate
each
cycle
a
spin
resonance
echo
signal
centered
at
an
echo
time
TE
after
a
said
rf
excitation
pulse,
after
which
in
each
cycle
the
spin
resonance
signal
is
sampled
in
the
presence
of
a
magnetic
field
gradient
which
is
superimposed
on
the
steady
magnetic
field,
after
which
measurement
cycles
the
resonance
signals
thus
sampled
are
converted
into
an
image
of
said
distribution
by
signal
transformation,
characterized
in
that
the
distribution
of
the
transverse
relaxation
time
constant
is
determined
from
the
relative
asymmetry
of
only
the
sampled
spin
resonance
echo
signals
centered
about
echo
time
TE.
Bildgebendes
Verfahren
auf
der
Basis
von
einer
Kernspinparameterverteilung
in
einem
Teil
eines
Körpers,
wobei
in
einem
statischen
Magnetfeld
im
Körper
Kernspins
zum
Erzeugen
eines
Kernspinresonanzsignals
ausgelöst
werden,
der
darauf
bei
einem
dem
statischen
Magnetfeld
überlagerten
Magnetfeldgradienten
abgetastet
wird,
wonach
die
auf
diese
Weise
abgetasteten
Resonanzsignale
durch
Signaltransformation
in
ein
Bild
der
vorgenannten
Verteilung
umgesetzt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kernspinparameterverteilung
eine
Transversal-Relaxationszeitverteilung
ist
und
daß
aus
der
relativen
Asymmetrie
des
abgetasteten
Kernspinresonanzsignals,
die
durch
die
Transversal-Relaxation
der
ausgelösten
Kernspins
verursacht
wird,
die
die
Spinechosignale
erzeugen,
ein
Maß
für
die
Transversal-Relaxationszeit
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
In
principle,
operation
of
all
devices
is
based
on
comparison
with
any
measure
or
signal
transformation
for
comparison
with
a
measure.
Im
Prinzip
wird
der
Betrieb
aller
Instrumente
auf
einen
Vergleich
mit
einem
Maß
basiert
oder
wandeln
das
Signal
zum
Vergleich
mit
dem
Maß.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
experts
gathered
at
the
Federal
Foreign
Office
today
to
give
a
briefing
on
the
political
challenges
of
the
upcoming
United
Nations
conference
on,
and
economic
issues
related
to,
climate
change
at
the
event
“Climate
agreement
in
Paris
–
a
starting
signal
for
global
transformation?”
Über
die
politischen
Herausforderungen
der
kommenden
VN-Klimakonferenz
und
klimaökonomische
Fragen
haben
heute
Experten
im
Auswärtigen
Amt
bei
der
Veranstaltung
"Klimaabkommen
in
Paris
–
Startschuss
für
eine
globale
Transformation?"
informiert.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
hearing
device
by
segmenting
and
transforming
an
input
signal
of
the
hearing
device
in
a
first
transformation
stage
to
form
a
multichannel
first-stage
transformation
signal,
subjecting
a
first-stage
signal
to
multichannel
processing
to
form
a
multichannel
first-stage
processed
signal
and
transforming
back
the
multichannel
first-stage
processed
signal
in
the
first
transformation
stage
and
assembling
the
resultant
multichannel
signal
to
form
an
output
signal.
Dir
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Hörvorrichtung
durch
Segmentieren
und
Transformieren
eines
Eingangssignals
der
Hörvorrichtung
in
einer
ersten
Transformationsstufe
zu
einem
mehrkanaligen
Transformationssignal
erster
Stufe,
mehrkanaliges
Verarbeiten
eines
Signals
erster
Stufe
zu
einem
mehrkanaligen,
verarbeiteten
Signal
erster
Stufe
und
Rücktransformieren
des
mehrkanaligen
verarbeiteten
Signals
erster
Stufe
in
der
ersten
Transformationsstufe
sowie
Zusammensetzen
des
resultierenden
mehrkanaligen
Signals
zu
einem
Ausgangssignal.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
only
some
of
the
channels
of
the
multichannel
transformation
signal
are
segmented,
transformed,
processed
and
transformed
back
or
filtered
in
the
second
stage.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
in
der
zweiten
Stufe
nur
ein
Teil
der
Kanäle
des
mehrkanaligen
Transformationssignals
segmentiert,
transformiert,
verarbeitet
und
rücktransformiert
oder
gefiltert.
EuroPat v2